15 KiB
考研英语一 · 翻译(英译汉)专练
本专练共 5 篇(Text 1
Text 5),材料据 Guardian 最新文章改编,题材以人文社科为主。 每篇正文约 420440 词,其中 5 个句子以加粗标出并冠以 (46)(50)。 要求:将 (46)(50) 五个划线句译成汉语,做到准确、完整、通顺。每题 2 分,共 10 分;建议用时 20 分钟/篇。 提示:划线句中多用多重从句、分词结构与比较/让步句式,注意长句的拆分与语序调整。
Text 1
Directions: Read the following text and translate the five underlined sentences into Chinese.
Why are national anthems almost always orchestral? When, and by whom, was it ever decided that brass and strings best represent a country's identity? Where are the pop or folk varieties? Readers put the question, and other readers replied with answers that say as much about history as about music.
Most long-standing anthems were written long before recorded and amplified music existed. (46) Because they were usually performed outdoors or in large public halls, they required portable instruments that could be gathered together in large numbers, which meant that an anthem was unlikely to last unless a military band, heavily staffed with brass players, was able to play it. Volume and portability, in other words, mattered more than artistic taste.
Anthems also typically pre-date the electronic age, and most of them have words, so that they can be sung by the faithful and the untrained alike. (47) As a result, quite apart from any question of whether they still suit an internationalist and increasingly secular world, a great many of them sound frankly awful to modern ears. Convention, rather than any deliberate act of design, explains much of the rest, and habits of this kind are remarkably hard to shake.
Yet not all anthems are as conventional as their reputation suggests. Jimi Hendrix's version of The Star-Spangled Banner, for instance, seemed to many listeners at the time a truer picture of America than any orchestral recital. (48) Most anthems, however, are not really orchestral at all: they are harmonic and choral, written for four voices, and many have military origins that suit mobile groups carrying acoustic brass, pipes and drums, while others began life as folk songs, court dances or religious hymns.
Several were borrowed rather than composed from scratch: the American anthem started out as a drinking song, another began as a film theme, and a few were written only in the past sixty years. Melodically, Britain's own is deliberately as simple as it can be, so that untrained crowds can join in together, while France's La Marseillaise, the first genuinely modern anthem, dates from the French Revolution. (49) Some listeners dismiss the solemn British tune as a dirge, while others insist that an anthem is little more than a country's theme tune. A Scottish song written only in the 1960s, Flower of Scotland, is still usually played by a pipe band or sung by a choir of football fans. New anthems are written from time to time, but they rarely replace the old ones.
(50) Whatever their origins, anthems survive less because they are musically great than because they are old, familiar and shared across generations.
原文:Readers reply: Why are national anthems almost always orchestral? | https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2026/oct/11/readers-reply-why-are-national-anthems-almost-always-orchestral
Text 2
Directions: Read the following text and translate the five underlined sentences into Chinese.
In the past, British cooks were an adventurous lot when it came to seafood, happy to serve anything from an oyster cocktail to a curry made with whale meat. But an academic study of more than 1,000 fish and shellfish recipes, published in a lifestyle magazine over the past century, suggests that tastes have since become far narrower.
(46) Ruth Thurstan, a researcher at the University of Exeter, examined the seafood recipes that appeared in the British edition of Good Housekeeping between 1923 and the present, and found that although 67 species had featured over the past hundred years, the "big five", namely cod, haddock, tuna, salmon and prawns, have dominated since the 1970s, accounting for more than 60% of all mentions.
Thurstan identified three broad phases. Before the 1970s, recipes offered a diverse mix of species, with flatfish, herring and oyster prominent, and emphasised domestic skill, economy and the preparation of whole fish. (47) From the 1980s onwards, the big five appeared in most recipes while other species faded. Dishes featuring delicacies such as oysters, flatfish and herring became far less common.
Recipes from the 1920s and 1930s included oyster cocktail and halibut steaks in milk. The 1940s, when rationing was in force, saw the food ministry urging people to eat more fish, and even printing a recipe for curried whale meat. By the 1990s, readers were offered herb-crusted salmon, and in the 2020s more aspirational dishes have appeared.
