4.2 KiB
多所高校与企业推出13天连休,中秋国庆出行升温
新闻本体:Several Chinese universities, firms offer 13-day breaks as Chinese travelers gear up for extended holiday period(Global Times,2026-09-15) 说明:本稿保留新闻全部事实与数据,仅做词汇替换与句式改写,待背单词加粗穿插其中。
Universities and Firms Offer 13-Day Breaks as Holiday Travel Heats Up
As China counts down to one of its longest holiday periods of the year with the upcoming Mid-Autumn Festival and National Day holidays, dozens of universities and private enterprises have moved to offer students and employees an uninterrupted 13-day long break.
Under the official 2026 calendar, the Mid-Autumn Festival runs from September 25 to 27, followed immediately by three workdays before the seven-day National Day "Golden Week" kicks off on October 1. For standard office workers who want an uninterrupted break, bridging the gap requires using three days of personal paid leave. However, for some students and workers, that might not be necessary. According to financial news outlet Yicai, more than 50 universities have officially merged the two holidays into a single continuous vacation running from September 25 through October 7.
Some private enterprises have taken similar moves. One company in Hefei made headlines by offering 13 consecutive days off without salary deductions or makeup workdays, with management encouraging staff to "have fun and come back energized." A student from Jinzhong Information College told the Global Times that a consecutive holiday is much better: "It saves on travel expenses and makes the break far more entertaining."
This move toward longer, integrated breaks aligns with broader national policy goals. China's consumption expansion plan explicitly advocates the strict enforcement of paid leave and the promotion of flexible, staggered holiday schedules around traditional festivals — a key ingredient of the policy push to smooth the pace of travel demand.
The policy push and extended breaks are already transforming travel patterns. Data from Qunar shows that airfares on the first day of the Mid-Autumn break are 30 percent lower than on National Day, driving a 25 percent increase in travelers booking multi-destination trips. Travel platforms indicate that major airport hubs across China are preparing for a pre-holiday passenger surge starting as early as September 24, with long-distance flight bookings having spiked significantly year-over-year.
中文翻译
随着中秋、国庆假期临近,国内数十所高校和民营企业主动为学生和员工安排了不间断的13天超长假期。
根据2026年官方放假安排,中秋节为9月25日至27日,之后是三个工作日(9月28日至30日),10月1日起进入七天国庆"黄金周"。对普通上班族而言,要连休需使用三天年假衔接。但对部分学生和员工来说这并非必需。据第一财经报道,包括山东艺术学院、南京航空航天大学在内的50多所高校,已将两个假期合并为9月25日至10月7日的连续假期。
部分民营企业也采取了类似举措。合肥一家公司因提供连续13天带薪假期(不扣薪、不补班)而登上新闻,管理层鼓励员工"尽情放松、元气满满地回来"。晋中信息学院一名学生告诉《环球时报》,连续假期好得多:"既省路费,玩起来也更尽兴。"
这一延长整合假期的做法与更宏观的政策目标一致。我国扩消费专项行动方案明确倡导严格落实带薪休假制度、推动传统节日弹性错峰休假——这是平滑出行需求节奏的政策要点。
政策推动与假期延长正在改变出行格局。去哪儿数据显示,中秋假期首日机票均价比国庆低30%,带动多目的地联游订单增长25%。旅游平台表示,全国主要机场枢纽已准备迎接9月24日起的节前客流高峰,9月25日至30日出发的长线航班预订量同比大幅攀升。
本篇嵌入词汇(3 个)
entertaining 娱乐的(entertainment 变形)/ ingredient 要素 / pace 节奏
未嵌入本新闻的词汇见《第三组词汇总表》(附准确用法示例)。