30 KiB
德国AfD种族清洗之争·词汇
主题:德国政治新闻词汇(12 词) 学习提示:词条按词汇笔记标准模板书写(词源故事 → 核心含义 → 情景例句 → 词形变化 → 使用惯例 → 近义词辨析 → 考研重点 → 记忆点)。先读 03-德国AfD种族清洗之争/文章解读 理解语境,再逐词背诵,最后用文末「近义词辨析总表 + 单元串联记忆」自测。
accuse /əˈkjuːz/
词性:v. 指责,指控,控告
词源故事(时代背景) 拉丁语 accusare(指责)——ac-(朝)+ causa(诉讼、原因),"把某人拉到法庭上"→ 指控。同根词一网打尽:cause(原因/诉讼)、excuse(原谅,"卸下指控")、accusation(指控)。政治新闻里 accuse sb of... 是"抨击对手"的头号动词。
核心含义
- v. 指责:accuse sb of (doing) sth 指责某人做某事
- v. 控告:be accused of fraud 被控欺诈
情景例句
- 【新闻】Merz accused the AfD of seeking "ethnic cleansing". 默茨指责 AfD 寻求"种族清洗"。
- 【法律】He was accused of stealing company funds. 他被指控窃取公司资金。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| accuse | v. | 指责,指控 | accuse sb of sth |
| accusation | n. | 指控,指责 | make an accusation |
| accused | adj. / n. | 被指控的;被告 | the accused 被告 |
| accusatory | adj. | 指责性的 | an accusatory tone |
⚠️ 跳变重点:accuse 固定搭配 of + 事由(accuse sb of),不是 to;名词 accused 可指"被告"(the accused,单复数同形);与 excuse(原谅)同根但反义。
使用惯例 新闻:accuse sb of (doing) sth(指责某人做某事);法律:charge sb with(控告,更正式);the accused(被告)。
近义词辨析:accuse / charge / blame
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| accuse | 指责(通用,日常到新闻) | accuse sb of lying |
| charge | 控告(正式法律语境) | charge sb with theft |
| blame | 归咎(把责任推给) | blame sb for the failure |
对比句:The paper accused him of corruption, the court charged him with bribery, and voters blamed him for the recession.
考研重点:accuse sb of(指责某人)阅读+写作高频;与 charge/with、blame/for 的介词搭配是考点。
记忆点:accusare = "拉到法庭上"→ 指控;accuse of / charge with / blame for,三组介词各就各位。
ethnic /ˈeθnɪk/
词性:adj. 种族的,民族的;异域风情的 | n. 少数民族成员
词源故事(时代背景) 希腊语 ethnos(人群、民族)→ ethnic("属于某个民族的")。二战后 ethnic cleansing(种族清洗)成为国际政治最沉重的词之一。20 世纪中叶起 ethnic 也用于文化语境:ethnic food(异国风味)、ethnic music(民族音乐)。词族:ethnos(民族)→ ethnic(种族的)→ ethnicity(族群性)→ multi-ethnic(多民族的)。
核心含义
- adj. 种族的:ethnic cleansing 种族清洗
- adj. 民族的:ethnic groups 族群
- adj. 异域风情的:ethnic food 民族风味菜
情景例句
- 【新闻】"Remigration" is a synonym for ethnic cleansing based on origin and skin colour. "再移民"是基于出身和肤色的种族清洗的同义词。
- 【文化】The city is famous for its ethnic restaurants. 这座城市以各国风味餐馆闻名。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| ethnic | adj. | 种族的,民族的 | ethnic groups |
| ethnicity | n. | 族群,种族归属 | ethnicity and identity |
| multi-ethnic | adj. | 多民族的 | a multi-ethnic society |
| ethnically | adv. | 在种族上 | ethnically diverse |
⚠️ 跳变重点:ethnic cleansing(种族清洗)是固定政治术语,其中 ethnic 是"族群的";而 ethnic food / ethnic style 是文化语境的"异国风味"——同一个词,政治与生活两副面孔;ethnicity(族群性)是社会学高频名词。
使用惯例 政治新闻:ethnic cleansing(种族清洗)、ethnic groups / minorities(族群/少数民族);文化语境:ethnic food / music / dress(民族风味/音乐/服饰)。
近义词辨析:ethnic / racial / national
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| ethnic | 族群的(文化语言认同) | ethnic groups |
| racial | 种族的(生理特征) | racial discrimination 种族歧视 |
| national | 民族的/国家的(政治单位) | national identity 民族认同 |
对比句:Racial discrimination is banned by law, ethnic minorities preserve their culture, and national identity binds citizens together.