(48) "The results reveal a striking story of change," Thurstan said, adding that this was not simply a case of fewer species being available, since herring, oyster and lobster can all still be bought, but reflected a genuine narrowing of what readers were shown and encouraged to cook.
According to the Marine Stewardship Council, the big five now make up 80% of the fish and seafood eaten in Britain, and Thurstan argues that this dominance carries environmental costs, since fishing for cod, haddock and shrimp can damage valuable habitats while salmon farming has come under close scrutiny.
(49) She has also tried some of the older recipes herself, including a 1920s dish of fish baked in custard. The latest dish on her list is a 1930s kipper cream, made by parboiling a smoked fish and pounding it with melted butter, lemon juice and cayenne until it resembles a cream. It would be similar, she thinks, to today's mackerel pate, and just as delicious.
(50) If the study is right, what has been lost is not simply a taste for unfamiliar fish but a whole approach to cooking.
原文:Whale meat curry for dinner? Study of bygone seafood recipes shows how UK tastes have narrowed | https://www.theguardian.com/food/2026/oct/13/whale-meat-curry-1920s-seafood-recipes-narrowing-uk-culinary-culture
Text 3
Directions: Read the following text and translate the five underlined sentences into Chinese.
For seventy-five years, the world's longest-running radio drama has been recorded in Birmingham. Now the BBC is preparing to break that link, after abandoning plans to build a new radio drama theatre that was to become the show's home.
(46) A promise to move the recordings to the so-called Tea Factory, the corporation's new hub in the city, has become the latest casualty of a plan to cut spending by 500 million pounds, and although the programme's production team is still due to move, the BBC is now looking for an existing studio elsewhere in the country.
Insiders are worried. (47) Production staff regularly work with the actors at the last minute to adjust scripts and storylines, and there is concern that separating the two groups will stifle the creativity on which the programme depends. "It is going to weaken the show," one source said. "It will change the DNA of the show."
In a message to staff, a BBC executive explained that, after careful consideration and as part of the corporation's wider drive to reduce costs, the decision had been taken not to build a new studio for the drama. (48) "To be clear, no decision has yet been reached," the executive wrote. "The priority is to find the most cost-effective solution which will maintain the programme's high production standards." The drama, the message added, is a jewel in the BBC's crown, and its connection with the region remains a vital part of its future. The corporation insists that the production team will still move to its new headquarters as planned.
The show has been associated with Birmingham since it began in 1951, and sources say it remains part of the cultural fabric of the city, employing local writers and freelancers who might otherwise struggle to find work in an industry that is increasingly concentrated in the capital. (49) Others, however, point out that the recording schedule means the actors are in the studio for only about eight days a month, while many of the cast live across the country, so the practical case for keeping the production in one place is weaker than it might first appear.
Even so, some now fear that recordings will drift towards London and that the programme's staff will eventually follow. The episode is a sign that even the corporation's most revered titles are being touched by cuts. (50) What worries those who make the programme is not the loss of a building but the loss of a daily habit. Whether listeners will ever notice the difference is another matter, but the people who make the programme believe that they will.
原文:BBC to stop recording The Archers in Birmingham for first time in its 75-year history | https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2026/oct/12/bbc-to-stop-recording-the-archers-in-birmingham-for-first-time-in-its-75-year-history
Text 4
Directions: Read the following text and translate the five underlined sentences into Chinese.
Liam Fray wrote the lyrics to what became the band Courteeners' most popular song before the band existed. They sat in a little red book of poems and scribbles that had helped him win a place on a creative writing course at the University of Salford.
(46) As well as studying, he was working in a shop and spending five nights a week in Manchester bars and clubs, where he would be the young man scribbling in a corner while everyone else was dancing, so it is no surprise that the song grew out of ordinary nights out and half-remembered incidents.
