Files
EnglishNotes/英语词汇/独立长文分析/01-理性不止于工具/02-翻译-片段1.md
T

40 lines
5.3 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 翻译 · 片段1(《Reason is more than a tool》)
> **原题**:Reason is more than a tool
> **副题**:If intelligence is merely optimisation then machines will outrun us. Kant tells us why human reason is so much more.
> **译文**:理性不只是一件工具 / 如果智能仅仅是优化,机器终将超越我们。康德告诉我们,人类理性为何远不止于此。
> **生词**:点击英文原文中的生词可跳转到 [[01-生词表-片段1|生词表]] 对应词条。
---
## 原文与译文对照
**If intelligence is [[01-生词表-片段1#merely /ˈmɪəli/|merely]] [[01-生词表-片段1#optimisation /ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃən/|optimisation]] then machines will [[01-生词表-片段1#outrun /ˌaʊtˈrʌn/|outrun]] us. Kant tells us why human reason is so much more**
如果智能仅仅是优化,那么机器终将超越我们。康德告诉我们,人类理性为何远不止于此。
**A few months ago, I sat in a [[01-生词表-片段1#packed /pækt/|packed]] university [[01-生词表-片段1#auditorium /ˌɔːdɪˈtɔːriəm/|auditorium]] listening to a [[01-生词表-片段1#celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/|celebrated]] computer scientist explain the [[01-生词表-片段1#brilliance /ˈbrɪliəns/|brilliance]] of large language models (LLMs).**
几个月前,我坐在座无虚席的大学报告厅里,听一位知名的计算机科学家盛赞大语言模型(LLM)的精妙之处。
**These systems [[01-生词表-片段1#optimisation /ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃən/|optimise]], he said. And they improve at [[01-生词表-片段1#optimisation /ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃən/|optimisation]] on the basis of past experience. He paused. That, he said with a smile, is intelligence. The audience nodded along approvingly. Meanwhile, a philosophical alarm bell began sounding in my head.**
他说,这些系统会进行优化;而且它们会基于过往经验,不断改进自身的优化能力。他停顿了一下,微笑着说道:这就是智能。听众纷纷点头称是。而与此同时,一个哲学意义上的警报在我脑中响起。
**Not because the speaker's claim was [[01-生词表-片段1#implausible /ɪmˈplɔːzəbl/|implausible]]. On the contrary, as a description of much [[01-生词表-片段1#contemporary /kənˈtemprəri/|contemporary]] artificial intelligence, it seemed [[01-生词表-片段1#apt /æpt/|apt]]. AI systems are built around objectives, losses, rewards, predictions, preferences, [[01-生词表-片段1#benchmark /ˈbentʃmɑːk/|benchmarks]] and feedback loops. They are trained to perform better relative to some standard of success. In one form or another, they [[01-生词表-片段1#optimisation /ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃən/|optimise]]. That is a great part of their technical power.**
不是因为这位演讲者的论断站不住脚。恰恰相反,作为对当代大量人工智能的描述,它似乎相当贴切。AI 系统围绕目标、损失、奖励、预测、偏好、基准和反馈回路而构建。它们被训练得能在某一成功标准面前表现得更出色。无论以何种形式,它们都在优化——这正是其技术力量的很大一部分。
**What troubled me was the [[01-生词表-片段1#ease /iːz/|ease]] with which a definition [[01-生词表-片段1#appropriate /əˈprəʊpriət/|appropriate]] to machines sounded like a definition of intelligence as such. That [[01-生词表-片段1#slide /slaɪd/|slide]] from engineering model to human [[01-生词表-片段1#anthropology /ˌænθrəˈpɒlədʒi/|anthropology]] is easy to miss. We begin by saying: this is how machines work. Then, almost without noticing, we say: this is what intelligence is. And then, more dangerously still: perhaps this is what we are.**
真正让我不安的,是一个适用于机器的定义,竟如此轻易地听起来像是对智能本身的定义。从工程模型滑向人类学的这一步,极容易被忽略。我们先是说:机器就是这样运作的。然后,几乎在不知不觉中,我们说:这就是智能。再然后,更危险的是:也许,我们就是这样。
**An old argument about human beings had entered the room without announcing itself. It sounded, instead, like a definition. The AI revolution has brought one of the [[01-生词表-片段1#Enlightenment /ɪnˈlaɪtnmənt/|Enlightenment]]'s deepest [[01-生词表-片段1#quarrel /ˈkwɒrəl/|quarrels]] back to life – and made one side of it seem like plain common sense. In my view, the wrong side. [[01-生词表-片段1#hence /hens/|Hence]] the alarm bell.**
一场关于人类的古老争论,就这样不请自来地走进了房间。它听起来不像争论,反而像一个定义。AI 革命让启蒙运动最深刻的一场争论重新复活——并让其中一方看起来就像不证自明的常识。在我看来,那恰恰是错的一方。警报由此而响。
---
## 段落大意(供复习速览)
| 段落 | 大意 |
|------|------|
| 第1段(场景) | 作者听知名计算机科学家称"优化就是智能",听众信服,作者却警觉 |
| 第2段(让步) | 承认该说法作为对当代 AI 的描述确实贴切:AI 确实围绕优化构建 |
| 第3段(转折) | 不安之处:适用于机器的定义被悄悄当成了"智能本身"乃至"人的本质"的定义 |
| 第4段(点题) | 这是启蒙运动遗留的古老争论;AI 革命让错误的一方看似常识 |