Remove 19-measles pack; add 19-France school closure pack (4 files)
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,39 @@
|
||||
# 19-法国学校关闭抗议升级·精读包
|
||||
|
||||
> **文章**:More than 400 schools in France to be closed on Monday as more protests planned
|
||||
> **来源**:The Guardian · 2026-10-04 · Rory Carroll(教育记者)
|
||||
> **主题**:法国学生抗议持续升级——400+ 学校周一关闭、24 校被烧或洗劫、78 名教职员受伤、5000+ 逮捕(多为未成年人)、政府指控极左分子渗透劫持运动、工会施压新总理重思财政削减
|
||||
> **承接**:[[18-法国学生抗议/README|18-法国学生抗议]](10-02 首篇报道)——本文为其 48 小时后的后续报道,抗议从"停课封锁"升级为"关闭与暴力"
|
||||
|
||||
## 一、文章信息
|
||||
|
||||
| 项目 | 内容 |
|
||||
|---|---|
|
||||
| 英文标题 | More than 400 schools in France to be closed on Monday as more protests planned |
|
||||
| 报道时间 | 2026-10-04(周日)16:08 BST |
|
||||
| 记者 | Rory Carroll |
|
||||
| 核心事件 | 学生抗议升级:400–500 校关闭/部分关闭;24 校被烧或洗劫;78 名教职员受伤;5000+ 逮捕;政府指责极左分子渗透 |
|
||||
| 关键人物 | 教育部长 Édouard Geffray · 总统 Macron · 新总理 Sébastien Lecornu · CGT 工会 |
|
||||
| 与 18 包关系 | 同一事件链(18 包=首日报导"数百校封锁",19 包=次日"关闭+暴力+渗透+工会") |
|
||||
|
||||
## 二、学习路线(三段式)
|
||||
|
||||
1. **先读** [[19-法国学校关闭抗议升级/文章解读|文章解读]]——A. Original 英文原文、B 中文翻译、C 背景、D 逻辑、E 重点句、F 词汇、G 搭配、H 阅读陷阱、结构地图
|
||||
2. **再背** [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇|词汇]]——18 词 × 标准模板(词源故事/词形变化/近义词辨析/考研重点/记忆点),文末有辨析总表 + 单元串联记忆
|
||||
3. **最后抄写** [[19-法国学校关闭抗议升级/笔记本抄写版|笔记本抄写版]]——为主动回忆设计的自测工作纸(中英对照表/短语语境版/金句挖空/事实记忆点/写作借鉴/自测清单)
|
||||
|
||||
## 三、选词说明(18 词,全库查重零重复)
|
||||
|
||||
本批选词对照 **01–18 全部包 + 专题 70 词** 查重,零重复;刻意与 18 包(法国学生抗议)的 barricade / disperse / arrest / condemn / excessive 等保持距离。主题侧重"冲突升级与治理应对":
|
||||
|
||||
- **停课与关闭**:suspend(暂停课程)、closure(关闭)
|
||||
- **暴力升级**:clash(冲突)、assault(袭击)、douse(浇汽油)、ransack(洗劫)、sweltering(闷热教室,呼应 18 包热浪语境)
|
||||
- **渗透与劫持**:infiltrate(渗透)、hijack(劫持)、agitator(煽动者)
|
||||
- **节奏与数字**:lull(间歇)、renew(重新发起)、deliberately(蓄意)、comparable(相当)
|
||||
- **官方与工会**:envisage(设想复课)、detain(拘留)、exhort(敦促)、compel(迫使)
|
||||
|
||||
## 四、快速索引
|
||||
|
||||
- 上一篇:[[18-法国学生抗议/README|18-法国学生抗议]]
|
||||
- 下一篇(待建):20-…
|
||||
- 回到总库:[[../../README|总 README]]
|
||||
@@ -0,0 +1,426 @@
|
||||
# 法国学校关闭抗议升级·文章解读
|
||||
|
||||
> 主题:法国学生抗议升级 · 教育危机 · 政府定性
|
||||
> 学习提示:先读「文章背景导入」搞懂事件链(从 18 包"数百校封锁"到本文"400+ 校关闭")、学生诉求与官方叙事,再读「逐段精读」看报道如何层层推进"规模→暴力→定性→诉求→工会施压",最后用「Knowledge ↔ English」积累冲突升级类新闻词汇。本文核心词汇见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇|词汇]]。
|
||||
|
||||
