Files
EnglishNotes/英语词汇/词根盘点/02-形近异源·假同根与同源双词.md

439 lines
22 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 02 · 形近异源:假同根陷阱与同源双词
> 主题:长得像≠同根;同根≠意思近
> 学习提示:英语里有两类"骗人的亲戚"——**假同根**(拼写像、词源毫无关系)和**同源双词**(同一个老词借了两次、各走各路)。看清这两类,形近易混词基本不再踩坑。
> 标注说明:**✅** = 已在你现有词汇库;**⭐** = 盘点新增词,建议补入笔记。
---
## 第一部分:假同根——长得像,其实不是一家人
> 这些词的相似是历史巧合(或同一拼写的两个来源),用词根法记忆时千万别"串台"。
### 1. adapt / adopt / adept——考研"三胞胎"
| 单词 | 词义 | 词根真相 | 记忆点 |
|---|---|---|---|
| **adapt**✅ | 适应;改编 | ad + aptus「适合」→使合适 | apt 合适→adapt 使适配 |
| **adopt**✅ | 收养;采纳 | ad + optare「选择」→选来当自家的 | opt 选→adopt 选中 |
| **adept**⭐ | 熟练的;内行 | adipiscor「获得」→练成 | 熟手=练出来的 |
| **apt**✅ | 恰当的;有…倾向的 | aptus 适合 | 与 adapt 同根 |
> **防混口诀**:adapt 改(a+pt 合适)、adopt 选(o+pt 选择)、adept 练(熟练)。三个词一个字母之差,三个词根。
### 2. -itude 五兄弟:altitude / attitude / aptitude / latitude / longitude
| 单词 | 词义 | 词根真相 |
|---|---|---|
| **altitude**✅ | 海拔;高度 | altus「高」→altitude 高度 |
| **attitude**✅ | 态度 | aptus「适合」→attitudo 姿态→态度 |
| **aptitude**⭐ | 天赋;才能 | aptus「适合」→天赋 |
| **latitude**✅ | 纬度;自由度 | latus「宽」→纬线是"横"的 |
| **longitude**✅ | 经度 | longus「长」→经线是"竖"的 |
| **gratitude**✅ | 感激 | gratus「感激」→感恩 |
> **防混口诀**:高度看 alt(高)、纬度看 lat(宽)、经度看 long(长)、态度与天赋看 apt(适合)。
### 3. bell:铃铛 vs 战争
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **bell**⭐ | 铃铛 | 日耳曼语(教堂钟) |
| **rebel**✅ | 反叛 | re + bellum「战争」再战 |
| **belligerent**⭐ | 好战的 | bellum + gerere 发动战争 |
> **真相**:bell 铃铛(日耳曼)与 bellum 战争(拉丁)纯属拼写巧合,belle(美女,法语"美")是第三个巧合。
### 4. leg:腿 / 法律 / 读·选
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **leg**⭐ | 腿 | 日耳曼语 |
| **legal**✅ | 合法的 | lex「法律」 |
| **legislate**⭐ | 立法 | lex + latus |
| **legend**✅ | 传说 | legere「读」→该读的 |
| **lesson**⭐ | 课 | legere 读→读本 |
| **elect**✅ | 选举 | e + legere 选出 |
| **diligent**✅ | 勤奋 | dis + legere 用心选 |
> **真相**:一个 leg 三个来源——腿(日耳曼)、法律(lex)、读/选(legere)。legal 与 legible 不同根。
### 5. library vs liberty:书与自由
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **library**⭐ | 图书馆 | liber「树皮→书」 |
| **librarian**✅ | 图书管理员 | liber 书 |
| **liberty**✅ | 自由 | liber「自由」(来自印欧 *leudh- 人/自由) |
| **liberal**✅ | 自由的;开明的 | liber 自由 |
| **liberate**✅ | 解放 | liber 自由 |
> **真相**:liber 有两个意思——"书"(树皮做的书写材料)和"自由"(与"人民"同源),两个词根恰好同拼写。图书馆(书)与自由(liberty)毫无词源关系。
### 6. terror vs territory:恐惧与土地
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **terror**✅ | 恐怖 | terrere「使害怕」 |
| **terrible**⭐ | 可怕的 | terrere |
| **terrific**✅ | 棒极了 | terrificus 吓人的→口语反转 |
| **deter**⭐ | 威慑 | de + terrere 吓退 |
| **territory**✅ | 领土 | terra「土地」 |
