17 KiB
考研英语一 · 翻译(英译汉)专练 · 参考答案
说明:每题 2 分,共 10 分。采分点 2~3 个(侧重关键结构、词义与逻辑),译文以准确、通顺为要,不拘泥于直译;同一意思的不同通顺译法均可给分。
Text 1
(46)
参考译文: 由于国歌通常在户外或大型公共礼堂里演奏,它们需要的是能够大量集中在一起的便携乐器;这就意味着,一首国歌若不能由一支配备大量铜管乐手的军乐队来演奏,便难以长久流传。
采分点:
Because they were usually performed outdoors or in large public halls:原因状语从句,"由于(它们)常在户外或大型公共礼堂演奏"。that could be gathered together in large numbers:定语从句修饰 instruments,"(便携乐器)能够大量集中在一起"。which meant that ... unless ... was able to play it:非限制性定语从句 + unless 条件,"这意味着……除非由……演奏,否则难以长久"。
难点注释: portable instruments 便携乐器;a military band, heavily staffed with brass players 大量配备铜管乐手的军乐队(staffed with 意为"配备……人员");was unlikely to last 难以长久 / 难以维系。
(47)
参考译文: 因此,且不论它们是否还适合一个日益国际化、越来越世俗化的世界,其中许多在现代人听来实在难听。
采分点:
quite apart from any question of whether ...:介词短语作让步,"且不论 / 姑且不提……(是否……)",其中 whether 引导宾语从句。a great many of them sound frankly awful to modern ears:主系表结构,"其中许多……听来实在难听";frankly 在此表程度。
难点注释: internationalist 国际主义的 / 国际化的;secular 世俗的;to modern ears 在现代人听来;frankly 此处非"坦率地"而是"实在、简直"(程度强化)。
(48)
参考译文: 然而,大多数国歌其实根本不是管弦乐:它们讲究和声、用于合唱,为四个声部而作;许多还源于军乐,适合由携带原声铜管、管乐和鼓的流动队伍演奏,另一些则最初是民歌、宫廷舞曲或宗教赞美诗。
采分点:
are not really orchestral at all:not ... at all 强调否定,"根本不是管弦乐"。written for four voices:过去分词作后置定语,"为四个声部而作"。that suit mobile groups ... , while others began life as ...:定语从句 + while 对比,"适合……(的队伍);而另一些最初是……"。
难点注释: harmonic and choral 讲究和声的、合唱的;acoustic brass, pipes and drums 原声铜管、管乐与鼓;began life as 最初是 / 起源于;hymns 赞美诗。
(49)
参考译文: 一些听众把英国那首庄重的曲子贬为哀乐,而另一些人则坚称,国歌不过就是一国的主题曲。
采分点:
dismiss ... as ...:固定搭配,"把……贬为 / 视为……"。while:表对比,"而 / 然而"。little more than:固定表达,"不过是 / 仅仅是"。
难点注释: solemn 庄重的;dirge 挽歌 / 哀乐;theme tune 主题曲。
(50)
参考译文: 无论起源如何,国歌之所以能留存至今,与其说是因为它们在音乐上多么出色,不如说是因为它们古老、熟悉、代代传唱。
采分点:
Whatever their origins:让步状语从句的省略形式,"无论(它们的)起源如何"。less because ... than because ...:比较结构,"与其说因为……不如说因为……"。shared across generations:过去分词作定语,"代代共享 / 传唱"。
难点注释: less ... than ... 为否定比较;survive 留存 / 流传;shared across generations 代代相传。
Text 2
(46)
参考译文: 埃克塞特大学研究员露丝·瑟斯坦考察了 1923 年至今发表在英国版《好管家》上的海鲜食谱,发现尽管过去一百年间出现过 67 个物种,但自 20 世纪 70 年代以来,"五大"——即鳕鱼、黑线鳕、金枪鱼、三文鱼和虾——一直占据主导,占所有提及次数的 60% 以上。
采分点:
that appeared in the British edition of Good Housekeeping between 1923 and the present:定语从句修饰 recipes,"(发表于)1923 年至今英国版《好管家》上的(食谱)"。found that although 67 species had featured ... , the "big five" ... have dominated since the 1970s:宾语从句中套让步从句,"发现尽管……但自 70 年代以来……占据主导"。accounting for more than 60% of all mentions:现在分词作状语表结果,"占所有提及次数的 60% 以上"。
难点注释: seafood recipes 海鲜食谱;featured 出现 / 被收录;dominated 占主导;account for 占比。
(47)
参考译文: 从 20 世纪 80 年代起,"五大"出现在大多数食谱中,而其他物种则日渐式微。
采分点:
From the 1980s onwards:时间状语,"从 20 世纪 80 年代起"。while:表对比,"而"。faded:此处指"(在食谱中)逐渐消失、式微"。
难点注释: onwards 起 / 以后;faded 衰减、淡出(不可直译"褪色")。
(48)
参考译文: 瑟斯坦说:"这些结果揭示了一个引人注目的变化历程。"她补充说,这并不只是有更多物种变得难以获得的问题——毕竟鲱鱼、牡蛎和龙虾如今都还能买到——而是反映出读者所看到、并被鼓励去烹饪的东西确实变窄了。
采分点:
adding that ...:现在分词 + 宾语从句,"(她)补充说……"。since herring, oyster and lobster can all still be bought:since 引导原因状语,"因为 / 毕竟鲱鱼、牡蛎和龙虾如今仍能买到"。not simply ... but reflected ... of what readers were shown and encouraged to cook:not simply ... but ... 结构 + 介词 of 后的宾语从句,"不只是……而是……(读者被展示、被鼓励烹饪的内容)"。
难点注释: a striking story of change 一个引人注目的变化历程;a genuine narrowing 真正的收窄;a case of ……的情况。
(49)
参考译文: 她本人也尝试过一些更古老的食谱,其中包括一道 20 世纪 20 年代的"蛋奶糊烤鱼"。
采分点:
has also tried:现在完成时,"(她)也尝试过"。including ...:举例,"包括……"。fish baked in custard:过去分词作后置定语,"用蛋奶糊烤制的鱼"。
难点注释: custard 蛋奶糊 / 卡仕达;fish baked in custard 蛋奶糊烤鱼。
(50)
参考译文: 如果这项研究判断无误,那么失去的就不仅仅是对陌生鱼类的口味,而是一整套烹饪方式。
采分点:
If the study is right:条件状语从句,"如果研究判断无误"。what has been lost:主语从句,"所失去的东西"。not simply ... but ...:"不仅……而且……/不只是……而是……"。
难点注释: a taste for 对……的偏好;a whole approach to cooking 一整套烹饪方式(理念);right 此处指"正确、无误"。
Text 3
(46)
参考译文: 曾承诺把录制迁往所谓的"茶厂"——即该机构在这座城市的新中心——如今却成了削减 5 亿英镑开支计划的最新牺牲品;而尽管该节目的制作团队仍将搬迁,BBC 眼下却在别处寻找现有的演播室。
采分点:
the corporation's new hub in the city:同位语,解释 the so-called Tea Factory,"即该机构在这座城市的新中心"。has become the latest casualty of a plan to cut spending by 500 million pounds:主谓 + 定语,"已成为削减 5 亿英镑开支计划的最新牺牲品"。although ... is still due to move, the BBC is now looking for ...:让步状语,"尽管……仍将搬迁,(但)BBC 现正寻找……"。
难点注释: so-called 所谓的;hub 中心 / 枢纽;casualty 牺牲品 / 受害者;is due to move 预定将搬迁。
(47)
参考译文: 制作人员常常在最后一刻与演员一起调整剧本和情节;有人担心,把这两拨人分开会扼杀这档节目所依赖的创造力。
采分点:
at the last minute:时间状语,"在最后一刻"。there is concern that separating the two groups will stifle ...:同位语从句,"有人担心把两者分开会扼杀……"。on which the programme depends:定语从句,("这档节目)所依赖的(创造力)"。
难点注释: production staff 制作人员;stifle 扼杀 / 压制;the two groups 指演员与制作团队。