考研重点:ethnic cleansing(种族清洗)国际新闻阅读;ethnic groups(族群)写作词汇;与 racial 辨析。
记忆点:希腊语 ethnos(人群)→ ethnic"属于某个人群的";政治语境"种族清洗"、生活语境"异国风味"。
nativist /ˈneɪtɪvɪst/
词性:n. 本土主义者 | adj. 本土主义的
词源故事(时代背景) 拉丁语 nativus(天生的)→ native(本地的)→ nativism(本土主义):主张"原住民/老移民优先、排斥新移民"的思潮。19 世纪美国排华、当代欧美反移民运动都被称为 nativism。词族:native(本地的)→ nativist(本土主义者)→ nativism(本土主义)→ nativity(诞生,宗教)。
核心含义
- n. 本土主义者:the nativist party 本土主义政党
- adj. 本土主义的:nativist policies 本土主义政策
情景例句
- 【新闻】The nativist party's seismic victory shocked the political establishment. 这个本土主义政党的地震性胜利震惊了政坛。
- 【社会】Nativist sentiment has risen with the migrant influx. 随着移民涌入,本土主义情绪高涨。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| native | adj. / n. | 本地的(人) | native speaker 母语者 |
| nativist | n. / adj. | 本土主义者(的) | a nativist party |
| nativism | n. | 本土主义 | the rise of nativism |
| nativity | n. | 诞生(宗教) | the Nativity 耶稣诞生 |
⚠️ 跳变重点:nativist 与 nationalist(民族主义者)、populist(民粹主义者) 常被混用——nativist 特指"排斥外来移民、保护本地人",nationalist 是"民族优先",populist 是"反建制、代表人民";三词常一起出现但内核不同。
使用惯例 政治新闻:a nativist party / movement(本土主义政党/运动)、nativist policies(本土主义政策);学术语境:the rise of nativism(本土主义兴起)。
近义词辨析:nativist / nationalist / populist
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| nativist | 排斥移民、保护本地人 | nativist backlash 本土主义反弹 |
| nationalist | 民族优先(对外) | nationalist pride |
| populist | 反建制、代表"人民" | populist rhetoric 民粹话术 |
对比句:The nativist party opposes immigration, the nationalist calls for sovereignty, and the populist attacks the establishment.
考研重点:nativist(本土主义者)外刊政治阅读词;与 nationalist / populist 三词辨析。
记忆点:native(本地)+ -ist(……主义者)→ 排斥外来者的"本地主义者";nativism 是"老移民 vs 新移民"之争。
pillar /ˈpɪlə(r)/
词性:n. 支柱;柱子 | v. 用柱支撑
词源故事(时代背景) 拉丁语 pila(柱子)→ 古法语 piler → pillar。建筑上顶梁的柱子 → 比喻"社会/经济/制度的支柱"。文中最经典用法:a pillar of the economy(经济支柱)——政客最爱的比喻。词族:pila(柱子)→ pillar(支柱)→ uphold(支撑/维护,同源)。
核心含义
- n. 支柱:a pillar of the economy 经济支柱
- n. 柱子:stone pillars 石柱
- n. 栋梁:a pillar of the community 社区栋梁
情景例句
- 【新闻】Mass deportations would take an axe to a pillar of the German economy. 大规模驱逐将砍向德国经济的支柱之一。
- 【比喻】She is a pillar of the local community. 她是当地社区的栋梁。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| pillar | n. / v. | 支柱;支撑 | a pillar of society |
| uphold | v. | 支撑,维护 | uphold the law |
| pillar box | n. 短语 | 邮筒(英式) | drop it in the pillar box |
⚠️ 跳变重点:pillar 比喻义(支柱/栋梁)远比本义(柱子)常用;a pillar of the economy / community / society 是政论与写作高频搭配;uphold(维护)同源同义场。
使用惯例 政治新闻:a pillar of the economy / society / democracy(经济/社会/民主的支柱);成语:from pillar to post(四处奔波)。
近义词辨析:pillar / foundation / cornerstone
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| pillar | 支柱(竖向支撑,可列举多个) | a pillar of the economy |
| foundation | 基础(根基层面) | the foundation of democracy |
| cornerstone | 基石(起点的关键) | the cornerstone of the policy |
对比句:Education is the foundation of development, a pillar of the economy, and the cornerstone of democracy.
