# Text 5 · 闰秒让位于闰时 > 配套:试题见《完形填空专练_试题.md》Text 5 | 答案见《完形填空专练_答案.md》Text 5 | 本包:文章解析 · 背诵版 · 默写版(词汇解析待补) > 主题:科学 · 计量与技术风险(时间计量) > 学习提示:本篇是一篇**科学机构决策报道**——**一次表决 + 一个技术理由 + 一场未了的争论**。读的时候抓住三条线:①为什么要改(原子钟精确 vs 地球自转不可靠);②不改有什么风险(软件遇到 61 秒的分钟会出故障);③这个决定意味着什么(它不是解决问题,而是把问题推给后人)。参考:`完形填空专练_答案.md` Text 5。 **文章背景速览**:经过数十年关于计算机与时间计量的争论,全球官方计时机构投票决定:以**闰时**取代**闰秒**。来自 69 个国家的代表在法国表决通过,结束了一场持续数十年的争论。该决议明年**生效**,允许两种计时方式相差至多一小时,届时才需要再做一次**调整**。它能避免软件遇到 61 秒的分钟(而非**惯常**的 60 秒)时出现的**故障**。原子钟极其**精准**,但地球并不精准:它的**自转**受海洋、大气与月球引力支配。然而过去十年,地球开始转得**更快**,令“**负**闰秒”的前景浮现,也使依赖**精准**计时的机构感到不安——未经测试的软件可能表现**难以预料**。2012 年的闰秒让众多系统死机,两家知名网站**离线**。要测试所有互联系统需耗资数十亿英镑,这笔**费用**最终让争论有了定论:并非每个**代表团**都支持该提议,英国和俄罗斯都表示反对。这个结果与其说解决了问题,不如说是把它**推迟**了:闰时要几千年后才需要,于是这个**决定**被留给一个尚无法被咨询的世代。批评者斥之为**逃避**,支持者则称之为对科学进步的合理承认。地球会继续**自转**,而下一次**校正**将由尚未**出生**的人来实施。 --- ## 一、文章背景导入 ### 1. Article Snapshot | 项目 | 内容 | |---|---| | 文章主题 | 以“闰时”取代“闰秒”:全球时间计量的制度性调整及其技术风险 | | 所属领域 | 科学 · 计量学(时间标准)· 计算机与基础设施风险 | | 涉及国家/地区 | 法国(凡尔赛会议)· 英国 · 俄罗斯 · 全球 69 国 | | 主要人物/机构 | 国际计量局(International Bureau of Weights and Measures)、各国代表(delegates)· 计时机构 | | 核心问题 | 为什么要放弃闰秒?负闰秒为何令人不安?这个决定真的解决问题了吗? | | 作者想告诉读者 | 闰秒带来的技术风险是改制的直接动因;而“闰时”并非终局,只是把问题推给了遥远的后人——这是一场“延迟”而非“解决” | **文章信息**:完形填空专练 Text 5(改编后约 251 词,20 空),改编自卫报 2026-10-15 science 版报道《How an accelerating Earth led experts to adopt the leap hour》。**改编说明**:删去具体人名与机构缩写等枝节,保留“表决 + 技术理由 + 风险案例 + 未了的争论”四块主干;结尾以“留给尚未出生的人”这一时间尺度作收束。 ### 2. Background(读文章前需要知道的事) **① 闰秒(leap second)与闰时(leap hour)** - leap second(闰秒):为让官方时间与地球自转(天文时间)对齐,在某个时刻**增减 1 秒**的做法。 - leap hour(闰时):允许官方时间与天文时间**相差至多 1 小时**,届时才**增减 1 小时**;阈值放宽后,其发生频率极低(数千年后才可能需要)。 **② 原子钟与“秒”的定义** - 秒的正式定义已不再依据地球自转,而是**铯原子**的振荡次数——原子钟因此极其**精准、稳定**。 - 现代通信、电网、卫星、交易系统、导航都依赖这种高精度计时。 **③ 地球自转为什么不可靠** - 地球自转受**熔融地核、海洋移动、全球急流**等自然因素影响,长期看总体在**变慢**(恐龙时代一天约 23.5 小时),因此自 1972 年以来已加过 27 次闰秒。 - 但**近十年**自转变**快**了,于是可能出现史上第一次“**负**闰秒”(减掉 1 秒)。 **④ 负闰秒与 2012 年的事故** - 闰秒本身已够棘手:软件可能在**错误的时间**应用闰秒,让网络**失去同步**。 - 2012 年的闰秒曾让部分操作系统无法处理“61 秒的分钟”,服务器**死机、宕机**,两家知名网站**离线**。 - **负**闰秒风险更大:从未处理过,大量软件**未经测试**。 **⑤ 成本与分歧** - 要测试全球所有互联系统,企业要花**数十亿英镑**——这笔**费用**成了改制的推手。 - **并非每个代表团**都支持:英国(与格林尼治标准时间的历史渊源)与俄罗斯(担心其卫星导航系统)都反对。 --- ## 二、文章核心问题 **What is the problem?** 官方计时(原子钟)与天文时间(地球自转)会渐渐**错开**,必须靠“闰秒”修补;但闰秒会给计算机网络带来**故障风险**,而随着自转变快、**负闰秒**迫近,风险进一步放大。 **Why does it matter?** 通信、电网、卫星、交易等都依赖**精准计时**;一次闰秒就可能让系统**死机、离线**,负闰秒更可能造成“小型 Y2K”式混乱。而逐一测试所有系统成本高昂。 **Who is affected?** - 计时与计量机构(作出决定的一方); - 依赖高精度计时的企业(通信、电网、交易、卫星导航); - 反对的国家(英国、俄罗斯)与其各自的系统利益; - 极遥远的“后人”(最终承担闰时调整的一代)。 **What are the competing views?** - **支持方**:这是对科学进步的**合理承认**,能降低依赖精准计时的系统与国家基础设施的风险。 - **批评方**:这与其说解决了问题,不如说是一种**逃避**——把一个棘手问题推给几千年后的人。 - **现实派**:**费用**(数十亿英镑的测试成本)才是让争论落定的实际原因。 **What is the evidence?** - 机制证据:atomic clocks 精准 vs 地球自转受海洋、大气、月球引力支配; - 事实证据:2012 年闰秒造成系统死机、网站离线; - 成本证据:测试所有互联系统需耗资数十亿英镑。 **What is the author's position?** 客观转述表决结果与技术理由,但在结尾用“把决定留给尚未出生的人”“与其说解决不如说推迟”点出**保留判断**:这更像一次**延期**,而非问题的终结。 --- ## 三、逐段精读 ### Paragraph 1(表决与技术理由:原子钟精准 vs 地球不精准) **A. Original** After decades of argument about computers and the measurement of time, the world's official timekeepers have voted to replace the leap second with the leap hour. Delegates from 69 countries endorsed the change in France, ending a protracted dispute that had **[D] lasted** for decades. The resolution, which comes into **[B] force** next year, permits the two methods of measuring time to drift apart by as much as an hour before a further **[C] adjustment** is required. It will prevent the **[A] failures** that occur when software encounters a minute of 61 seconds rather than the **[B] conventional** 60. Atomic clocks are exceptionally **[A] precise**, but the planet is not: its **[D] rotation** is governed by the oceans, the atmosphere and the gravitational attraction of the moon. **B. What is happening?** 经过数十年关于计算机与时间计量的争论,全球官方计时机构投票决定以**闰时**取代**闰秒**。来自 69 个国家的代表在法国表决通过,结束了一场**持续**数十年的争论。该决议明年**生效**,允许两种计时方式相差至多一小时,届时才需要再做一次**调整**。它能避免软件遇到 61 秒的分钟(而非**惯常**的 60 秒)时出现的**故障**。原子钟极其**精准**,但地球并不精准:它的**自转**受海洋、大气与月球引力支配。 **C. Context & Knowledge** - a protracted dispute that had **lasted** for decades:last 表“持续”(elapsed/lapsed/expired 都指“期限到期、失效”)。 - comes into **force** next year:come into force =(法令、条约)开始生效。 - a further **adjustment** is required:对时间的“调整”(amendment/attachment/supplement 都不表对时间的调整)。 - prevent the **failures** that occur:技术“故障”(features/fixtures/fractures 都不能表故障)。 - the **conventional** 60:惯常的 60 秒,与“61 秒的分钟”构成对照(occasional/additional/provisional 都不表“惯用”)。 - exceptionally **precise**:原子钟“精准”,与后句“地球并不”形成转折(precious/partial/private 都不能描述计时精度)。 - its **rotation** is governed by…:地球的“自转”(relation/reaction/revision 都与自转无关)。 **D. Logic** 事由(数十年争论)→ 表决(69 国通过)→ 内容(阈值放宽到一个小时、明年生效)→ 目的(避免 61 秒分钟导致的故障)→ 根本原因(原子钟精准,地球不精准)。首段用“**决定 + 理由**”一次立起,并把“精准 vs 不可靠”的张力埋进最后一句,为第 2 段的“自转变快”做铺垫。 **E. Important Sentences** > Atomic clocks are exceptionally **precise**, but the planet is not: its **rotation** is governed by the oceans, the atmosphere and the gravitational attraction of the moon. - but the planet is not:转折省略句(= but the planet is not precise),是全段逻辑支点。 - 翻译:原子钟极其精准,但地球并不精准:它的自转受海洋、大气以及月球引力的支配。 **F. Collocations** - the measurement of time(时间的计量) - replace A with B(用 B 取代 A) - come into force(开始生效) - drift apart(渐渐分离) - a minute of 61 seconds(61 秒的分钟) - be governed by(受……支配/决定) - the gravitational attraction of the moon(月球的引力) **G. Reading Trap** - 第 1 空:`a dispute that had ___ for decades` —— for decades 提示“持续”,last 才对;elapsed/lapsed/expired 都含“到期”义,容易被“时间流逝”的字面带偏。 - 第 5 空:`rather than the ___ 60` —— 需与“61 秒”相对的形容词,conventional(惯常的)才通;additional/provisional 会与 rather than 的对照关系冲突。 - 第 6 空:`Atomic clocks are exceptionally ___ , but the planet is not` —— 转折的落点在“精确度”,precise 是唯一能承接 but the planet is not 的词。 --- ### Paragraph 2(风险与成本:负闰秒何以令人不安) **A. Original** In the past decade, however, the planet has begun to rotate **[A] faster**, raising the prospect of a **[C] negative** leap second. That alarmed organisations whose networks depend on **[D] accurate** timing, since untested software might behave in **[C] unpredictable** ways. A leap second in 2012 caused numerous computer systems to seize up, and two prominent websites went **[C] offline**. Testing every system talking to another would require billions of pounds, and this **[B] expense** eventually settled the argument: not every **[B] delegation** supported the proposal, and Britain and Russia both objected. **B. What is happening?** 然而在过去十年,地球开始转得**更快**,令“**负**闰秒”的前景浮现。这让依赖**精准**计时的机构感到不安——未经测试的软件可能表现**难以预料**。2012 年的一次闰秒让众多计算机系统死机,两家知名网站**离线**。要测试所有需要互联的系统需耗资数十亿英镑,而这笔**费用**最终让争论有了定论:并非每个**代表团**都支持该提议,英国和俄罗斯都表示反对。 **C. Context & Knowledge** - has begun to rotate **faster**:与第 1 段“地球长期在变慢”形成**反转**,也是负闰秒的成因(slower 与本段逻辑相反)。 - a **negative** leap second:需减去 1 秒的闰秒(positive 方向相反)。 - depend on **accurate** timing:通信、电网等对“精准计时”的依赖。 - might behave in **unpredictable** ways:未经测试 → 结果“难以预料”(dangerous 程度过强;deliberate/temporary 不合)。 - two prominent websites went **offline**:go offline = 离线/宕机(online 相反;aside/apart 不成此搭配)。 - this **expense** eventually settled the argument:回指“数十亿英镑”这笔费用。 - not every **delegation** supported:指投票的各“代表团”(negotiation/celebration/generation 都不能指代表团)。 **D. Logic** 转折(however,自转反而变快)→ 新风险(负闰秒)→ 机构不安(依赖精准计时 + 软件未经测试)→ 案例(2012 年死机、网站离线)→ 成本定论(数十亿英镑 → 争论有了结果)→ 分歧(英俄反对)。全段是“**成因 → 风险 → 证据 → 结论**”的闭环。 **E. Important Sentences** > That alarmed organisations whose networks depend on **accurate** timing, since untested software might behave in **unpredictable** ways. - whose networks depend on…:定语从句界定“受影响的机构”;since 引导原因,解释为何不安。 - 翻译:这让那些网络依赖精准计时的机构感到不安,因为未经测试的软件可能表现得难以预料。 **F. Collocations** - in the past decade(在过去十年) - raise the prospect of(使……的前景浮现) - depend on accurate timing(依赖精准计时) - behave in unpredictable ways(表现难以预料) - seize up((机器)卡死、死机) - go offline(离线、宕机) - settle the argument(让争论有了定论) **G. Reading Trap** - 第 8 空:`the planet has begun to rotate ___` —— 与首段“长期在变慢”相反,且是“负闰秒”的成因,故 faster;若填 slower 会与整段因果矛盾。 - 第 13 空:`this ___ eventually settled the argument` —— this 回指上一句的“数十亿英镑”,只有 expense 能承接这一指代;effort/delay 都会丢掉“钱”这一信息。 - 第 14 空:`not every ___ supported the proposal` —— 与后文 Britain and Russia both objected 并列的是“投票单元”,故 delegation。 --- ### Paragraph 3(决定的性质:延迟而非解决) **A. Original** The outcome does not settle the question so much as **[A] put it off**: a leap hour will not be needed for millennia. The **[C] decision** has been left to a generation that cannot yet be consulted. Critics condemn that as an **[A] evasion**, while supporters describe it as a reasonable acknowledgement of scientific progress. The planet will continue to **[D] rotate**, and the next **[D] correction** will be implemented by people who are not yet **[B] born**. **B. What is happening?** 这个结果与其说解决了问题,不如说是把它**推迟**了:闰时要几千年后才需要。这个**决定**被留给一个尚无法被咨询的世代。批评者斥之为一种**逃避**,而支持者则称之为对科学进步的合理承认。地球会继续**自转**,而下一次**校正**将由尚未**出生**的人来实施。 **C. Context & Knowledge** - does not settle … so much as **put it off**:not…so much as… 表示“与其说……不如说……”,put off = 推迟。 - The **decision** has been left to a generation:把决定权交给(未来的)一代人(dilemma/dispute/delay 都不能与 be left to a generation 构成“交权”义)。 - condemn that as an **evasion**:批评者视之为“逃避”(excuse 借口/escape 逃跑/exchange 交换 都不能与 condemn…as 搭配表“回避责任”)。 - will continue to **rotate**:回扣全篇“自转”(revolve 是公转、reverse 倒转、remain 都不表自转)。 - the next **correction**:下一次“(时间)校正”,即闰时调整。 - people who are not yet **born**:尚未出生的人(bred/borne/bought 都不表“出生”)。 **D. Logic** 定性(不是解决,而是推迟)→ 依据(闰时数千年后才需要)→ 交权(留给后人)→ **两种评价对照**(critics:evasion / supporters:合理承认)→ 收束(地球继续自转,校正由未出生者实施)。结尾把时间尺度从“数十年争论”放大到“数千年与未出生的人”,是全篇的立意所在。 **E. Important Sentences** > The outcome does not settle the question so much as **put it off** … The planet will continue to **rotate**, and the next **correction** will be implemented by people who are not yet **born**. - not…so much as…:把“结果”与“实质”分开的对照句式,暗含作者保留态度。 - 翻译:这个结果与其说解决了问题,不如说是把它推迟了……地球会继续自转,而下一次校正将由尚未出生的人来实施。 **F. Collocations** - not…so much as…(与其说……不如说……) - put sth off(推迟某事) - be left to sb(被留给某人) - condemn sth as…(把某事斥为……) - an acknowledgement of(对……的承认) - be born(出生) **G. Reading Trap** - 第 15 空:`does not settle the question so much as ___ :` —— 冒号后“闰时几千年后才需要”是对前半句的**解释**,故填“推迟”义(put it off),而非 take it up(着手处理)。 - 第 17 空:`Critics condemn that as an ___ , while supporters describe it as…` —— while 提示正反对照,critics 一侧取贬义(evasion)。excuse 也算贬义,但语义是“借口”,与“把问题推给后人”这一“回避”义不合。 - 第 20 空:`people who are not yet ___` —— be born 是固定表达;borne 形近但义为“承担/生育(bear 的过去分词)”,是典型陷阱。 --- ## 四、Knowledge ↔ English(领域知识如何塑造表达) **1. 科学决策报道的四件套** - 事由与表决:have voted to replace A with B / delegates from … endorsed the change - 规则内容与生效:come into force next year / permit A to drift apart by … - 目的与风险:prevent the failures that occur when… / cause systems to seize up - 未定的结局:does not settle the question so much as put it off > 迁移:写“会议/决议”类说明文或报道,这四件套可直接套用。 **2. 时间与自转的词(本领域核心词族)** - leap second / leap hour(闰秒/闰时)、leap year(闰年) - atomic clock(原子钟)、precise / accurate(精准的) - rotation(自转)vs revolution(公转) - drift apart(渐渐分离)、correction / adjustment(校正/调整) **3. 技术风险的表达** - failures / seize up / go offline(故障/死机/离线) - untested software / behave in unpredictable ways(未经测试的软件/表现难以预料) - negative leap second(负闰秒,需减去 1 秒) **4. 保留态度与对照评价** - not…so much as…(与其说……不如说……)——作者态度的“软着陆”句式。 - Critics condemn that as…, while supporters describe it as…:正反评价的标准对照结构。 - 提示:本篇的“态度题”若出现,答案应落在“**承认技术进步,但暗示这是延期而非解决**”,而非单纯赞赏或批评。 --- ## 五、文章结构与思想地图 ```text 表决与技术理由(第一段) After decades of argument → official timekeepers have voted to replace the leap second with the leap hour → Delegates from 69 countries endorsed it(France);a dispute that had lasted for decades → The resolution comes into force next year:允许相差至多一小时才需 a further adjustment → 目的:avoid the failures when software meets a minute of 61 seconds(rather than the conventional 60) → 根本原因:Atomic clocks are exceptionally precise, but the planet is not —— its rotation is governed by… (海洋 + 大气 + 月球引力) 风险与成本(第二段) however:In the past decade the planet has begun to rotate faster → 前景:a negative leap second → alarmed organisations(networks depend on accurate timing);untested software → unpredictable ways → 案例:2012 年 leap second → systems seized up;two prominent websites went offline → 定论:Testing every system would require billions of pounds;this expense settled the argument → 分歧:not every delegation supported;Britain and Russia objected 延迟而非解决(第三段) The outcome does not settle the question so much as put it off(a leap hour 数千年后才需要) → The decision has been left to a generation that cannot yet be consulted → 两种评价:Critics → an evasion / Supporters → a reasonable acknowledgement of scientific progress → 收束:The planet will continue to rotate;the next correction by people not yet born ``` **全文逻辑主线**:一篇“**表决—理由—风险—性质**”的科学决策报道。第一段给出决定与技术根据(原子钟精准、地球不精准),第二段用“自转变快→负闰秒→2012 年事故→成本定论”证明改制的必要性并交代分歧,第三段把话题提升到“这不是解决,而是延迟”。读这类文章,先分清“**事实(已发生的表决/事故)**”与“**评价(critics vs supporters)**”,再抓住时间状语(next year/for decades/for millennia)与对照句(but the planet is not/does not…so much as…),完形的搭配题与逻辑题基本都能落位。 ---