8.6 KiB
巴西大选民主对决·笔记本抄写版
设计说明:抄写不是为了复制,而是为了"主动回忆"——抄的时候大脑在重构信息,抄完合上电脑也能随时复习。本版排版为一列英文一列中文,复习时用尺子遮挡任意一列,做英→中、中→英双向自测。 完整分析见 16-巴西大选民主对决/文章解读。
一、文章一句话(抄完即掌握全文)
选举前夕,80 岁总统卢拉在里约领导"胜利游行"(坎德拉里亚教堂 1984 集会 → 西内兰迪亚 1968 游行),声称"要么是我,要么是野蛮"——只有他能阻止极右"法西斯分子"夺回权力。对手是 45 岁的弗拉维奥·博索纳罗(其父因 2022 年未遂政变服刑 27 年)。民调:卢拉 45% vs 博索纳罗 40%,大概率 10 月 25 日第二轮决胜。家族计划:赦免父亲、爱德华多任外长传闻、任命 5 位保守法官;"匈牙利 10 年做的事,博索纳罗会 2 年做完"(选举式威权警告)。
二、核心词汇·自测表(18 词)
用法:第一遍完整抄;复习时遮住中文列回忆中文,或遮住英文列回忆英文+搭配。
| 英文(含必背搭配) | 中文释义 |
|---|---|
| fascism / the rise of fascism | 法西斯主义 |
| rally / a campaign rally | 集会;回升 |
| dictatorship / a military dictatorship | 独裁 |
| coup / a failed coup | 政变 |
| slender / a slender lead | 微弱的;苗条的 |
| consolidate / consolidate democracy | 巩固;合并 |
| mobilize / mobilise supporters | 动员 |
| sway / sway the vote | 左右;摇摆 |
| symbolic / a symbolic gesture | 象征性的 |
| co-opt / co-opt institutions | 收编 |
| autocracy / an electoral autocracy | 专制 |
| pardon / a presidential pardon | 赦免;原谅 |
| reclaim / reclaim power | 夺回;回收 |
| prevail / prevail over | 获胜;盛行 |
| runoff / a runoff election | 决胜选举 |
| clan / a political clan | 家族 |
| undecided / undecided voters | 犹豫不决的 |
| barbarism / a state of barbarism | 野蛮 |
三、必背短语·语境版(20 条)
用法:每条先抄"英文短语 + 中文义",再抄"语境提示"(原文半句)——知道这个搭配真正用在哪儿。
- stand in the way of(挡在……的路上)→ The only thing standing in the way of far-right "fascists".
- reclaim power(夺回权力)→ Far-right "fascists" reclaiming power.
- "It's either me, or it's barbarism"(要么是我,要么是野蛮)→ Lula said... before adding.
- a historic fourth term(历史性第四任期)→ He had decided to seek a historic fourth term.
- a victory march(胜利游行)→ Staging what his team called a "victory march".
- highly symbolic locations(高度象征性的地点)→ Between two highly symbolic downtown locations.
- consolidate democracy(巩固民主)→ "Either we consolidate democracy, or we will lose it."
- sway the vote(左右投票)→ Seeking to sway the vote in Bolsonaro's favour.
- a slender lead(微弱领先)→ Lula holds only a slender lead over his adversary.
- plot a failed coup(策划未遂政变)→ Serving a 27-year sentence for plotting a failed coup.
- co-opt institutions(收编制度)→ Dismantling and co-opting the country's democratic institutions.
- spell the end(意味着终结)→ Would spell the end for our democratic process.
- attain democratic institutions(争取民主制度)→ We fought so hard to attain our democratic institutions.
- vow to pardon(承诺赦免)→ Has vowed to pardon his 71-year-old father if elected.
- an electoral autocracy(选举式威权)→ The country's transformation into an "electoral autocracy".
- appoint judges(任命法官)→ Plans to appoint five firmly conservative supreme court judges.
- win in the first round(第一轮获胜)→ "We need to win in the first round."
- a second round runoff(第二轮决胜)→ Likely to go to a second round runoff on 25 October.
- the campaign would prevail(竞选将获胜)→ Bolsonaro insisted his campaign would prevail.
- undecided voters(犹豫不决的选民)→ Asking undecided voters to back him.
