6.9 KiB
瑞典大选·笔记本抄写版
设计说明:抄写不是为了复制,而是为了"主动回忆"——抄的时候大脑在重构信息,抄完合上电脑也能随时复习。本版排版为一列英文一列中文,复习时用尺子遮挡任意一列,做英→中、中→英双向自测。 完整分析见 06-瑞典大选/文章解读。
一、文章一句话(抄完即掌握全文)
2026 年瑞典大选之夜:80% 选票统计后左翼阵营仅领先一席(175 vs 174),出口民调曾预示左翼新政府,但结果可能要等到周四;创纪录的 360 万选民提前投票。极右瑞典民主党(SD)从第二大党跌至第三,首次入阁希望受挫。无论谁赢,组阁谈判预计持续数周甚至数月。
二、核心词汇·自测表(18 词)
用法:第一遍完整抄;复习时遮住中文列回忆中文,或遮住英文列回忆英文+搭配。
| 英文(含必背搭配) | 中文释义 |
|---|---|
| tally / a partial tally | 计票;统计 |
| bloc / the left and right blocs | 阵营,集团 |
| incumbent / the incumbent PM | 现任的;现任者 |
| polarise / a polarised campaign | 使两极化 |
| punctuate / punctuated by | 不时打断;强调 |
| misinformation / spread misinformation | 错误信息 |
| brazen / a brazen lie | 厚颜无耻的 |
| reminiscent / reminiscent of | 令人想起的 |
| repatriation / repatriation grant | 遣返 |
| adamant / be adamant that... | 坚决的,固执的 |
| nail-biter / a real nail-biter | 扣人心弦的悬念 |
| scrutiny / come under scrutiny | 仔细审查 |
| propaganda / propaganda machine | 政治宣传(贬) |
| weaponise / weaponise an issue | 武器化 |
| outdo / outdo each other | 胜过,超越 |
| taboo / break a taboo | 禁忌 |
| palatable / make sth palatable | 可接受的 |
| rhetoric / empty rhetoric | 修辞;言论;空谈 |
三、必背短语·语境版(20 条)
用法:每条先抄"英文短语 + 中文义",再抄"语境提示"(原文半句)——知道这个搭配真正用在哪儿。
- too close to call(难分胜负)→ The election remained too close to call.
- a lead of a single seat(领先一席)→ The left held a lead of just a single seat.
- one seat between the blocs(阵营之间差一席)→ There was just one seat between the blocs.
- have their say(表达意见)→ The voters had had their say.
- take responsibility for the result(为结果承担责任)→ We will always be ready to take responsibility for the result.
- if it stands(如果保持住)→ If it stands, Sweden will have a new government.
- slip from... to...(从……跌至……)→ They slipped from the second biggest party to third.
- a real nail-biter(真正的悬念)→ This will be a real nail-biter.
- punctuated by personal attacks(穿插人身攻击)→ A campaign punctuated by personal attacks.
- break a longstanding taboo(打破长期禁忌)→ The coalition broke a longstanding taboo in 2022.
- tone down racist rhetoric(淡化种族主义言论)→ Toning down its overtly racist rhetoric.
- reminiscent of(令人想起)→ The slogan was reminiscent of Trump's MAGA.
- come under national scrutiny(受到全国审查)→ He came under national scrutiny.
- make sth palatable to(让……对……可接受)→ Make itself more palatable to the mainstream.
- outdo each other with promises(竞相承诺压倒对方)→ The parties tried to outdo each other with promises.
- a sort of auction(一场拍卖,比喻)→ It has been a sort of auction.
- weaponise men's violence against women(把男性暴力武器化)→ She accused him of weaponising men's violence.
- enter government for the first time(首次入阁)→ They hoped to enter government for the first time.
- coalition talks(组阁谈判)→ Coalition talks are expected to take weeks.
- the finest thing we have(我们拥有的最美好的东西)→ In democracy, the finest thing we have.
四、金句·挖空背诵(6 句)
用法:第一遍照抄英文+中文;复习时只看英文句,把挖空处默写出来(答案在中文后括号里)。
-
With 80% of votes counted, there was just one ______ between the left and right ______. 80% 的选票统计后,左右阵营之间只差一个席位。(seat / blocs)
-
But right now we are leading. If it ______, then Sweden will have a new government. 但现在我们领先。如果这一局面保持,瑞典将迎来新政府。(stands)
-
This will be a real ______, this could be uncertain all the way until Wednesday. 这将是一个真正让人咬指甲的悬念,可能会一直悬到周三。(nail-biter)
-
The rightwing coalition ______ a longstanding ______ in 2022 by going into partnership with SD. 2022 年右翼联盟通过与 SD 合作,打破了一项长期禁忌。(broke / taboo)
-
SD's campaign slogan was ______ of Donald Trump's "make America great again". SD 的竞选口号令人想起特朗普的"让美国再次伟大"。(reminiscent)
-
The parties have tried to ______ each other with promises of more money. It has been a sort of ______. 各党竞相承诺更多钱来压倒对方,这有点像一场拍卖。(outdo / auction)
五、关键事实·记忆点(人名/数字/机制)
- 左右阵营 — 左翼 175 席 vs 右翼 174 席(80% 计票时,差一席 / 约 2 万票)
- Magdalena Andersson — 社民党领袖,称"如果领先保持,瑞典将迎来新政府"
- Ulf Kristersson — 温和党现任首相,"还没有最终结果"
- Tidö 联盟 — 温和党 + 基民党 + 自由党,SD 支持角色,已执政四年
- 瑞典民主党(SD) — 从第二大党跌至第三;有新纳粹根源;2022 年破禁忌入局
- Ebba Busch — 基民党副首相,"带着不确定性入睡""真正的 nail-biter"
- 悬念时间线 — 选举机构称初步结果可能周四才出;组阁谈判或持续数周至数月
- 参与度 — 创纪录 360 万提前投票;民调一度只差 0.3 个百分点
- 争议事件 — 公交广告"你想念摩加迪沙吗?"被司机拒开撤下;Gellerbrant 伴侣涉俄宣传关联
- 竞选议题 — 选民关心医疗/法律与秩序/移民/经济;实际辩论被指"拍卖式"承诺
六、写作借鉴(一句话)
报道悬念用"数字递进"(一席 → 2 万票 → 周四才有结果)层层加码,报道争议用"事实清单"(广告被撤/俄关联/性别歧视)代替评判——让读者自己下结论,比直接表态更有力。
七、自测清单(抄完合上本子)
- 遮住中文列:18 个词全部能说出中文义
- 遮住英文列:看中文能说出英文 + 必背搭配
- 20 条短语的语境提示能回忆起原文场景
- 6 句金句挖空能全部默出
- 合上本子,用一句话复述文章 + 说出左右阵营构成