| **terrain**⭐ | 地形 | terra 土地 |
| **terrace**⭐ | 梯田 | terra 土地 |
| **Mediterranean**⭐ | 地中海的 | medius + terra 陆地中间 |
> **真相**:两个 terr——terra 土地 vs terrere 使害怕。terrific 现在多用作"极好的",考研阅读常见。
### 7. value vs vale:价值与山谷
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **value**⭐ | 价值 | valere「强壮→有价值」 |
| **valid**✅ | 有效的 | validus 强壮 |
| **prevail**✅ | 盛行 | pre + valere 更强 |
| **available**✅ | 可用的 | valere 有用 |
| **vale**⭐ | 山谷 | vallis「谷」 |
| **valley**⭐ | 山谷 | vallis |
> **真相**:value 系出自"强壮",vale 出自"山谷",拼写一个字母之差。
### 8. man:人 vs 手
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **man**⭐ | 人;男人 | 日耳曼语 |
| **manual**✅ | 手工的;手册 | manus「手」 |
| **manufacture**✅ | 制造 | manus + facere 手工做 |
| **manipulate**✅ | 操纵 | manus 手→摆弄 |
| **manifest**✅ | 明显的 | manus 手→摸得到 |
| **manage**⭐ | 管理 | manus 手→掌握 |
| **mandate**⭐ | 命令 | manus + dare 交到手里 |
| **emancipate**⭐ | 解放 | e + manus + capere 从手中放出 |
> **真相**:man 人(日耳曼)与 manu- 手(拉丁 manus)无关。human 与 man 也不同源(human 来自 humus 土,"地上的生物")。
### 9. med:中间 vs 衡量·医治·思虑
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **medium**✅ | 媒介;中等的 | *medhyo-「中间」 |
| **media**⭐ | 媒体 | medius 中间(传播中介) |
| **immediate**⭐ | 立即的 | in + medius 无中间→即刻 |
| **medieval**✅ | 中世纪的 | medius + aevum 中间时代 |
| **mediocre**⭐ | 平庸的 | medius + ocris 半山腰→一般 |
| **mediate**⭐ | 调解 | medius 中间→居中调停 |
| **medicine**⭐ | 药 | *med-「衡量」→医治 |
| **meditate**✅ | 冥想 | *med- 衡量→思虑 |
| **moderate**✅ | 适度的 | modus 尺度(同根 *med-) |
| **modern**⭐ | 现代的 | modernus 当下(同根) |
| **remedy**✅ | 补救 | re + mederi 再治 |
> **真相**:med 有两个印欧根——*medhyo-(中间)与 *med-(衡量)。"医药/冥想/现代/适度"是一族,"媒介/中古/地中海"是另一族。地中海 Mediterranean 的字面义是"陆地中间的海"。
### 10. test:考试 vs 作证
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **test**⭐ | 测试 | testum「陶罐」→试金石→测验 |
| **testify**✅ | 作证 | testis「证人」 |
| **testimony**✅ | 证词 | testis |
| **protest**✅ | 抗议 | pro + testari 公开作证→声明 |
| **contest**⭐ | 比赛 | con + testari 对质→竞赛 |
| **detest**⭐ | 厌恶 | de + testari 作证反对 |
| **Protestant**⭐ | 新教徒 | protest 抗议(宗教改革) |
> **真相**:test 考试来自"陶罐试金",testify 系来自"证人",两个 test 毫不相干。protest 的"抗议"与 test 考试无关。
### 11. polish vs polite:打磨 vs 城邦(两个"poli")
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **polish**✅ | 抛光;擦亮 | polire「打磨」 |
| **polite**⭐ | 有礼貌的 | politus 打磨过的→文雅(同根!) |
| **policy**✅ | 政策 | politia 城邦治理(希腊 polis) |
| **police**⭐ | 警察 | polis 城邦→治安 |
| **politics**✅ | 政治 | polis |
| **metropolitan**✅ | 大都市的 | meter + polis 母城 |
> **真相**:polish 与 polite 才是同根(打磨→文雅);policy/police/politics 属于"城邦"根。两个 poli 家族长得像、词源不同。
