98 lines
6.6 KiB
Markdown
98 lines
6.6 KiB
Markdown
# Margaret Hamilton·背诵版
|
||
|
||
> 设计说明:背诵版用于"主动回忆"——复习时遮住中文列做英→中,遮住英文列做中→英。完整八段式分析见 [[01-登月软件先驱Margaret Hamilton/词汇|词汇]]。
|
||
> 主题:科技人物讣告(完形文章)
|
||
|
||
## 一、文章一句话(读完即掌握全文)
|
||
|
||
玛格丽特·汉密尔顿——登月软件先驱,90 岁去世。她在软件工程尚未主流的时代,师从麻省理工气象学家学会编程。1969 年阿波罗 11 号登月前几秒机载电脑报警,她的软件不仅提示故障还自动补偿修复、重建优先级任务,救了登月任务。2016 年奥巴马授予她总统自由勋章。她证明:没有她的软件,人类登月第一步不可能实现。
|
||
|
||
## 二、核心词汇·自测表(16 词)
|
||
|
||
> 用法:第一遍完整抄;复习时遮住中文列回忆中文,或遮住英文列回忆英文+搭配。
|
||
|
||
| 英文(含必背搭配) | 中文释义 |
|
||
| ------------------------------------ | ------- |
|
||
| pioneer / a pioneer in | 先驱,开拓者 |
|
||
| ==tutelage== / under the tutelage of | 指导,监护 |
|
||
| craft / perfect one's craft | 技艺;精心制作 |
|
||
| ==onboard== / onboard computer | 机载的 |
|
||
| emergency / in an emergency | 紧急情况 |
|
||
| abort / abort the mission | 中止(任务) |
|
||
| compensate / compensate for | 补偿,弥补 |
|
||
| ==priority== / top priority | 优先事项 |
|
||
| rescue / come to the rescue | 营救 |
|
||
| intention / as intended | 意图,打算 |
|
||
| ==detect== / error detection | 检测到 |
|
||
| legacy / leave a legacy | 遗产;影响 |
|
||
| influential / influential figure | 有影响力的 |
|
||
| prove / prove that | 证明 |
|
||
| era / in an era when | 时代 |
|
||
| mainstream / become mainstream | 主流 |
|
||
| ==renowned== / be renowned for | 著名的 |
|
||
|
||
## 三、必背短语·语境版(16 条)
|
||
|
||
> 用法:先抄"英文短语 + 中文义",再抄"语境提示"(原文半句)——知道搭配用在哪儿。
|
||
|
||
1. a pioneer in(……的先驱)→ *The pioneer whose software powered the first moon landing.*
|
||
2. ==under the tutelage of==(在……指导下)→ *Learned to program under the tutelage of a renowned MIT meteorologist.*
|
||
3. perfect her craft(精进技艺)→ *Continued to perfect her craft at MIT.*
|
||
4. had yet to become mainstream(尚未成为主流)→ *The title of software engineer had yet to become mainstream.*
|
||
5. ==jump at the opportunity==(抓住机会)→ *She jumped at the opportunity.*(完形第 4 题)
|
||
6. onboard computer(机载计算机)→ *An onboard computer's alarm rang.*
|
||
7. ==indicate an emergency==(表明紧急情况)→ *Indicating an emergency.*
|
||
8. abort the mission(中止任务)→ *Whether to abort the mission.*
|
||
9. as intended(如预期)→ *Working just as Hamilton and her team had intended.*(完形第 9 题)
|
||
10. compensate for(弥补)→ *Was compensating for it.*(完形第 10 题)
|
||
11. the highest priority tasks(最高优先级任务)→ *Re-establishing the highest priority tasks.*
|
||
12. come to the rescue(前来救援)→ *Mechanisms had come to the rescue.*(完形第 12 题)
|
||
13. no choice but to(别无选择只能)→ *There was no choice but to be pioneers.*(完形第 15 题)
|
||
14. would not have been possible without(没有……不可能)→ *The first steps...would not have been possible without the software.*(完形第 19 题)
|
||
15. leave a legacy(留下遗产/影响)→ *Her legacy will be remembered.*(完形第 16 题)
|
||
16. ==carefully crafted==(精心编写的)→ *The software she and her team had so carefully crafted.*(完形第 20 题)
|
||
|
||
## 四、金句·挖空背诵(6 句)
|
||
|
||
> 用法:第一遍照抄英文+中文;复习时只看英文句,把挖空处默写出来(答案在中文后括号里)。
|
||
|
||
1. In an ______ when the title of software engineer had yet to become mainstream, she learned to program ______ the tutelage of a renowned MIT meteorologist.
|
||
在软件工程师头衔尚未成为主流的时代,她在一位著名的麻省理工气象学家的指导下学会了编程。(era / under)
|
||
|
||
2. She jumped ______ the opportunity — the first programmer to join the project ______ the first woman they hired.
|
||
她抓住了这个机会——她是加入该项目的第一个程序员,也是他们雇用的第一位女性。(at / and)
|
||
|
||
3. Faced with a decision of whether to ______ the mission, the spacecraft continued on.
|
||
面临是否中止任务的抉择,飞船继续前行。(abort)
|
||
|
||
4. The software was not only informing everyone that there was a hardware-related problem ______ was ______ for it.
|
||
软件不仅告知大家存在硬件相关问题,而且还在弥补它。(but / compensating)
|
||
|
||
5. The error detection and recovery mechanisms had come to the ______.
|
||
错误检测与恢复机制前来救援了。(rescue)
|
||
|
||
6. There was no choice ______ to be pioneers; no time to be beginners.
|
||
别无选择,只能当先驱;没有时间当新手。(but)
|
||
|
||
## 五、关键事实·记忆点
|
||
|
||
- **人物**:Margaret Hamilton,软件工程师,2026 年去世,享年 90 岁
|
||
- **成就**:为阿波罗 11 号登月编写飞行软件——登月软件先驱
|
||
- **导师**:师从 MIT 著名气象学家(renowned MIT meteorologist)学会编程
|
||
- **经典时刻**:1969 年登月前几分钟,机载电脑报警(程序过载),软件自动补偿修复、重建高优先级任务,挽救任务
|
||
- **荣誉**:2016 年奥巴马授予总统自由勋章(Presidential Medal of Freedom)
|
||
- **名言**:"我们没有选择,只能当先驱;没有时间当新手。"
|
||
- **完形考点**:固定搭配密集——under the tutelage of / jump at / come to the rescue / no choice but to / without
|
||
|
||
## 六、写作借鉴(一句话)
|
||
|
||
讣告/人物纪念的标准骨架:**身份定位(pioneer)→ 早年经历(tutelage)→ 高光时刻(登月救场)→ 荣誉与名言 → 遗产评价(legacy)**——用具体事件撑起人物形象,结尾升维到"影响"。
|
||
|
||
## 七、自测清单(抄完合上本子)
|
||
|
||
- [ ] 遮住中文列:16 个词全部能说出中文义
|
||
- [ ] 遮住英文列:看中文能说出英文 + 必背搭配
|
||
- [ ] 16 条短语的语境提示能回忆起原文场景
|
||
- [ ] 6 句金句挖空能全部默出
|
||
- [ ] 合上本子,能用一句话复述汉密尔顿的故事线(先驱→导师→登月救场→勋章→遗产)
|