102 lines
9.5 KiB
Markdown
102 lines
9.5 KiB
Markdown
# 手性分子与诺贝尔化学奖·背诵版
|
||
|
||
> 设计说明:背诵版用于"主动回忆"——复习时遮住中文列做英→中,遮住英文列做中→英。完整八段式分析见 [[07-手性分子与诺贝尔化学奖/词汇|词汇]]。
|
||
> 主题:诺贝尔化学奖科普报道(翻译题语料,划线句 46-50 见考试卷)
|
||
|
||
## 一、文章一句话(读完即掌握全文)
|
||
|
||
2026 年诺贝尔化学奖授予 Kagan 与 Soai,表彰他们"发现不对称有机合成中的非线性效应与自催化"。许多分子互为镜像(手性),但生命化学却"同手性"——实验室反应通常产生等量两种形态,同手性如何产生长期是谜。这对药物至关重要:手性药物左右版本作用不同(沙利度胺悲剧为证)。Kagan 发现催化剂的小失衡可放大产物失衡,Soai 发展出产物自催化,重塑了对手性如何被创造、放大、传递的理解。
|
||
|
||
## 二、核心词汇·自测表(18 词)
|
||
|
||
> 用法:第一遍完整抄;复习时遮住中文列回忆中文,或遮住英文列回忆英文+搭配。
|
||
|
||
| 英文(含必背搭配) | 中文释义 |
|
||
| ------------------------------------------------ | ------ |
|
||
| ==asymmetric / asymmetric organic synthesis== | 不对称的 |
|
||
| chirality / molecular chirality | 手性 |
|
||
| homochiral / homochiral life | 同手性的 |
|
||
| mirror image / mirror images of one another | 镜像 |
|
||
| ==amino acid / the building blocks of proteins== | 氨基酸 |
|
||
| ==backbone / the backbone of DNA and RNA== | 骨架,主干 |
|
||
| configuration / the opposite D-configuration | 构型,配置 |
|
||
| emerge / how it could have emerged | 出现,产生 |
|
||
| chiral / are themselves chiral | 手性的 |
|
||
| interact / interact with the body | 相互作用 |
|
||
| ==prescribe / were prescribed it== | 开处方;规定 |
|
||
| ==birth defect / affected by birth defects== | 出生缺陷 |
|
||
| catalyst / act as catalysts | 催化剂 |
|
||
| imbalance / a small imbalance between | 不平衡,失衡 |
|
||
| ==excess / an overwhelming excess of== | 过量,过剩 |
|
||
| autocatalysis / a process known as autocatalysis | 自催化 |
|
||
| ==amplify / created, amplified and transmitted== | 放大,增强 |
|
||
| ==transmit / amplified and transmitted== | 传递,传输 |
|
||
|
||
## 三、必背短语·语境版(16 条)
|
||
|
||
> 用法:先抄"英文短语 + 中文义",再抄"语境提示"(原文半句)——知道搭配用在哪儿。
|
||
|
||
1. be awarded the prize for(因……获该奖)→ *Henri B Kagan and Kensō Soai have been awarded the prize "for the discovery of nonlinear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis".*
|
||
2. an overwhelming excess of(压倒性的过量)→ *Produce an overwhelming excess of one of two mirror image forms of a molecule.*
|
||
3. mirror images of one another(互为镜像)→ *Are mirror images of one another, much like a person's left and right hands.*(划线 46)
|
||
4. the building blocks of proteins(蛋白质的构件)→ *Amino acids that form the building blocks of proteins.*(划线 46)
|
||
5. the backbone of DNA and RNA(DNA 与 RNA 的骨架)→ *The sugars that form the backbone of DNA and RNA have the opposite D-configuration.*
|
||
6. produce equal quantities of(产生等量的)→ *Chemical reactions in the laboratory typically produce equal quantities of both forms.*(划线 47)
|
||
7. matter enormously for medicines(对药物意义重大)→ *This matters enormously for medicines.*(划线 48)
|
||
8. interact with the body(与身体相互作用)→ *The "left-handed" and "right-handed" versions of a drug can interact with the body in different ways.*
|
||
9. weakened drug effects(减弱的药效)→ *Can lead to different or weakened drug effects.*
|
||
10. a potent example(有力的例子)→ *The drug thalidomide provides a potent example.*
|
||
11. be prescribed it(被开这种药)→ *After their mothers were prescribed it to combat morning sickness during pregnancy.*(划线 49)
|
||
12. combat morning sickness(对抗晨吐)→ *Prescribed it to combat morning sickness during pregnancy.*
|
||
13. steer reactions towards(引导反应朝向)→ *Manufacturers wanted a way of steering reactions towards particular forms.*
|
||
14. a relatively small imbalance(相对小的失衡)→ *A relatively small imbalance between left- and right-handed forms of a catalyst.*
|
||
15. a process known as autocatalysis(称为自催化的过程)→ *The molecules produced themselves acted as catalysts...a process known as autocatalysis.*
|
||
16. taken together / reshape our understanding(总体而言 / 重塑理解)→ *Taken together, Kagan and Soai's discoveries had reshaped our understanding of molecular chirality.*(划线 50)
|
||
|
||
## 四、金句·挖空背诵(6 句)
|
||
|
||
> 用法:第一遍照抄英文+中文;复习时只看英文句,把挖空处默写出来(答案在中文后括号里)。
|
||
|
||
1. Many molecules, including ______ ______ that form the building blocks of proteins, can exist in two forms...but are ______ ______ of one another, much like a person's left and right hands.
