6.3 KiB
笔记本抄写版:法国学校关闭抗议升级
用法:逐节抄写到笔记本,抄写时盖住右栏/答案,先自测再核对。建议按「一→二→三→四」顺序,每节独立成页。
一、文章一句话(先建立全局)
英文(原文首段)
More than 400 schools in France will be closed or partly closed on Monday as authorities brace for another week of student protests.
中文对照
法国 400 多所学校周一将关闭或部分关闭,因为当局正迎接又一星期的学生抗议。
抄写要点:brace for(为……做准备)+ closed or partly closed(关闭或部分关闭)+ as 引导原因——一句掌握事件+时间+原因。
二、两栏中英自测表(核心短语)
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| closed or partly closed | 关闭或部分关闭 |
| brace for another week of protests | 迎接又一星期抗议 |
| lessons suspended in 400 to 500 schools | 400–500 所学校停课 |
| security conditions have not been fulfilled | 安全条件未满足 |
| burnt or ransacked | 被烧毁或洗劫 |
| a partial, progressive return to lessons | 部分、渐进复课 |
| clashes with riot police | 与防暴警察的冲突 |
| mostly of minors | 多为未成年人 |
| jolted the government | 震动了政府 |
| a lull at the weekend | 周末的间歇 |
| renewed demonstrations | 重新发起的示威 |
| concrete measures | 具体措施 |
| infiltrated the protest | 渗透了抗议 |
| hijacked it from the students | 从学生手中劫持 |
| deliberately targeted | 被蓄意针对 |
| grievances were legitimate | 诉求正当 |
| an assault of a teacher | 一名教师遇袭 |
| doused with gasoline | 被浇满汽油 |
| a day of action | 行动日 |
| compel the PM to rethink | 迫使总理重新考虑 |
| a wealth tax on the super-rich | 对超级富豪的财富税 |
| sustain the pressure | 保持压力 |
| sweltering temperatures | 闷热的高温 |
| overcrowded classes | 拥挤的班级 |
自测方法:盖住中文列,看英文说中文;再盖住英文列,看中文说英文。两轮都过算达标。
三、短语语境版(短语回到原句)
抄写下列句子,把加粗短语当作整体记忆:
- More than 400 schools in France will be closed or partly closed on Monday.
- Lessons will be totally or partly suspended in 400 to 500 schools because security conditions have not been fulfilled.
- The minister said 24 schools had been burnt or ransacked and 78 education staff members injured.
- Clashes with riot police left hundreds injured, led to more than 5,000 arrests, mostly of minors, and jolted Macron's administration.
- There was a lull at the weekend, but organisers called for renewed demonstrations because the government had failed to produce concrete measures.
- Political agitators have infiltrated the protest and hijacked it from the students themselves.
- The injured staff members were deliberately targeted.
- The government said the grievances were legitimate but condemned what it called "urban violence".
- Police detained a 16-year-old in relation to an assault of a teacher.
- The teacher, 59, was doused with gasoline and struck.
- Trade unions called a day of action to compel the new PM to rethink budget cuts.
- The CGT union exhorted workers to sustain the pressure.
四、金句挖空(抄一句,默一句)
抄写完整句 → 盖住挖空处自测 → 核对:
-
More than 400 schools in France will be _______ or _______ on Monday as authorities _______ another week of student protests. (答案:closed, partly closed, brace for)
-
Lessons will be totally or partly _______ in 400 to 500 schools because security conditions have not been ______. (答案:suspended, fulfilled)
-
There was a _______ at the weekend, but organisers called for _______ demonstrations. (答案:lull, renewed)
-
Political agitators have _______ the protest and _______ it from the students themselves. (答案:infiltrated, hijacked)
-
The injured staff members were _______ targeted, "something we have never seen before". (答案:deliberately)
-
The CGT trade union _______ workers to _______ the pressure. (答案:exhorted, sustain)
五、事实记忆点(数字与人物)
| 事实 | 内容 |
|---|---|
| 关闭学校数 | 400–500 所(周一,与周五相当) |
| 被烧/洗劫学校 | 24 所 |
| 受伤教职员 | 78 人(含 40 名校长级别) |
| 逮捕人数 | 5000+(多为未成年人) |
| 部长 | 教育部长 Édouard Geffray |
| 总理 | Sébastien Lecornu(新总理) |
| 教师遇袭案 | 59 岁教师被浇汽油,警方拘留 16 岁少年(La Ciotat) |
| 抗议起点 | 9 月 17 日巴黎一所学校 |
| 工会诉求 | 重思削减 + 对超级富豪征财富税(CGT 敦促施压) |
| 官方定性 | 极左激进分子渗透并劫持运动,教职员被蓄意针对 |
抄写提示:数字单独成列抄一遍;复习时用手盖住右栏回忆。
六、写作借鉴(三句型直接用)
-
数量+时间+原因:More than 400 schools will be closed on Monday as authorities brace for another week of protests.(as 引导原因,brace for 收尾)
-
先总后分的诉求列举:Student grievances include overcrowded classes in crumbling buildings, poor teacher pay... Other factors are...(include... Other factors are...)
-
立场切割的引用:The government said the grievances were legitimate but condemned what it called "urban violence".(承认诉求+但+所谓)
造句练习(抄写后自测):
- 用 brace for 写一句:"学校为考试季做准备。"
- 用 include... Other factors are... 写一句:"学生的不满包括学费上涨……其他因素还有通勤时间长。"
七、自测清单(抄完打钩)
- 一、文章一句话能中英互译
- 二、24 个短语两轮自测过关
- 三、12 个语境句能脱离原文复述
- 四、6 句金句挖空全对
- 五、10 条事实数字脱口而出
- 六、3 个句型各造一句
- 复习提示:结合 19-法国学校关闭抗议升级/文章解读 五部分与 19-法国学校关闭抗议升级/词汇 单元串联记忆,事件链完整闭环。