(48)
参考译文: 这位高管写道:"需要明确的是,目前尚未做出任何决定。"
采分点:
To be clear:插入语,"需要明确的是"。no decision has yet been reached:被动语态 + 现在完成时,"目前尚未做出任何决定"。
难点注释: To be clear 说清楚一点 / 需要明确的是;has yet been reached 至今尚未达成(yet 用于否定句表"还(没)")。
(49)
参考译文: 然而,另一些人指出,这样的录制安排意味着演员每月只在演播室待大约八天,况且许多演员分散在全国各地;因此,把制作集中在一地的实际理由并不像乍看之下那样充分。
采分点:
point out that ...:宾语从句,"指出……"。while many of the cast live across the country:while 表并列/对比,"况且/而许多演员分散在全国各地"。so the practical case ... is weaker than it might first appear:结果状语 + 比较结构,"因此……(的理由)并不像乍看那么充分"。
难点注释: the cast 全体演员;the practical case for ... ……的实际理由 / 依据;weaker than it might first appear 不像乍看那么站得住脚。
(50)
参考译文: 真正令这档节目的制作者忧虑的,不是失去一栋建筑,而是失去一种日常习惯。
采分点:
What worries those ...:主语从句,"令……忧虑的事"。who make the programme:定语从句修饰 those,"制作这档节目的人"。not ... but ...:"不是……而是……"。
难点注释: loss 失去;a daily habit 此处指每天(在一起)的日常工作惯例,暗含演员与制作人员的日常协作。
Text 4
(46)
参考译文: 除了念书,他还在商店打工,每周有五个晚上泡在曼彻斯特的酒吧和俱乐部里;在那些地方,别人都在跳舞,他却是个缩在角落里涂涂写写的年轻人。所以,这首歌源自寻常的夜生活和依稀记得的往事,并不奇怪。
采分点:
As well as studying:介词短语,"除了念书(之外还)"。where he would be the young man scribbling in a corner while everyone else was dancing:定语从句 + 现在分词 + while 对比,"在那里,别人都在跳舞,他却(是)一个在角落涂写的年轻人"。so it is no surprise that ...:结果 + it 作形式主语,"因此……不足为奇"。
难点注释: spending five nights a week 每周五个晚上(都)待在某处;scribbling 涂写 / 写写画画;half-remembered 依稀记得的。
(47)
参考译文: 他是在试着扒一首 The Strokes 的歌、却没扒出来的时候,找到了这段和弦。
采分点:
while trying ... to work out a song:while + 现在分词作时间状语,"在(试着)……的时候"。and failing:插入的并列成分,"却没能成功"。work out a song:弄明白 / 扒出(一首歌)。
难点注释: chords 和弦;work out 此处指凭听觉还原、扒谱;the Strokes 乐队名(专名,不考拼写)。
(48)
参考译文: 你从不会指望一首歌在二十年后还能引起共鸣。
采分点:
never expect:否定 + 谓语,"从不指望 / 从不会想到"。to resonate twenty years later:不定式作宾语补足语,"在二十年后仍引起共鸣"。
难点注释: expect sb./sth. to do 结构;resonate 引起共鸣 / 回响。
(49)
参考译文: 21 世纪头十年中期,吉他乐队一度复兴;从某种意义上说,Courteeners 成了那类极受欢迎乐队的最后一波辉煌,是一种即将被超越的声响的谢幕之舞。
采分点:
there had been a resurgence of guitar bands:there be 存在句 + 名词化,"吉他乐队一度复兴"。the Courteeners turned out to be ...:turned out to be,"(结果)竟然是 / 成了……"。the last hurrah of ... , the final flourish of a sound that would soon be overtaken:同位语 + 定语从句,"……的最后辉煌,……即将被超越的(那一声响的)谢幕"。
难点注释: resurgence 复兴 / 再度兴起;last hurrah 最后的辉煌 / 谢幕;flourish 华丽收场 / flourish 之意为"华彩之笔";overtaken 被超越 / 盖过。