考研重点:a pillar of(……的支柱)写作高频比喻;与 foundation / cornerstone 辨析。
记忆点:柱子顶梁 → "支柱";政客说 a pillar of the economy,就是"经济的顶梁柱"。
heckle /ˈhekl/
词性:v. 起哄,诘问,喝倒彩 | n. 起哄(也可作 heckling)
词源故事(时代背景) 中古英语 heckle 本义是"梳理亚麻的梳子"——用铁梳子梳麻。17 世纪转义为"像用梳子一样'梳理/拷问'演讲者"→ 起哄质问。议会政治(尤其英国下议院、德国联邦议院)里 heckling 是传统戏码。词族:heckle(起哄)→ heckler(起哄者)→ heckling(起哄声)。
核心含义
- v. 起哄:repeatedly interrupted him with loud taunts and heckling 以大声嘲讽和起哄反复打断他
- v. 诘问:heckle the speaker 诘问演讲者
情景例句
- 【新闻】AfD members heckled Merz throughout the debate. AfD 成员在整场辩论中不断起哄默茨。
- 【生活】A heckler in the crowd kept interrupting the singer. 人群中的一名起哄者不断打断歌手。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| heckle | v. / n. | 起哄;诘问 | heckle a speaker |
| heckler | n. | 起哄者 | a persistent heckler |
| heckling | n. | 起哄声 | loud taunts and heckling |
| heckles | n. 复数 | 诘问(议会用语) | field heckles |
⚠️ 跳变重点:heckle 本义"梳理亚麻"与现在"起哄"差之千里——词源梗:用"梳子"拷问演讲者;taunts and heckling(嘲讽与起哄) 是议会新闻固定搭配;heckler 是"起哄者"。
使用惯例 议会新闻:taunts and heckling(嘲讽与起哄)、heckle a speaker(向演讲者起哄);喜剧/演出:a heckler(台下捣乱者)。
近义词辨析:heckle / taunt / jeer
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| heckle | 起哄打断(演讲语境) | heckle the speaker |
| taunt | 嘲讽(言语羞辱) | taunt sb with failure |
| jeer | 讥笑(群体喝倒彩) | jeer at the team |
对比句:The crowd jeered at the referee, taunted the players, and heckled the announcer.
考研重点:heckle(起哄)政治新闻场景词;taunts and heckling 搭配;与 jeer / taunt 辨析。
记忆点:原义"铁梳子梳麻"→ 用言语"梳"你 = 起哄;议会里 heckling 是标配。
expel /ɪkˈspel/
词性:v. 驱逐,赶走;开除;排出
词源故事(时代背景) 拉丁语 expellere——ex-(向外)+ pellere(推)"推出去"。三义同源:驱逐出境(国家层面)、开除(学校/组织)、排出(生理)。词族:expel → expulsion(驱逐)→ expel from(从……驱逐)。同根 pellere(推)家族:compel(强迫)、repel(击退)、propel(推进)。
核心含义
- v. 驱逐:expel irregular migrants 驱逐非正规移民
- v. 开除:be expelled from school 被学校开除
- v. 排出:expel air from the lungs 从肺中排出空气
情景例句
- 【新闻】The AfD has called for large-scale expulsions of irregular migrants. AfD 呼吁大规模驱逐非正规移民。
- 【学校】He was expelled from the university for cheating. 他因作弊被大学开除。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| expel | v. | 驱逐,开除 | expel sb from |
| expulsion | n. | 驱逐,开除 | mass expulsions 大规模驱逐 |
| expelled | adj. | 被驱逐的 | expelled diplomats |
| compel | v. | 强迫(同根) | compel sb to do |
⚠️ 跳变重点:expel 名词是 expulsion(驱逐)——拼写变化(-el → -ul-);"mass expulsions"(大规模驱逐)是移民新闻高频;与同根 compel(强迫)区分。
使用惯例 政治新闻:expel diplomats / migrants(驱逐外交官/移民)、mass expulsions(大规模驱逐);教育:expel from school(开除学籍)。
近义词辨析:expel / deport / exile
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| expel | 驱逐(机构行为,含开除) | expel from school |
| deport | 遣返(外籍人士回本国) | deport illegal residents |
| exile | 流放(政治人物) | live in exile 流亡 |
对比句:The school expelled him, the state deported him, and the former leader lived in exile.