### 12. port:携带 vs 港口
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **transport**✅ | 运输 | trans + portare 携带 |
| **import**✅ | 进口;重要性 | in + portare 带进来 |
| **export**✅ | 出口 | ex + portare 带出去 |
| **support**⭐ | 支持 | sub + portare 从下托 |
| **port**⭐ | 港口 | portus「港」 |
| **passport**✅ | 护照 | pass + port(港) |
| **opportunity**⭐ | 机会 | ob + portus 对着港口→顺风 |
> **真相**:portare「携带」与 portus「港口」是两个拉丁词。但 import/export 用的是"携带"根(带进/带出),opportunity 却来自"港口"(进港的时机)。同一个 port 两种来源。
### 13. sect vs sequ:切 vs 跟随
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **section**✅ | 部分;截面 | secare「切」 |
| **sector**✅ | 部门;扇形 | secare 切 |
| **segment**✅ | 段 | secare 切 |
| **insect**✅ | 昆虫 | in + secare 有"节"的虫子 |
| **dissect**⭐ | 解剖 | dis + secare 切开 |
| **intersection**✅ | 交叉口 | inter + secare 中间切开 |
| **sequence**✅ | 顺序 | sequi「跟随」 |
| **consequence**✅ | 结果 | con + sequi 跟在其后 |
| **execute**✅ | 执行 | ex + sequi 跟随完成 |
| **persecute**✅ | 迫害 | per + sequi 追到底 |
| **prosecute**✅ | 起诉 | pro + sequi 向前追(诉) |
| **pursue**✅ | 追求 | pro + sequi 向前追 |
| **sue**✅ | 起诉 | sequi 跟随→诉讼 |
> **真相**:sect 切(section/insect)与 sequ 跟随(sequence/execute)拼写近、词源远。executive 是"执行者",不是"切割者"。
### 14. ten(握)vs tend(伸)
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **contain**✅ | 包含 | con + tenere 握住 |
| **maintain**✅ | 维持 | manus + tenere 手握 |
| **retain**✅ | 保留 | re + tenere 握回 |
| **sustain**✅ | 支撑 | sus + tenere 从下握 |
| **attain**✅ | 达到 | ad + tenere 握到 |
| **detain**✅ | 拘留 | de + tenere 扣住 |
| **tenant**✅ | 房客 | tenir 握→占屋 |
| **attend**⭐ | 出席;照料 | ad + tendere 伸向 |
| **intend**✅ | 打算 | in + tendere 伸向内心 |
| **pretend**⭐ | 假装 | pre + tendere 伸在前面 |
| **contend**✅ | 竞争 | con + tendere 对伸 |
| **tension**✅ | 紧张 | tendere 拉紧 |
| **tent**✅ | 帐篷 | tendere 张开的布 |
> **真相**:tenere「握」与 tendere「伸」两个词根,拼写一个字母差。contain 是"握在里",attend 是"伸过去"。
### 15. count:计算 vs 伯爵
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **count**⭐ | 数数 | computare「计算」 |
| **account**✅ | 账户;解释 | ad + computare 算账 |
| **discount**✅ | 折扣 | dis + count 去掉一些 |
| **counter**✅ | 柜台;反驳 | computare 计算→账台 |
| **count**⭐ | 伯爵 | comes「随从→贵族」 |
| **county**✅ | 郡;县 | comte 伯爵领地 |
| **country**⭐ | 国家;乡村 | contra「对面」→对岸之地→领地 |
> **真相**:count 有"计算"和"伯爵"两个来源;country 又来自第三个来源(contra 相对)。考研常考 account for 解释、discount 折扣/低估。
### 16. bank:河岸 vs 银行
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **bank**⭐ | 河岸 | 日耳曼语(堤岸) |
| **bank**⭐ | 银行 | 意大利 banca「长凳/柜台」 |
| **bench**⭐ | 长凳 | 与 banca 同源 |