|
||
许多分子——包括构成蛋白质构件的**氨基酸**——能以两种形式存在……却互为**镜像**,很像人的左右手。(amino acids / mirror images)(划线 46)
|
||
|
||
2. How this ______ could have ______ when chemical reactions in the laboratory typically produce equal quantities of both forms had long puzzled scientists.
|
||
当实验室化学反应通常产生等量两种形式时,这种**同手性**是如何**产生**的,长期困扰科学家。(homochirality / emerged)(划线 47)
|
||
|
||
3. This matters enormously for ______ because many of the molecules in our bodies, including proteins that drugs ______, are themselves ______.
|
||
这对**药物**意义重大,因为体内许多分子——包括药物**靶向**的蛋白质——本身是**手性**的。(medicines / target / chiral)(划线 48)
|
||
|
||
4. Thousands of children were ______ by birth defects after their mothers were ______ it to combat morning sickness during pregnancy.
|
||
数千名儿童在母亲孕期服用它对抗晨吐后受到出生缺陷影响。(affected / prescribed)(划线 49)
|
||
|
||
5. Soai took the idea further, developing a reaction in which the molecules produced themselves acted as ______ for making more of themselves, a process known as ______.
|
||
Soai 进一步推进,发展出一个反应:产生的分子本身充当**催化剂**制造更多自身——即所谓**自催化**。(catalysts / autocatalysis)
|
||
|
||
6. Taken together, Kagan and Soai's discoveries had ______ our understanding of molecular chirality, how it is created, ______ and ______.
|
||
总体而言,Kagan 与 Soai 的发现**重塑**了我们对分子手性的理解——它如何被创造、**放大**与**传递**。(reshaped / amplified / transmitted)(划线 50)
|
||
|
||
## 五、关键事实·记忆点
|
||
|
||
- **奖项**:2026 年诺贝尔化学奖 → Henri B Kagan(卡根)与 Kensō Soai(相井)→ 理由:"非线性效应与不对称有机合成中的自催化"(nonlinear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis)
|
||
- **奖金**:1200 万瑞典克朗,二人平分;瑞典皇家科学院周三在斯德哥尔摩宣布
|
||
- **手性(chirality)**:分子含相同原子却互为镜像(mirror images),像左右手(46 句)
|
||
- **同手性(homochirality)**:生命化学偏爱一种形态——蛋白质几乎只用 L-氨基酸,DNA/RNA 糖骨架是相反的 D-构型;实验室通常产生等量两种形态 → 同手性如何产生长期是谜(47 句)
|
||
- **药物意义**:体内分子(含药物靶向蛋白质)本身手性;药物左右版本与身体作用不同 → 药效不同或减弱(48 句)
|
||
- **沙利度胺(thalidomide)**:1960 年代初数千儿童在母亲孕期服药(抗晨吐)后出现出生缺陷——"有力的例子"(49 句)
|
||
- **Kagan(1986)**:催化剂左右手形式的小失衡(small imbalance)→ 创造一种镜像产物更大的过量(非线性效应)
|
||
- **Soai**:产物分子本身充当催化剂制造更多自己 → 自催化(autocatalysis),放大手性
|
||
- **意义**:重塑对手性"被创造、放大、传递"的理解;此后嵌入(embedded in)工业催化剂开发,跨行业引导反应生成特定镜像形态(50 句)
|
||
- **翻译考点**:46 长定语插入;47 how 从句作长主语 + could have emerged;48 because 从句 + themselves;49 双被动(were affected / were prescribed it)+ after 时间从句;50 Taken together 评注状语 + 三并列被动(created, amplified, transmitted)
|
||
|
||
## 六、写作借鉴(一句话)
|
||
|
||
科普翻译的"概念—悖论—意义—解答"链:**定义(手性/镜像比喻)→ 悖论(实验室等量 vs 生命同手性)→ 意义(药物/沙利度胺)→ 解答(Kagan 非线性效应 + Soai 自催化)→ 应用(工业催化剂)**——翻译长句先拆主干再理修饰,术语(chirality/autocatalysis)可音译+括注。
|
||
|
||
## 七、自测清单(抄完合上本子)
|
||
|
||
- [ ] 遮住中文列:18 个词全部能说出中文义
|
||
- [ ] 遮住英文列:看中文能说出英文 + 必背搭配
|
||
- [ ] 16 条短语的语境提示能回忆起原文场景
|
||
- [ ] 6 句金句挖空能全部默出(尤其 46-50 五句划线句)
|
||
- [ ] 合上本子,能用一句话向同学解释"Kagan 和 Soai 为什么值得诺贝尔奖"
|