**文章背景速览**:法国 400 多所学校周一将关闭或部分关闭,当局迎接又一周学生抗议。教育部长热弗雷称 400–500 所学校因安全条件"未得到满足"全部或部分停课,已有 **24 所学校被烧毁或洗劫、78 名教职员受伤**,周一关闭规模与周五相当,但政府设想"部分、渐进复课"。数千青少年示威导致与防暴警察冲突、**5000 多人被捕(多为未成年人)**,震动马克龙政府。周末出现间歇,但组织者号召周二重新发起示威。当局指控"政治煽动者渗透并劫持"学生运动,称受伤教职员"被蓄意针对"——"前所未见"。政府还面临工会压力:行动日迫使新总理重思财政削减、考虑财富税。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 一、文章背景导入
|
||||
|
||||
### 1. Article Snapshot
|
||||
|
||||
| 项目 | 内容 |
|
||||
|---|---|
|
||||
| 文章主题 | 法国 400+ 学校因学生抗议关闭;24 校被烧/洗劫、78 教职员伤、5000+ 逮捕;政府指控极左渗透 |
|
||||
| 所属领域 | 教育 · 社会运动 · 政治危机 |
|
||||
| 涉及国家/地区 | 法国(巴黎、里昂、La Ciotat 等) |
|
||||
| 主要人物/机构 | Édouard Geffray(教育部长)、Emmanuel Macron(总统)、Sébastien Lecornu(新总理)、CGT 工会 |
|
||||
| 核心问题 | 学生抗议为何从"封锁学校"升级为"关闭与暴力"?政府如何定性并应对? |
|
||||
| 作者想告诉读者 | 教育经费与体制积弊引爆全国学生运动;政府以"渗透/劫持"叙事切割学生与暴力,工会正把危机引向财政与税收战场 |
|
||||
|
||||
**文章信息**:The Guardian(卫报),2026-10-04 16:08 BST,作者 Rory Carroll。全文约 650 词。承接 [[18-法国学生抗议/文章解读|18-法国学生抗议]](10-02 首篇)。
|
||||
|
||||
### 2. Background(读文章前需要知道的事)
|
||||
|
||||
**① 事件链(与 18 包衔接)**
|
||||
|
||||
- 抗议始于 9 月 17 日巴黎 Lycée Voltaire 等校:学生封锁校门、要求被倾听。
|
||||
- 10 月 2 日(18 包):数百校封锁/关闭,警方发射催泪弹,学生称"学校是权利,不是特权"。
|
||||
- 10 月 4 日(本文):升级为 400–500 校停课、24 校被烧/洗劫、78 教职员伤、5000+ 逮捕(多为未成年人)。
|
||||
|
||||
**② 学生诉求清单(两次报道一致)**
|
||||
|
||||
- 教育经费削减("教育预算被砍到碎,军费却大增");40 人大班额;破败建筑(漏雨、蟑螂、坍塌天花板)。
|
||||
- 教师工资低、教师缺勤;社会背景决定成败的不平等制度;大学申请系统不透明难用;热浪期教室闷热(35–40℃ 考试)。
|
||||
|
||||
**③ 官方叙事的转变**
|
||||
|
||||
- 18 包:政府称诉求"正当"但谴责"城市暴力"。
|
||||
- 本文:升级指控——"极左分子渗透并劫持学生运动""教职员被蓄意针对(前所未见)"——把暴力归因于外部煽动者,与普通学生切割,为强硬手段铺垫。
|
||||
|
||||
**④ 政治背景**
|
||||
|
||||
- 马克龙政府数月来最大危机;新总理 Sébastien Lecornu 面临财政削减压力。
|
||||
- CGT 工会把学生抗议与工人罢工、富人财富税议题捆绑——"学生+工会"双线施压。
|
||||
|
||||
**⑤ 关键词源**
|
||||
|
||||
- agitator(煽动者):拉丁语 agere(驱动)——"推动人群的人",贬义。
|
||||
- hijack(劫持):1920 年代美国俚语,原指拦路抢劫("Hi, Jack!"),后引申"劫机",新闻再引申"劫持议题/运动"。
|
||||
- lull(间歇):与 lullaby(摇篮曲)同源——"哄睡"→"平静期"。
|
||||
- compel(强迫):拉丁语 pellere(推)——与 dispel(驱散)、expel(驱逐)、propel(推进)同根族。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 二、文章核心问题
|
||||
|
||||
**What is the problem?**
|
||||
|
||||
法国 400 多所学校因学生抗议在周一关闭或部分关闭;抗议已升级为暴力——24 校被烧/洗劫、78 名教职员受伤、5000+ 逮捕——政府面临数月来最大危机。
|
||||
|
||||
**Why does it matter?**
|
||||
|
||||
它检验法国教育与治理的双重困局:教育经费与体制积弊(大班额、破败建筑、教师待遇)长期得不到解决,学生运动借势爆发;而政府"渗透/劫持"的定性叙事与工会的财政/税收施压,可能决定危机走向。
|
||||
|
||||
**Who is affected?**
|
||||
|
||||
- 学生与教师(停课、受伤、被捕——5000+ 多为未成年人)
|
||||
- 马克龙政府与新总理 Lecornu(危机应对与财政削减压力)