| **banquet**✅ | 宴会 | banca 长凳→宴席 |
| **bankrupt**✅ | 破产 | banca + rupta 凳子被砸→钱庄倒闭 |
> **真相**:河岸(日耳曼)与银行(意大利语"长凳")无关;但 bench/banquet/bankrupt 都是"长凳"家族的。
### 17. sound:四个来源
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **sound**⭐ | 声音 | sonus「音」 |
| **sound**⭐ | 健康的;健全的 | 日耳曼语 gesund |
| **sound**⭐ | 海峡 | 日耳曼语 sund(游泳→可渡处) |
| **sound**⭐ | 测深 | 日耳曼语 sund(探) |
> **真相**:同一个 sound 至少四家词源。考研常见"健全的"义:a sound mind(心智健全)。
### 18. arm:手臂 vs 武器
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **arm**⭐ | 手臂 | 日耳曼语 |
| **arm**⭐ | 武装;武器 | 拉丁 arma「武器」 |
| **army**⭐ | 军队 | arma 武器 |
| **alarm**✅ | 警报 | all'arme「拿起武器!」 |
| **armor**⭐ | 盔甲 | arma |
| **disarm**⭐ | 解除武装 | dis + arm |
| **armistice**⭐ | 停战 | arma + sistere 止武 |
> **真相**:arm 手臂(日耳曼)与 arm 武器(拉丁)无关;alarm 来自意大利语"拿起武器!"。
### 19. school:学校 vs 鱼群
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **school**⭐ | 学校 | 希腊 schole「闲暇」→学习 |
| **scholar**✅ | 学者 | schole |
| **scholarship**✅ | 奖学金;学问 | schole |
| **school**⭐ | 鱼群 | 日耳曼语(同 shoal 浅滩) |
> **真相**:学校="闲暇"(有闲才能学),鱼群与学校只是拼写巧合。
### 20. improve:改进 ≠ prove 家族
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **prove**⭐ | 证明 | probare「检验」 |
| **approve**✅ | 批准 | ad + probare |
| **probe**⭐ | 调查 | proba 检验 |
| **probable**✅ | 可能的 | probabilis 可证 |
| **improve**⭐ | 改进;提高 | 古法语 en + prou「利润」→使有利可图 |
> **真相**:improve 与 prove 无关!很多词根书把 improve 拆成 in+prove(使可证明→改进),那是民间词源。improve 本义"使有利(profit)"。
### 21. grave:墓 / 严重 / 雕刻
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **grave**✅ | 坟墓 | 日耳曼语 grafan「挖」 |
| **grave**✅ | 严重的 | 拉丁 gravis「重」 |
| **engrave**⭐ | 雕刻 | grafan 挖→刻 |
| **gravity**✅ | 重力;严重性 | gravis 重 |
| **aggravate**✅ | 加重 | ad + gravis |
> **真相**:grave 墓(挖)与 grave 严重(重)两源;engrave(雕刻=挖)与墓同源,与"严重"无关。
### 22. fair:公平 vs 集市
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **fair**⭐ | 公平的;美丽的 | 日耳曼语 fæger「美」 |
| **fair**⭐ | 集市;博览会 | 拉丁 feria「节日」 |
| **affair**✅ | 事务 | à faire 要做的事(与 fair 集市同源:集会=集市) |
> **真相**:fair 公平(美)与 fair 集市(节日)是两个词。affair 来自法语"要做的事",a fair 集市=节日集会。
### 23. organ:器官 / 风琴 / 机构
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **organ**✅ | 器官;风琴;机构 | 希腊 organon「工具」 |
| **organize**✅ | 组织 | organon 工具→组织 |
| **organization**✅ | 组织;机构 | organon |
> **真相**:不是假同根,而是"工具"一词多义——器官是身体的工具,风琴是发声工具,机构是组织工具。考研常见"机构"义。
### 24. mint:造币厂 vs 薄荷
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **money**⭐ | 货币 | Moneta 朱诺神殿(造币厂所在地) |
| **monetary**✅ | 货币的 | Moneta |
| **mint**⭐ | 造币厂 | Moneta |
| **mint**⭐ | 薄荷 | 希腊 minthe |