四、金句·挖空背诵(6 句)
用法:第一遍照抄英文+中文;复习时只看英文句,把挖空处默写出来(答案在中文后括号里)。
-
He is the only thing ______ the way of far-right "fascists" ______ power... "It's either me, or it's ______." 他是阻止极右"法西斯分子"夺回权力的唯一屏障……"要么是我,要么是野蛮。"(standing in / reclaiming / barbarism)
-
A "victory march" between two highly ______ downtown locations... "Either we ______ democracy, or we will lose it." "胜利游行"在两个高度象征性的地点之间……"要么我们巩固民主,要么失去它。"(symbolic / consolidate)
-
Lula holds only a ______ lead over his adversary, whose father... is serving a 27-year sentence for plotting a failed ______. 卢拉仅以微弱优势领先对手,其父因策划未遂政变服刑 27 年。(slender / coup)
-
He will... set about dismantling and ______ the country's democratic institutions... "We spent 21 years living under a really harsh ______." 他将着手拆除和收编国家的民主制度……"我们在严厉独裁下生活了 21 年。"(co-opting / dictatorship)
-
Flávio Bolsonaro has vowed to ______ his 71-year-old father if elected... what might happen if the Bolsonaro ______ managed to reclaim power... an "electoral ______". 弗拉维奥·博索纳罗承诺当选后赦免 71 岁的父亲……博索纳罗家族若夺回权力会发生什么……"选举式威权"。(pardon / clan / autocracy)
-
The election is likely to go to a second round ______ on 25 October... Bolsonaro insisted his campaign would ______... asking ______ voters to back him. 选举可能在 10 月 25 日进入第二轮决胜……博索纳罗坚称他的竞选将获胜……呼吁犹豫不决的选民支持他。(runoff / prevail / undecided)
五、关键事实·记忆点(数字/人物/论证)
- 对决双方 — 卢拉(80 岁左翼,寻求历史性第四任期)vs 弗拉维奥·博索纳罗(45 岁,其父老博索纳罗因 2022 年未遂政变服刑 27 年)
- 核心口号 — "要么是我,要么是野蛮"(It's either me, or it's barbarism);"利害攸关的是理念的胜利、民主的胜利"
- 象征坐标 — 坎德拉里亚教堂(1984 百万人大集会,卢拉 30 多岁演讲)→ 西内兰迪亚(1968 "十万人大游行")——1964–85 军事独裁 21 年的民主记忆
- 特朗普因素 — 卢拉:"没有外国人能碰巴西的东西"(间接指控美方sway the vote——经济外交压力)
- 民调 — Datafolha:卢拉 45% vs 博索纳罗 40% → 大概率 10 月 25 日第二轮决胜(runoff);卢拉称可能第一轮爆冷(超 50%)
- 家族计划(三件套) — ① 赦免父亲(老博索纳罗可能任部长)② 弟弟爱德华多(与 Maga 运动有联系)任外长传闻 ③ 任命 5 位保守最高法院法官
- "匈牙利对照" — 人类学家索亚雷斯:欧尔班 10 年把匈牙利变成"选举式威权","博索纳罗会 2 年做完"
- 人物证言 — 弗雷肖(PT 政客):"21 年独裁 + 政变家族 = 民主进程终结";阿莱肖(历史教师):"民主 vs 极右法西斯的野蛮";奥斯罗尔(74 岁,纳粹难民之女):"不希望法西斯回归巴西"
- 博索纳罗反叙事 — "巴西距决定未来 30、40、50 年还有几个小时。一个时代的终结。工人党时代的终结"
六、写作借鉴(一句话)
选举现场报道的"口号 + 空间 + 证言 + 悬念"四件套:先给一句可传播的口号定调(either me, or barbarism)→ 用象征性地点的历史叙事加厚(1984/1968 民主记忆)→ 用多视角人物证言(政客/教师/难民之女)建立共识 → 用民调与对手反叙事保留悬念(45% vs 40% + runoff)——立场鲜明但不预断结果。
七、自测清单(抄完合上本子)
- 遮住中文列:18 个词全部能说出中文义
- 遮住英文列:看中文能说出英文 + 必背搭配
- 20 条短语的语境提示能回忆起原文场景
- 6 句金句挖空能全部默出
- 合上本子,能复述"家族计划三件套"(赦免父亲/爱德华多任外长/5 位保守法官)+ "匈牙利对照"(10 年 vs 2 年,electoral autocracy),并说出民调悬念(45% vs 40%,10/25 runoff)