考研重点:expel(驱逐/开除)新闻阅读;expulsion 名词形式;与 deport / exile 辨析。
记忆点:ex-(向外)+ pellere(推)→ "推出去":驱逐、开除、排出三义一个动作。
deport /dɪˈpɔːt/
词性:v. 驱逐出境,遣返
词源故事(时代背景) 拉丁语 deportare——de-(离开)+ portare(搬运)"运走"。原义"搬运走"→ 法律语境"把外籍人士运回其本国"= 驱逐出境。词族:deport → deportation(驱逐出境)→ deportee(被驱逐者)。同根 portare(搬运)家族:export(出口)、import(进口)、transport(运输)。
核心含义
- v. 驱逐出境:deport more people 驱逐更多人
- v. 遣返:be deported to one's home country 被遣返回国
情景例句
- 【新闻】"We need to deport more people" without permanent residency. "我们需要驱逐更多没有永久居留权的人。"
- 【移民】He was deported for overstaying his visa. 他因签证逾期被驱逐出境。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| deport | v. | 驱逐出境 | deport illegal residents |
| deportation | n. | 驱逐出境 | mass deportation 大规模驱逐 |
| deportee | n. | 被驱逐者 | returning deportees |
| export | v. / n. | 出口(同根) | export goods |
⚠️ 跳变重点:deport 专指"遣返外籍人士",名词 deportation;与 export(出口,"运出去")同根——都是 portare(搬运);"mass deportation(大规模驱逐)"是欧美移民政治高频词。
使用惯例 移民新闻:deport illegal residents / irregular migrants(驱逐非法/非正规移民)、face deportation(面临遣返)、a deportation order(遣返令)。
近义词辨析:deport / expel / banish
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| deport | 遣返(外籍人士回本国) | deport overstayers |
| expel | 驱逐(机构,含开除) | expel from the country |
| banish | 放逐(古老/文学) | banish from the realm |
对比句:The state deported the illegal residents, expelled the spies, and banished the traitor.
考研重点:deport(驱逐出境)移民政治新闻核心词;deportation 名词;与 expel 辨析(deport 特指遣返外籍人)。
记忆点:de-(离开)+ portare(搬运)→ "运走"回本国 = 驱逐出境;export 也是"运出去"。
populism /ˈpɒpjəlɪzəm/
词性:n. 民粹主义;平民主义
词源故事(时代背景) 拉丁语 populus(人民)→ popular(人民的)→ populism(民粹主义):主张"人民 vs 精英"对立、反建制的政治思潮。19 世纪美国人民党(People's Party)始用;21 世纪 10 年代后随特朗普、脱欧等成为全球政治热词。词族:populus(人民)→ popular → populism(民粹主义)→ populist(民粹主义者)→ population(人口)。
核心含义
- n. 民粹主义:an international wave of populism 国际民粹主义浪潮
- n. 平民主义(中性):grassroots populism 草根平民主义
情景例句
- 【新闻】The party rode an international wave of populism, nationalism and discontent. 该党乘着国际民粹主义、民族主义和不满情绪的浪潮。
- 【政治】Populism thrives when trust in institutions collapses. 当对体制的信任崩塌时,民粹主义就会兴盛。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| populism | n. | 民粹主义 | the rise of populism |
| populist | n. / adj. | 民粹主义者(的) | populist rhetoric 民粹话术 |
| popular | adj. | 受欢迎的;人民的 | popular support |
| population | n. | 人口(同根) | the population growth |
⚠️ 跳变重点:populism 常带贬义(煽动),populist 可作名词(民粹政客)可作形容词(民粹的);"populist rhetoric"(民粹话术)是新闻固定搭配;与 popular(受欢迎)同根但政治含义完全不同。
使用惯例 政治新闻:a wave of populism(民粹浪潮)、populist leaders(民粹领袖)、populist rhetoric(民粹话术);学术:the rise of right-wing populism(右翼民粹主义兴起)。
近义词辨析:populism / demagogy / extremism
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| populism | 反建制、人民 vs 精英 | populist movement |
| demagogy | 煽动(用情绪操纵群众) | demagogic speeches |
| extremism | 极端主义(政治光谱两端) | right-wing extremism |
对比句:Populism won votes with demagogy, while extremism pushed the party to the fringe.
