3.3 KiB
8月CPI温和回升,内需持续恢复
新闻本体:China's inflation edges up, signaling sustained recovery in domestic demand(Xinhua / China Economic Net,2026-09-10) 说明:本稿保留新闻全部事实与数据,仅做词汇替换与句式改写,待背单词加粗穿插其中。
CPI Edges Up, Signaling Sustained Recovery in Domestic Demand
BEIJING, Sept. 9 (Xinhua) — China's price levels continued their moderate recovery in August, reflecting sustained improvement in domestic demand under supportive policy measures.
Data released by the National Bureau of Statistics showed the consumer price index (CPI) rose 0.4 percent month on month in August, reversing three consecutive months of decline, while the year-on-year gain accelerated from 0.5 percent to 0.8 percent. The uptick was attributed to rising energy prices, seasonal increases in food prices, continued gains in travel services during the summer holiday period, and higher prices for smartphones and computers driven by the surging demand for computing power.
Railway passenger trips totaled 954 million in July and August combined, and summer box office receipts reached 12.5 billion yuan. To channel consumer enthusiasm, more than 30,000 events centered on summer leisure, study tours and night economy were held nationwide, while local governments funded over 450 million yuan in consumption subsidies to be distributed among consumers.
Expanding domestic demand remains high on China's economic agenda. Policymakers have called for promoting consumption, broadening quality supply, and tapping the potential of service consumption. For the 15th Five-Year Plan period (2026-2030), China has released a dedicated consumption expansion plan setting out 28 priority measures, with efforts to cultivate new consumption models and scenarios. Experts said a strong domestic demand helps ensure economic stability, and that the overall pickup in consumer activity shows consumption is regaining its role as a primary engine of growth.
中文翻译
9月9日,国家统计局公布的数据显示,8月全国居民消费价格指数(CPI)环比上涨0.4%,扭转此前连续三个月下降的态势;同比涨幅由0.5%扩大至0.8%,温和回升,反映在政策支持下国内需求持续恢复。上涨因素包括能源价格上行、食品价格季节性上涨、暑期旅游服务价格继续上涨,以及算力需求激增带动手机和计算机价格走高。
7—8月铁路客运量合计9.54亿人次,暑期档票房达125亿元。为激发消费热情,全国举办了超3万场以暑期休闲、研学、夜经济为主题的活动,地方政府发放超4.5亿元消费补贴。
扩大内需仍是中国经济工作的重要任务。决策层提出促进消费、扩大优质供给、挖掘服务消费潜力。面向"十五五"时期,我国已出台扩大消费专项行动方案,提出28条重点举措,培育新型消费模式和消费场景。专家表示,强大的内需有助于保障经济稳定,消费活动总体回暖表明消费正重新成为拉动经济增长的首要动力。
本篇嵌入词汇(7 个)
domestic 国内的 / fund 资助 / distribute 分配 / promote 促进 / scenario 情景 / stability 稳定 / overall 总体的
未嵌入本新闻的词汇见《第三组词汇总表》(附准确用法示例)。