> **真相**:money/monetary/mint(造币厂)出自朱诺女神称号 Moneta;mint(薄荷)是另一个希腊词,拼写巧合。
### 25. host:主人 / 军队 / 圣体(同一"陌生人"根的三张脸)
| 词 | 含义 | 词源 |
|---|---|---|
| **host**✅ | 主人;主办方 | hospes「客/主人」 |
| **host**✅ | 军队;一大群 | hostis「陌生人→敌人」→敌军→一大群 |
| **hostile**✅ | 敌对的 | hostis 敌人 |
| **hospital**⭐ | 医院 | hospes 客→客舍 |
| **hospitable**⭐ | 好客的 | hospes |
| **hostage**✅ | 人质 | 古法语 ostage(受 hospes 影响) |
| **guest**⭐ | 客人 | 日耳曼语,同源于印欧 *ghos-ti-「陌生人」 |
> **真相**:host 的"主人/军队"两义都来自"陌生人"(*ghos-ti-)——陌生人可以是客人,也可以是对手。hostile 与 hospital 同出一源,方向相反。
### 26. polite/politics 已见第 11 条;engine 与 genius(同根"天赋")见 01 第 47 条。
---
## 第二部分:同源双词(doublets)——同一个老词,借了两次
> 同一拉丁/法语词根,经不同路线进入英语(一条经过法语口语,一条直接来自拉丁/后来再借),拼写分化、含义分家。这是"同根却看起来不像"的另一个方向。
| 词对 | 含义 | 共同词源 | 怎么分家的 |
|---|---|---|---|
| **frail**⭐ / **fragile**✅ | 虚弱的 / 易碎的 | 拉丁 fragilis「易碎」 | frail 经法语口语变软;fragile 学者直借 |
| **secure**✅ / **sure**⭐ | 安全的 / 确信的 | 拉丁 securus「无忧」 | sure 经法语磨掉辅音 |
| **royal**✅ / **regal**⭐ | 皇家的(经法语)/ 帝王的(直借) | 拉丁 regalis「王的」 | 同根双词,royal 偏"王室的" |
| **loyal**✅ / **legal**✅ | 忠诚的 / 合法的 | 拉丁 legalis「法律的」 | 忠君守法→loyal 忠诚;legal 直借"法律" |
| **chief**⭐ / **chef**✅ | 首领 / 厨师长 | 法语 chief「头」 | 同一法语词两次借入,差六百年 |
| **person**⭐ / **parson**⭐ | 人 / 教区牧师 | 拉丁 persona「面具→人」 | parson 是 person 的古音变体 |
| **count**⭐ / **compute**✅ | 数数 / 计算 | 拉丁 computare | 经法语 counter 与直借 |
| **reason**⭐ / **ration**⭐ | 理性 / 配给量 | 拉丁 ratio「计算/理性」 | ration 保留"份额"义 |
| **cattle**⭐ / **chattel**⭐ / **capital**⭐ | 牛 / 动产 / 资本 | 拉丁 capitale「财产」 | 一条线变"牲畜",一条线变"资产" |
| **hospital**⭐ / **hostel**⭐ / **hotel**⭐ | 医院 / 旅舍 / 酒店 | 拉丁 hospitale「客舍」 | 同一词三次借入,各占一义 |
| **gentle**⭐ / **genteel**⭐ / **jaunty**⭐ | 温和的 / 文雅的 / 俏皮的 | 拉丁 gentilis「同族的」 | 同一法语 gentil 多次借入 |
| **poison**✅ / **potion**⭐ | 毒药 / 药水 | 拉丁 potio「饮料」 | 一个走"魔药→毒药",一个走"饮料" |
| **shirt**⭐ / **skirt**⭐ | 衬衫 / 裙子 | 日耳曼 *skurtijo「短衣」 | 本土 sh- 与北欧借词 sk- |
| **story**⭐ / **history**⭐ | 故事 / 历史 | 拉丁 historia | story 是 history 的缩略 |
| **fantasy**✅ / **fancy**✅ | 幻想 / 想象;花哨 | 希腊 phantasia | fancy 是 fantasy 的缩略 |
| **defence**⭐ / **fence**⭐ | 防御 / 栅栏 | 拉丁 defendere | fence 是 defence 的缩略 |
| **shadow**⭐ / **shade**⭐ | 影子 / 阴凉 | 古英语 sceadu | 同源本土双词 |
| **capture**✅ / **catch**⭐ / **chase**✅ | 捕获 / 抓住 / 追逐 | 拉丁 captare「抓」 | 拉丁-诺曼-巴黎三连借 |
| **treason**✅ / **tradition**✅ | 叛国 / 传统 | 拉丁 traditio「交出/传授」 | 叛国=把机密"交出去";传统=代代"传下去" |
| **cloak**✅ / **clock**⭐ | 斗篷 / 时钟 | 拉丁 clocca「钟/铃」 | 斗篷形似钟,时钟报时用钟 |
| **tulip**⭐ / **turban**⭐ | 郁金香 / 头巾 | 波斯 dulband「头巾」 | 花像头巾 |
