120 lines
5.1 KiB
Markdown
120 lines
5.1 KiB
Markdown
# 笔记本抄写版:TimWalker酷儿摄影展
|
||
|
||
> 抄写说明:电脑里已经有了全文和词汇表,为什么还要手抄?——**手写产生"生成效应"(generation effect):大脑在手、眼、心的配合下主动重造知识,记忆远深于读屏**;同时把庞大信息压缩成随身卡片,随时随地自测。本抄写版按七节设计,每节约 5 分钟,抄完即完成一遍主动回忆。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 一、文章一句话(抄一遍)
|
||
|
||
一块牌匾让时尚摄影师 Tim Walker 发现:英国首次同性恋权利游行的日子正是他的生日——由此诞生的展览 Fairyland,用一部摄影"挂毯"纪念酷儿英国的历史(Aids 记忆)、明星与日常英雄,也让他意识到自己的整个职业生涯都是"同性恋身份的逃逸"。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 二、两栏中英自测表(遮住英文,看中文默写;再遮中文看英文)
|
||
|
||
| 英文 | 中文 |
|
||
|---|---|
|
||
| plaque | 牌匾 |
|
||
| entrapment | 诱捕,设局 |
|
||
| jolt | 使震惊;颠簸 |
|
||
| genesis | 起源 |
|
||
| tapestry | 挂毯;图景 |
|
||
| derogatory | 贬损的 |
|
||
| mimic | 模仿 |
|
||
| realm | 领域;王国 |
|
||
| splash | 头版醒目报道;泼溅 |
|
||
| strewn | 散落的 |
|
||
| conceive | 构想;怀孕 |
|
||
| scoff | 嘲笑,嗤笑 |
|
||
| advent | 到来 |
|
||
| tutelage | 指导,门下 |
|
||
| tardy | 迟到的 |
|
||
| fumble | 笨拙处理;摸索 |
|
||
| lament | 哀叹;挽歌 |
|
||
| exasperation | 恼怒 |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 三、短语语境版(抄英文短语+中文含义)
|
||
|
||
1. came across a plaque —— 偶然发现一块牌匾
|
||
2. a "pretty police" entrapment —— 一次"美貌警察"诱捕
|
||
3. jolted by the date —— 被日期震惊
|
||
4. the genesis of the exhibition —— 展览的起源
|
||
5. a tapestry of queer community —— 酷儿社群图景
|
||
6. a long-overdue self-affirmation —— 迟来的自我肯定
|
||
7. his trademark white background —— 标志性白背景
|
||
8. The splash says… —— 头版大字写着……
|
||
9. combination therapy —— 联合疗法
|
||
10. strewn across models —— 散落在模特身上
|
||
11. conceived of … being scattered —— 构想……分散布置
|
||
12. an 18-plus room —— 18+ 房间
|
||
13. under Avedon's tutelage —— 在 Avedon 门下
|
||
14. famously tardy —— 以迟到闻名
|
||
15. fumbled the attempt —— 搞砸了尝试
|
||
16. I lament that passing —— 我哀叹那种消逝
|
||
17. my gayness escaping —— 我的同性恋身份在逃逸
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 四、金句挖空(先遮答案自测,再抄一遍完整句)
|
||
|
||
1. Walker was ______ by the date: 27 November 1970. It was the day he was born.
|
||
(jolted)——让 Walker 震惊的是日期:1970 年 11 月 27 日——正是他出生的日子。
|
||
|
||
2. Its rooms of photographic portraits represent a ______ of queer community in Britain.
|
||
(tapestry)——展厅里的摄影肖像代表了一幅英国酷儿社群的"挂毯"。
|
||
|
||
3. By the time I was sent to school, the word fairy was ______.
|
||
(derogatory)——等我被送去上学时,fairy 已成贬义词。
|
||
|
||
4. The ______ says: "US disease hits London."
|
||
(splash)——头版大字写着:"美国疾病袭击伦敦。"
|
||
|
||
5. What did he learn under Avedon's ______?
|
||
(tutelage)——在 Avedon 门下他学到了什么?
|
||
|
||
6. Just turning a page I ______ that passing, but we are where we are.
|
||
(lament)——翻页时我哀叹那种消逝,但我们就处在当下。
|
||
|
||
7. Everything I was doing as a fashion photographer was all camp and gay. It was my ______ escaping.
|
||
(gayness)——我作为时尚摄影师所做的一切都是 camp 和 gay。那是我的同性恋身份在逃逸。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 五、事实记忆点(数字与史实表)
|
||
|
||
| 事实 | 数字/要点 |
|
||
|---|---|
|
||
| 英国首次同性恋权利游行 | 1970-11-27,Highbury Fields(Gay Liberation Front 组织) |
|
||
| 与 Walker 的关系 | 游行日 = 他的生日 |
|
||
| Aids 首次见报 | 1982-11 Capital Gay 头版"US disease hits London" |
|
||
| 联合疗法救活首批患者 | 1996(护士 Jane Bruton 与病人 Tony Whitehead) |
|
||
| "别死于无知"宣传 | 1987 年卫生大臣 Fowler 发起 |
|
||
| 展览结尾 | 情色照片被 NPG 集中到 18+ 房间 |
|
||
| 拍摄轶事 | Rihanna 原定 2pm 迟到至 11pm;Madonna 2005 年拍摄"不够大" |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 六、写作借鉴 + 造句(先看借鉴点,再自己造一句)
|
||
|
||
**借鉴点 1:用"具体物件"起兴**——一块 plaque 引出整篇专访。
|
||
> 造句:A faded signboard on the campus wall reminded me of the first protest held here decades ago.
|
||
|
||
**借鉴点 2:"时代感伤"三件套**——lament + decline + we are where we are。
|
||
> 造句:I lament the decline of handwritten letters, but we are where we are.
|
||
|
||
**借鉴点 3:身份觉醒的点题收束**——all camp and gay… my gayness escaping。
|
||
> 造句:Looking back, I realise my early work was all about escaping my hometown.
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 七、自测清单(抄完逐项打勾)
|
||
|
||
- [ ] 18 词能中英互译(第二节遮罩测试)
|
||
- [ ] 17 个短语能说出中文含义(第三节)
|
||
- [ ] 7 个金句能挖空填空(第四节)
|
||
- [ ] 6 条史实数字能复述(第五节)
|
||
- [ ] 能说出 3 个写作借鉴点并各造一句(第六节)
|
||
- [ ] 能口头复述"文章一句话"(第一节)
|