6.3 KiB
词汇抄写版:法国校园抗议余波·财政困局
抄写说明:本专题词汇单独成笔记(抄写版),不另设大而全的词汇单。手写产生"生成效应"(generation effect)——两栏自测 + 短语 + 金句即可随身复习。抄完在第七节逐项打勾。
一、文章一句话(抄一遍)
10-06 法国 25 万人学生游行次日:政府停用震荡弹、内政部启动"过度用武"调查;现场多所高中仍封锁、今日平静间歇;总理今晚讲话但只给象征性措施,"不够格";学生要"真金白银",而赤字与债券市场压力让政府财政两难、逼近"悬崖"。
二、两栏中英自测表(18 词,遮英文默中文,再遮中文默英文)
| 英文 | 中文(词性) |
|---|---|
| stun | 打晕;使震惊(v.)→ stun grenades 震荡弹 |
| correspondent | 驻外记者(n.) |
| air | 表达(不满/观点);播出(v.) |
| interior | 内部的;内政的(adj./n.) |
| attach | 附带;系上(v.)→ the risk attached to 附带的风险 |
| launch | 发起;发射;推出(v./n.) |
| spotlight | 聚光灯;关注焦点(n./v.) |
| coffers | 金库;国库(n. 复数) |
| patchy | 参差不齐的;分布不均的(adj.) |
| bond | 债券;纽带(n.) |
| interest | 利息;利益;兴趣(n.) |
| premium | 溢价;保险费;优质的(n./adj.)→ risk premium 风险溢价 |
| probe | 调查;探究(n./v.) |
| mustard | 芥末(n.)→ cut the mustard 够格 |
| accountancy | 会计(业)(n.)→ creative accountancy 财务粉饰 |
| conscious | 意识到的;清醒的(adj.) |
| signal | 信号;表明(n./v.) |
| interpret | 解读;诠释;口译(v.) |
三、必背短语(语境版,抄英文+中文)
- suspended the use of stun grenades —— 暂停使用震荡弹
- appeals to sb to do sth —— 呼吁某人做某事
- allegations of excessive force —— 过度用武的指控
- a quarter of a million people —— 25 万人
- on the ground —— 在现场
- a bit of a lull —— 短暂平静间歇
- get your breath back —— 缓口气
- calling for more demonstrations —— 号召更多示威
- air their grievances —— 表达不满
- not cutting the mustard —— 不够格
- money on the table —— 真金白银
- creative accountancy —— 财务粉饰(做账手法)
- in the spotlight of the markets —— 处于市场聚光灯下
- the risk attached to —— ……附带的风险
- interest payments —— 利息支出
- balance its budget —— 平衡预算
- opening up the coffers —— 打开金库
- a sign that its house is not in order —— 家底不整的迹象
- closer to the precipice —— 更接近悬崖
- far from over —— 远未结束
- keep an eye on —— 持续关注
四、金句挖空(遮答案自测,再抄一遍完整句)
-
The country has ______ the use of stun grenades in school protests. (suspended)——政府暂停在校园抗议中使用震荡弹。
-
The interior minister announced the ______ of several investigations. (launch)——内政部长宣布启动多项调查。
-
It looks like there are many ______ still blockaded. (lycées)——看起来还有很多高中仍被封锁。
-
A website where students can ______ their grievances — that's not ______ the mustard. (air / cutting)——一个让学生表达不满的网站——根本不够格。
-
They won't be satisfied until there's some money on the ______. (table)——在有钱摆上桌之前他们不会满意。
-
France is very much in the ______ of the markets: the debt markets, the ______ markets. (spotlight / bond)——法国处于市场聚光灯下:债务市场、债券市场。
-
The interest payments are going up and up — it's very difficult for France to ______ its budget. (balance)——利息支出节节上升——法国很难平衡预算。
-
Any signal that it's still opening up the ______ ... is going to be ______ by the markets as a sign that its house is not in order. (coffers / interpreted)——任何"还在打开金库"的信号都会被市场解读为家底不整的迹象。
五、关键事实与数字
| 事实 | 数字/要点 |
|---|---|
| 周二全法游行人数 | 25 万(主播口径;内政部 20 万 vs 组织方 45 万) |
| 政府让步信号 | 停用震荡弹;内政部启动"过度用武"调查 |
| 现场态势 | 多所 lycée 仍被封锁;巴黎学生堆垃圾桶抗议 |
| 今日定性 | "平静间歇"(昨日组织方视为大胜);明日再示威 |
| 总理 | 今晚电视讲话(迄今只有象征性措施:学生申诉网站) |
| 学生底线 | "不够格"(not cutting the mustard)→ 要真金白银 |
| 财政困境 | straitened times;债券市场要求更高风险溢价;利息支出上升 |
| "悬崖"逻辑 | 增支信号 → 被解读为家底不整 → 借贷成本更高 → 更近悬崖 |
| 事件链 | 18(10-02)→ 19(10-04)→ 22(10-06 最大规模日)→ 本段(10-07) |
六、写作借鉴 + 造句(先看借鉴点,再自己造一句)
借鉴点 1:习语传态度——not cutting the mustard(不够格)/ money on the table(真金白银)/ get your breath back(缓口气)。
造句:Praise alone won't cut the mustard with the team; they want a pay rise on the table.
借鉴点 2:财经因果链——which means that 三连推进(风险溢价 → 利息 → 预算 → 悬崖)。
造句:Investors demand a higher premium for the risk attached to the bonds, which means that borrowing costs rise, which means that the budget is harder to balance.
借鉴点 3:让步信号的层次——suspend(停用)→ launch an investigation(启动调查)→ symbolic measures(象征措施):姿态 vs 实质。
造句:The company suspended the policy and launched an inquiry, but workers dismissed it as a symbolic gesture.
七、自测清单(抄完逐项打勾)
- 18 词能中英互译(第二节遮罩测试)
- 21 个短语能说出中文含义(第三节)
- 8 个金句能挖空填空(第四节)
- 9 条事实数字能复述(第五节)
- 能说出 3 个写作借鉴点并各造一句(第六节)
- 能口头复述"文章一句话"(第一节)