| **cartoon**⭐ / **carton**⭐ | 漫画 / 纸板箱 | 意大利 cartone「厚纸」 | 漫画画在厚纸上 |
| **forge**✅ / **fabric**✅ | 锻造 / 织物 | 拉丁 fabrica「工坊」 | 铁匠铺 vs 织物 |
| **cadence**⭐ / **chance**⭐ | 节奏 / 机会 | 拉丁 cadere「落」 | 音乐收束 vs 掷骰子的"落" |
| **complement**✅ / **compliment**✅ | 补充 / 赞美 | 拉丁 complere「填满」 | 功能圆满 vs 礼数圆满 |
| **prescribe**✅ / **proscribe**⭐ | 开处方 / 禁止 | 拉丁 scribere「写」 | pre- 提前写 vs pro- 公示写 |
| **flammable**⭐ / **inflammable**⭐ | 易燃的(两个都易燃!) | 拉丁 flamma「火焰」 | in- 在这里是"进入"不是"不" |
| **historic**✅ / **historical**✅ | 有历史意义的 / 历史的 | 希腊 historia | historic 指重要事件 |
| **enquire**✅ / **inquire**✅ | 询问(英式两拼) | 拉丁 inquirere | 拼写双胞胎 |
| **police**⭐ / **policy**✅ | 警察 / 政策 | 希腊 polis「城邦」 | 同一 politia 两个方向 |
| **regime**✅ / **regimen**⭐ | 政权 / 养生法 | 拉丁 regimen「统治」 | 统治国家 vs 统治身体 |
| **travel**⭐ / **travail**⭐ | 旅行 / 辛苦劳作 | 拉丁 tripalium「刑具」 | 旅行曾是苦差事 |
| **grammar**✅ / **glamor**⭐ | 语法 / 魅力 | 希腊 gramma「字母」 | 文法→学问→魔力→魅力 |
| **ravenous**⭐ / **ravishing**⭐ | 极饿的 / 迷人的 | 拉丁 rapere「抓」 | 掠夺 vs 夺魂 |
| **sovereign**✅ / **soprano**⭐ | 君主 / 女高音 | 拉丁 superanus「至上」 | 至上者 vs 最高音 |
> **双词的价值**:看到形近的两个词(frail/fragile、royal/regal、police/policy、regime/regimen),先想"是不是同一个老词借了两次"——含义往往能在共同的"根义"上对齐。
### 双词必背五组(考研高频)
| 组 | 一句话区分 |
|---|---|
| frail / fragile | 都"易碎":frail 多指人虚弱,fragile 多指物易碎 |
| royal / regal | 都"王的":royal 王室事务,regal 王者气派 |
| loyal / legal | 都来自"法律":loyal 忠(于君/法),legal 合法 |
| police / policy | 都来自"城邦":police 管治安,policy 定规矩 |
| regime / regimen | 都来自"统治":regime 政权,regimen 养生自律 |
---
## 附:假同根速查表(本文件全部词对)
| 形近词对 | 真相一句话 |
|---|---|
| adapt / adopt / adept | 三个词根:适合/选择/获得 |
| altitude / attitude / aptitude | 高 / 态度 / 天赋 |
| bell(铃铛)/ rebel(反叛) | 日耳曼铃 vs 拉丁战 |
| leg(腿)/ legal(法律)/ legend(传说) | 腿 / 法 / 读 三源 |
| library / liberty | 书根 vs 自由根,两个 liber |
| terror / territory | 恐惧(terrere)vs 土地(terra) |
| value / vale | 强壮 vs 山谷 |
| man / manual | 人 vs 手 |
| medium / medicine | 中间 vs 衡量 |
| test / testify | 陶罐 vs 证人 |
| polish / policy | 打磨 vs 城邦 |
| port(携带)/ port(港口) | portare vs portus |
| section / sequence | 切 vs 跟随 |
| contain / attend | 握 vs 伸 |
| count(计算)/ count(伯爵) | computare vs comes |
| bank(岸)/ bank(银行) | 日耳曼堤 vs 意大利长凳 |
| sound(声音)/ sound(健康) | sonus vs gesund |
| arm(臂)/ arm(武器) | 日耳曼臂 vs 拉丁武器 |
| school(学)/ school(鱼群) | schole 闲暇 vs 日耳曼鱼群 |
| improve / prove | 利润 vs 检验 |
| grave(墓)/ grave(严重) | 挖 vs 重 |
| fair(公平)/ fair(集市) | 美 vs 节日 |
| mint(造币)/ mint(薄荷) | Moneta vs minthe |
| host(主人)/ host(军队) | 客人 vs 敌人(同源分化) |
## 本文件标注统计(由脚本生成)
- 词条总数(去重):216
- ✅ 已收录(词汇全表+法律政治专题):114
- ⭐ 新词(建议补录):102