考研重点:populism(民粹主义)外刊高频背景词;populist 名词/形容词双词性;与 extremism 辨析。
记忆点:populus(人民)→ populism = "打人民牌";反精英、反建制、拉拢大众。
plummet /ˈplʌmɪt/
词性:v. 暴跌,骤降;垂直落下 | n. 铅锤
词源故事(时代背景) 拉丁语 plumbum(铅)→ plummet 本义"铅锤"(测深用铅坠)——铅锤垂直坠入水中 → 动词"垂直坠落"→ 引申"数字暴跌"。新闻里 support/prices/shares plummet(支持率/价格/股价暴跌)是标配。词族:plumbum(铅)→ plumber(水管工,本义"铅管工")→ plummet(暴跌)。
核心含义
- v. 暴跌:support has plummeted 支持率暴跌
- v. 垂直落下:The plane plummeted to the ground. 飞机垂直坠向地面。
情景例句
- 【新闻】Support for Merz has plummeted in the 16 months since he took office. 默茨上台 16 个月来支持率暴跌。
- 【市场】Oil prices plummeted after the crisis. 危机后油价暴跌。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| plummet | v. / n. | 暴跌;铅锤 | shares plummet |
| plumb | v. | 探究;测深 | plumb the depths |
| plumber | n. | 水管工(同根) | call a plumber |
⚠️ 跳变重点:plummet 本义"铅锤"(名词)→ 动词"垂直下坠"→ "暴跌";support/prices/shares plummet 三组新闻搭配;与 plumber(水管工)同根——铅管时代的水管工。
使用惯例 新闻:support / prices / sales / shares plummet(支持率/价格/销量/股价暴跌);股市:stocks plummeted(股市暴跌)。
近义词辨析:plummet / plunge / slump
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| plummet | 垂直暴跌(最快最急) | support plummeted |
| plunge | 骤降(跳水式) | prices plunged |
| slump | 大幅下滑(持续低迷) | sales slumped |
对比句:Sales plunged in March, slumped through the summer, and plummeted in autumn.
考研重点:plummet(暴跌)经济/政治新闻高频;与 plunge / slump 辨析。
记忆点:铅锤(plummet)垂直入水 → 数字"垂直坠落" = 暴跌;反义词 soar(飙升)。
pulverise /ˈpʌlvəraɪz/
词性:v. 碾成粉末;彻底击溃
词源故事(时代背景) 拉丁语 pulvis(灰尘、粉末)→ pulverise("变成粉末")→ 引申"把对手碾成渣"= 彻底打垮。政治新闻里 "X has been pulverised"(X 被碾碎)是形容惨败的强词。词族:pulvis(灰尘)→ pulverise(碾碎)→ pulverised(被碾碎的)→ pulverization(粉碎)。
核心含义
- v. 碾碎:The CDU had been "pulverised". CDU 被"碾碎"。
- v. 彻底击溃:pulverise the opposition 彻底击溃反对党
情景例句
- 【新闻】Weidel said the CDU had been "pulverised" in the state election. Weidel 说 CDU 在州选举中被"碾碎"。
- 【体育】The champions pulverised the newcomers 5–0. 冠军队以 5–0 碾压新军。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| pulverise | v. | 碾碎;击溃 | pulverise the rival |
| pulverised | adj. | 被碾碎的 | a pulverised opponent |
| powder | n. | 粉末(同源) | milk powder 奶粉 |
| pulverization | n. | 粉碎 | industrial pulverization |
⚠️ 跳变重点:pulverise 字面"碾成粉"、比喻"彻底打垮"——新闻里几乎只用比喻义;美式拼写 pulverize;与 powder(粉末)同源。
使用惯例 政治新闻:be pulverised in an election(在选举中被碾碎/惨败);体育:pulverise the opponent(碾压对手)。
近义词辨析:pulverise / crush / shatter
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| pulverise | 碾成粉末(彻底摧毁) | pulverise the opposition |
| crush | 压碎(实力碾压) | crush the rebellion |
| shatter | 打碎(粉碎,常喻希望) | shatter expectations |
对比句:The party crushed its rivals, shattered records, and pulverised the incumbent.
