7.1 KiB
翻译 · 片段2(《Reason is more than a tool》)
原题:Reason is more than a tool 副题:If intelligence is merely optimisation then machines will outrun us. Kant tells us why human reason is so much more. 片段2范围:第 5–8 段(18 世纪哲学之问 → 休谟"理性是激情的奴隶" → 作者的评点) 生词:点击英文原文中的生词可跳转到 03-生词表-片段2 对应词条;片段1已收词(merely、implausible)跳转 01-生词表-片段1。
原文与译文对照
In the 18th century, philosophers were concerned not only with the question of what reason is, but with what it is good for. Is reason essentially a servant, a clever instrument for achieving ends supplied from elsewhere? Or is it 03-生词表-片段2#sovereign /ˈsɒvrɪn/, capable of judging, 03-生词表-片段2#revise /rɪˈvaɪz/ and even 03-生词表-片段2#legislate /ˈledʒɪsleɪt/ ends for itself? Can it ultimately shape the direction of human life, or is it 01-生词表-片段1#merely /ˈmɪəli/ along for the ride? Everything – from science to social progress to the 03-生词表-片段2#viability /ˌvaɪəˈbɪləti/ of the French Revolution – seemed to hang in the balance. 18 世纪的哲学家关心的不仅是"理性是什么",还有"理性有什么用"。理性本质上是一个仆人——实现外部赋予之目的的精明工具吗?还是它是至高无上的,能够自行判断、修正乃至制定目的?它最终能否塑造人类生活的方向,还是仅仅随波逐流?从科学到社会进步,再到法国大革命的成败,一切似乎都悬而未决。
Hume, the cool-eyed Scottish 03-生词表-片段2#anatomist /əˈnætəmɪst/ of human nature, gave the most famous answer on one side: 'Reason is, and ought only to be the slave of the passions,' he wrote in A Treatise of Human Nature (1739). It can 'never pretend to any other office than to serve and obey them.' Reason does not command. It 03-生词表-片段2#defer /dɪˈfɜː(r)/. It does not tell us what to want or what might be worth wanting. Instead, it tells us how to get what we already want. It calculates relations, weighs evidence, discovers causes and effects, draws 03-生词表-片段2#inference /ˈɪnfərəns/, corrects mistakes about means. But it cannot judge or generate ends. If I desire revenge, reason can help me sharpen the knife. If I desire peace, it may recommend compromise. Passion sets the destination. Reason merely shows the way there. 休谟——这位冷静剖析人性的苏格兰解剖师——给出了最著名的一边答案:"理性是、也只应当是激情的奴隶",他在《人性论》(1739)中写道。理性"绝不能假装有别的职责,只能服务于激情、服从于激情。"理性不发布命令,它选择顺从。它不告诉我们想要什么、什么值得想要;相反,它告诉我们如何得到已经想要的东西。它计算关系、权衡证据、发现因果关系、作出推论、纠正关于手段的错误。但它无法判断或产生目的。如果我渴望复仇,理性能帮我磨快刀子;如果我渴望和平,它或许会建议妥协。激情设定目的地,理性只负责指出通往那里的路。
注:原文此处 "Hume" 为超链接,指向作者另一篇 Aeon 文章《Hume is the amiable, modest, generous philosopher we need today》。
Hume was quite serious about this. It is 'not contrary to reason to prefer the destruction of the whole world to the scratching of my finger,' he wrote. That sentence still shocks, as it was meant to. His point is that reason's practical use is limited to exposing false beliefs and 03-生词表-片段2#imprudent /ɪmˈpruːdnt/ means. When it comes to action: reason is servant, not master. 休谟对此是认真的。他写道:"宁愿世界毁灭,也不愿划破我的一根手指——这并不违背理性。"这句话至今仍令人震惊,正如它所意图的那样。他的观点是:理性的实际用途仅限于揭露虚假信念和不明智的手段。到了行动的层面:理性是仆人,不是主人。
This view is often treated as too dark and cynical. That is unfair to Hume. For him, passions were not 01-生词表-片段1#merely /ˈmɪəli/ 03-生词表-片段2#appetite /ˈæpɪtaɪt/ or primitive 03-生词表-片段2#urge /ɜːdʒ/. They included sympathy, 03-生词表-片段2#benevolence /bəˈnevələns/, moral feeling, concern for others, love of 03-生词表-片段2#tranquility /træŋˈkwɪləti/, even a kind of longing for freedom from our more violent desires. To Hume's further credit, his view has strong 03-生词表-片段2#intuitive /ɪnˈtjuːɪtɪv/ appeal. He was right that reason often serves passion, and right to give feeling, 03-生词表-片段2#sociability /ˌsəʊʃəˈbɪləti/ and 03-生词表-片段2#temperament /ˈtemprəmənt/ their due. His mistake was to conclude that reason can do nothing more. By making passion so rich and reason so poor, Hume left us with a 03-生词表-片段2#lopsided /ˌlɒpˈsaɪdɪd/ picture of human nature: 03-生词表-片段2#ennoble /ɪˈnəʊbl/ about what the passions can be and accomplish, but 01-生词表-片段1#implausible /ɪmˈplɔːzəbl/ 03-生词表-片段2#restrictive /rɪˈstrɪktɪv/ about reason. Without reason's power to project, assess and revise ends, we may know how to reach a destination, but not whether it is one worth choosing. 这种观点常被看作过于阴暗、犬儒。这对休谟并不公平。在他看来,激情不仅仅是欲望或原始冲动,还包括同情、仁爱、道德感、对他人的关切、对宁静的热爱,甚至是一种渴望摆脱自身更暴烈欲望的自由向往。更值得称道的是,休谟的观点有很强的直觉吸引力。他说理性常常服务于激情是对的,他给予情感、合群与性情应有的承认也是对的。他的错误在于断定理性别无他用。把激情写得如此丰富、理性如此贫乏,休谟留给我们一幅失衡的人性图景:对激情能成为什么、能成就什么极尽崇高之笔,对理性的能力却难以置信地加以限制。没有理性设想、评估和修正目的的能力,我们也许知道如何抵达一个目的地,却不知道它是否值得选择。
段落大意(供复习速览)
| 段落 | 大意 |
|---|---|
| 第5段(历史背景) | 18世纪哲学家追问理性的用途:仆人还是主权者?连法国大革命的成败都悬而未决 |
| 第6段(休谟的答案) | 《人性论》名言:理性只是激情的奴隶——不算目的,只算手段 |
| 第7段(极端例证) | "宁毁世界不损手指"并不违背理性:理性的用处仅限于戳穿谬误与不明智手段 |
| 第8段(作者评点) | 对休谟不公:其激情观丰富、观点有直觉吸引力;但把理性贬得太低,人性图景失衡 |