(50)
参考译文: 这张专辑最初发行十五年后,其再版登上了榜首;而且它是一张至今仍经得起时间考验的有力之作。
采分点:
Its reissue reached number one:主谓,"其再版登上了榜首"。fifteen years after it first appeared:时间状语从句,"最初发行十五年后"。that still stands up today:定语从句,"至今仍站得住脚(的)"。
难点注释: reissue 再版 / 重新发行;reach number one 登上榜首;stands up 仍经得起检验 / 站得住脚。
Text 5
(46)
参考译文: 这份评估背后的专家认为,所有这些威胁相互作用,这意味着它们必须一并应对;但他们同时强调,对每一项威胁都存在着切实可行的行动路径,而且今天领导者所作的选择将塑造下一代的健康。
采分点:
argue that all of these threats interact:宾语从句,"认为所有这些威胁相互作用"。which means they must be tackled together:非限制性定语从句 + 被动语态,"这意味着它们必须一并应对"。yet they also insist that ... and that ...:转折 + 并列宾语从句,"但他们同时强调……而且……"。
难点注释: the assessment 评估 / 评估报告;interact 相互作用;a realistic route to act 切实可行的行动路径;shape 塑造。
(47)
参考译文: 报告警告说,人工智能被滥用(包括用于制造生物武器)以及核冲突(连同它将带来的饥荒),都可能在未来七十五年内带来灭绝风险;而尽管这类事件发生的可能性仍然很低,一场核战争却可能向上层大气注入足够多的颗粒、遮蔽阳光、造成大范围饥荒,从而终结人类。
采分点:
warns that ... carry a risk of extinction within seventy-five years:宾语从句 + 主谓,"警告说……(在七十五年内)带来灭绝风险"。including in the creation of biological weapons:插入语,"包括(在)制造生物武器(方面)"。although the likelihood of such events remains low:让步状语从句,"尽管这类事件发生的可能性仍然很低"。
难点注释: misuse 滥用;biological weapons 生物武器;injecting enough particles into the upper atmosphere 向上层大气注入足够多的颗粒(particles 微粒、颗粒);extinction 灭绝。
(48)
参考译文: 名单上的其他风险包括空气污染、抗生素耐药性以及气候崩溃。
采分点:
include ...:列举,"包括……"。resistance to antibiotics:固定搭配 + 名词,"对抗生素的耐药性"。the breakdown of the climate:名词短语,"气候的崩溃 / 瓦解"。
难点注释: resistance to 对……的抵抗 / 耐药性;antibiotics 抗生素;breakdown 崩溃 / 瓦解(此处指生态气候系统)。
(49)
参考译文: 该小组的一名成员说,重点并不是举出一长串危险来吓唬人。
采分点:
one member of the group said:插入语,"一名成员说"。was not to frighten people ...:不定式作表语,"并不是要吓唬人"。a long catalogue of dangers:名词短语,"一长串危险(的罗列)"。
难点注释: catalogue 目录 / 一长串(项目);frighten people with ... 用……吓唬人;the group 指该评估委员会。
(50)
参考译文: 在较富裕地区,主要威胁是肥胖和心理健康不良等问题;而在较贫困地区,健康损失则是由受教育程度低之类的问题所致;此外,削减卫生援助到 2100 年前可能造成多达 15 亿年的健康寿命损失。
采分点:
while in poorer regions ...:while 表对比,"而在较贫困地区……"。health loss was driven by problems such as ...:被动语态,"健康损失由……之类的问题所致"。cuts to health aid could cost up to 1.5 billion years of healthy life before 2100:主谓 + 数量,"削减卫生援助到 2100 年前可能造成多达 15 亿年的健康寿命损失"。
难点注释: dominant threats 主要威胁;educational attainment 受教育程度 / 学业成就;cost up to ... years of healthy life 造成多达……年的健康寿命损失(healthy life 指"健康寿命")。