The chorus sounds like something somebody might have said to him, though it could as easily have been him telling himself off after a heavy night. (47) He found the chords while trying, and failing, to work out a song by the Strokes. He was working on the idea in his old bedroom when his father put his head round the door and said, "It sounds all right, that."
Not Nineteen Forever was one of the last songs he wrote before persuading his three best friends to form a band. "If you don't do this with me," he told them, "I'll be playing acoustic guitar on my own in Manchester pubs for ever." (48) You never expect a song to resonate twenty years later. It charted at number nineteen at first, and years afterwards, when it went double platinum, the mayor of Greater Manchester, a regular at the band's gigs, presented them with the award in a city pub.
At concerts now, the original fans sing the chorus alongside their own children, who are seventeen, eighteen or nineteen, and the line that once sounded like a joke has taken on a quieter, more poignant meaning. The producer Stephen Street remembers being asked to meet the band after they had signed to a major label. He saw them play in a university hall and found it mind-blowing. (49) In the mid-2000s there had been a resurgence of guitar bands, and in a way the Courteeners turned out to be the last hurrah of that kind of hugely popular group, the final flourish of a sound that would soon be overtaken.
Street recorded the band largely live, because he wanted to capture the energy of a group who behaved as though it were them against the world. He was puzzled by the lukewarm response from parts of the press, who probably saw only four more lads with guitars. (50) Its reissue reached number one fifteen years after it first appeared, and it is a strong collection that still stands up today.
原文:'When it went double platinum, Andy Burnham gave us the award': how Courteeners made Not Nineteen Forever | https://www.theguardian.com/culture/2026/oct/12/how-courteeners-made-not-nineteen-forever-andy-burnham
Text 5
Directions: Read the following text and translate the five underlined sentences into Chinese.
Human beings could become extinct by the year 2100, whether through the malicious use of artificial intelligence or through nuclear conflict, according to a new assessment of global risk. Such dangers sit at the top of a list of seventeen major threats to human health over the next seventy-five years, which also includes cuts to aid spending by wealthy countries, the climate crisis and childhood malnutrition.
(46) The experts behind the assessment argue that all of these threats interact, which means they must be tackled together, yet they also insist that there is a realistic route to act on each of them, and that the choices made by leaders today will shape the health of the next generation.
To build the list, the researchers modelled how many years of good health might be lost through sickness, disability or early death because of each threat, following current trends. (47) The report warns that the misuse of artificial intelligence, including in the creation of biological weapons, and nuclear conflict, with the famine it would bring, carry a risk of extinction within seventy-five years, and although the likelihood of such events remains low, a nuclear war could end humanity by injecting enough particles into the upper atmosphere to block out sunlight and cause widespread famine. A companion editorial put it bluntly: "The scale of harm, should they be realised, would inflict an apocalypse on humanity."
(48) Other risks on the list include air pollution, resistance to antibiotics and the breakdown of the climate. The full catalogue also takes in conventional war, declining overseas aid, high alcohol use, high blood pressure, income inequality, low educational attainment, naturally occurring pandemics, obesity, poor mental health, smoking and unhealthy ageing.
(49) The point, one member of the group said, was not to frighten people with a long catalogue of dangers. Instead, the aim was to show policymakers which threats they are most likely to face and how much difference their action could make.
The assessment suggests that limiting the rise in global temperature to about 1.8 degrees, rather than allowing it to reach 4.4 degrees, could prevent 1.89 billion years of healthy life from being lost. The findings are to be presented at a world health summit, and the whole list of threats will be revised every year so that new evidence can be taken into account. (50) In richer regions the dominant threats were conditions such as obesity and poor mental health, while in poorer regions health loss was driven by problems such as low educational attainment, and cuts to health aid could cost up to 1.5 billion years of healthy life before 2100.
原文:Nuclear war and malicious use of AI threaten end of humanity by 2100, says Lancet assessment | https://www.theguardian.com/global-development/2026/oct/11/nuclear-war-and-malicious-use-of-ai-threaten-end-of-humanity-by-2100-says-lancet-assessment