考研重点:pulverise(彻底击溃)新闻强词;与 crush / shatter 辨析;美式拼写 pulverize。
记忆点:pulvis(灰尘)→ 把对手"磨成灰" = 碾压式惨败。
referendum /ˌrefəˈrendəm/
词性:n. 全民公投,公民投票
词源故事(时代背景) 拉丁语 referre(带回去、提交)→ referendum 本义"应被提交(人民)的事"——把决策"交还给人民"。瑞士是 referendum(公投)传统最悠久的国家。词族:refer(提交/提及)→ referendum(公投)→ referendums / referenda(复数)。
核心含义
- n. 全民公投:a referendum on sth 关于……的公投
- n. 公投事件:hold a referendum 举行公投
情景例句
- 【新闻】Weidel called the election a referendum on Merz's leadership. Weidel 称这场选举是对默茨领导力的公投。
- 【政治】The government held a referendum on EU membership. 政府就欧盟成员国身份举行公投。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| referendum | n. | 全民公投 | a referendum on |
| referendums | n. 复数 | 公投(多个) | two referendums |
| referenda | n. 复数(拉丁) | 公投 | hold referenda |
| refer | v. | 提及;提交(同根) | refer to |
⚠️ 跳变重点:referendum 常与 election(选举) 区分——election 选人,referendum 选政策(公投议题);复数 referendums(英式)或 referenda(拉丁式)都可用;"a referendum on sb's leadership"(对某人领导力的公投)是政治比喻用法。
使用惯例 政治新闻:hold a referendum(举行公投)、a referendum on membership / independence(成员资格/独立公投);比喻:an election is a referendum on the leader(选举是对领导人的公投)。
近义词辨析:referendum / plebiscite / ballot
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| referendum | 全民公投(法定程序) | a referendum on Brexit |
| plebiscite | 公民投票(更宽泛/历史) | a national plebiscite |
| ballot | 无记名投票(选人) | secret ballot 无记名投票 |
对比句:The referendum decided the policy, while the ballot chose the leader.
考研重点:referendum(公投)政治新闻高频;a referendum on 搭配;与 ballot 辨析。
记忆点:referre(提交)→ "把决策提交给人民" = 公投;选人用 ballot,选政策用 referendum。
resounding /rɪˈzaʊndɪŋ/
词性:adj. 彻底的,巨大的;响亮的
词源故事(时代背景) 拉丁语 resonare——re-(回)+ sonare(响)"回声震荡"→ resounding(回荡的)→ 引申"彻底的、巨大的"(如回声传遍四方)。新闻里 resounding victory / success / defeat 是"压倒性胜利/巨大成功/惨败"的标配。词族:sonare(响)→ resound(回响)→ resounding(压倒性的)→ resonance(共鸣)。
核心含义
- adj. 压倒性的:a resounding victory 压倒性胜利
- adj. 响亮的:resounding applause 雷鸣般的掌声
- adj. 彻底的:a resounding failure 彻底的失败
情景例句
- 【新闻】Weidel savoured her party's resounding election victory. Weidel 回味着党的压倒性选举胜利。
- 【演出】The speech won resounding applause. 演讲赢得雷鸣般的掌声。
词形变化(全家族)
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|---|---|---|---|
| resounding | adj. | 压倒性的;响亮的 | a resounding victory |
| resound | v. | 回响 | the hall resounded |
| resonance | n. | 共鸣 | emotional resonance |
| resonant | adj. | 洪亮的;引起共鸣的 | a resonant voice |
⚠️ 跳变重点:resounding 修饰 victory/defeat/success 时是"彻底的、压倒性的"(不是"响亮的胜利"直译),修饰 applause/voice 才是"响亮的"——a resounding victory = 大胜。
使用惯例 新闻:a resounding victory / defeat / success(压倒性胜利/惨败/巨大成功);场合:resounding applause(雷鸣般掌声)。
近义词辨析:resounding / overwhelming / sweeping
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|---|---|---|
| resounding | 压倒性的(胜利/失败) | a resounding win |
| overwhelming | 压倒性的(优势/多数) | an overwhelming majority |
| sweeping | 全面的(变革/胜利) | a sweeping victory |
对比句:She won a resounding victory with an overwhelming majority in a sweeping reform year.
考研重点:a resounding victory(压倒性胜利)新闻高频搭配;与 overwhelming 辨析。
记忆点:re-(回)+ sonare(响)→ 回声震荡 → 胜利"响彻四方"= 压倒性大胜。
近义词辨析总表(本文 12 组)
| 组别 | 词 | 一句话差异 |
|---|---|---|
| 指责 | accuse / charge / blame | 通用指责 / 法律控告 / 归咎责任 |
| 种族 | ethnic / racial / national | 族群文化 / 生理种族 / 国家民族 |
| 本土 | nativist / nationalist / populist | 排外护本地 / 民族优先 / 反建制代表人民 |
| 支柱 | pillar / foundation / cornerstone | 竖立支柱 / 根基 / 起点基石 |
| 起哄 | heckle / taunt / jeer | 打断演讲 / 言语嘲讽 / 群体讥笑 |
| 驱逐 | expel / deport / exile | 机构驱逐(含开除) / 遣返外籍 / 政治流放 |
| 驱逐(2) | deport / expel / banish | 遣返回本国 / 机构驱逐 / 放逐(文学) |
| 民粹 | populism / demagogy / extremism | 人民vs精英 / 煽动操纵 / 政治极端 |
| 暴跌 | plummet / plunge / slump | 垂直暴跌 / 骤降 / 持续低迷 |
| 击溃 | pulverise / crush / shatter | 碾成粉 / 实力碾压 / 粉碎希望 |
| 公投 | referendum / plebiscite / ballot | 法定公投 / 公民投票 / 无记名选人 |
| 大胜 | resounding / overwhelming / sweeping | 响彻四方 / 多数压倒 / 全面横扫 |
单元串联记忆
议会里起哄声(heckle)不断,默茨公开指责(accuse)AfD 在搞种族清洗(ethnic cleansing)——这个本土主义(nativist)政党,要把刀砍向德国经济的支柱(pillar)。AfD 鼓吹驱逐(expel)非正规移民、把更多人遣返(deport)出境,乘着民粹主义(populism)浪潮横扫而来,默茨的支持率却一路暴跌(plummet)。Weidel 得意地宣布 CDU 被碾碎(pulverise),说这次选举是对默茨的公投(referendum),AfD 拿到了压倒性(resounding)的胜利。
必背短语清单:
- accuse sb of (doing) sth 指责某人做某事
- ethnic cleansing 种族清洗
- a synonym for ……的同义词
- be nothing but 不过是
- take an axe to 大刀阔斧砍向
- a pillar of the economy 经济支柱
- mass expulsions / mass deportation 大规模驱逐
- irregular migrants 非正规移民
- face stiff challenges 面临严峻挑战
- ride a wave of populism 乘民粹浪潮
- make common cause with 与……同流合污/结盟
- cancel a planned call 取消计划中的通话
- interfere in domestic politics 干涉内政
- support has plummeted 支持率暴跌
- win back supporters 赢回支持者
- make a careful distinction between 仔细区分
- permanent residency 永久居留权
- contribute to our prosperity 为繁荣做贡献
- fall short of an absolute majority 未达绝对多数
- put a brave face on 对……强作镇定
- a destructive force 破坏性力量
- a referendum on sb's leadership 对某人领导力的公投
- a resounding victory 压倒性胜利
- with the wind at its back 乘势而上