|
||||
- 法国公众(教育质量、治安、税收政策)
|
||||
|
||||
**What are the competing views?**
|
||||
|
||||
- **学生/组织者**:诉求正当(经费、条件、平等),政府未拿出"具体措施"——周二继续示威。
|
||||
- **政府(Geffray)**:诉求正当但"城市暴力"不可接受;极左分子渗透并劫持运动;教职员被蓄意针对。
|
||||
- **工会(CGT)**:把抗议与预算削减、富人财富税绑定,号召工人保持压力。
|
||||
|
||||
**What is the evidence?**
|
||||
|
||||
400–500 校停课、24 校被烧/洗劫、78 教职员伤、5000+ 逮捕(多为未成年人);警方拘留 16 岁少年(涉 La Ciotat 59 岁教师被浇汽油并遭殴打);政府称 9 月 17 日抗议始于巴黎一所学校。
|
||||
|
||||
**What is the author's position?**
|
||||
|
||||
中立报道危机全貌:呈现官方数据(停课/破坏/逮捕规模)、官方定性(渗透/劫持)与学生诉求,并以工会施压收尾——突出"教育积弊未解 + 政府切割叙事 + 工会借势"的三重张力。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 三、逐段精读
|
||||
|
||||
### Paragraph 1–3(导语:关闭规模与官方数据)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
More than 400 schools in France will be closed or partly closed on Monday as authorities brace for another week of student protests.
|
||||
|
||||
Lessons will be totally or partly suspended in 400 to 500 schools because security conditions "have not been fulfilled", the education minister, Édouard Geffray, said on Sunday.
|
||||
|
||||
The minister said 24 schools had been burnt or ransacked and 78 education staff members injured. The number of school closures on Monday would be comparable to Friday's but the government envisaged a "partial, progressive return to lessons", said Geffray.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
法国 400 多所学校周一将关闭或部分关闭,当局迎接又一周学生抗议。教育部长热弗雷周日表示,400–500 所学校因安全条件"未得到满足"将全部或部分停课。部长称已有 24 所学校被烧毁或洗劫、78 名教职员受伤;周一关闭规模与周五相当,但政府设想"部分、渐进复课"。
|
||||
|
||||
**C. Context & Knowledge**
|
||||
|
||||
- "brace for another week"(准备迎接又一周)——brace 本义"绷紧/支撑",新闻高频义"做好准备应对冲击",见 19 包(原麻疹包,已删)曾收此词,本文不再入表。
|
||||
- "security conditions 'have not been fulfilled'"(安全条件未得到满足)——官方的停课理由:不是"学生闹",而是"保护条件缺失"。
|
||||
- "burnt or ransacked"(被烧毁或洗劫)——破坏程度升级的标志:从 18 包的"封锁校门"到"纵火+洗劫"。
|
||||
- "envisaged a 'partial, progressive return to lessons'"(设想部分、渐进复课)——envisage 表"展望/设想",政府给自己留了台阶。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
导语即定调:关闭规模(400–500 校)→ 破坏程度(24 校被烧/洗劫、78 教职员伤)→ 官方回应(安全条件未满足 + 渐进复课)——数字先行、定性后置,先让读者看到"危机有多大"。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> More than 400 schools in France will be **closed or partly closed** on Monday as authorities **brace for** another week of student protests.
|
||||
|
||||
- brace for = 准备迎接(冲击)
|
||||
- 翻译:法国 400 多所学校周一将关闭或部分关闭,当局正迎接又一周学生抗议。
|
||||
|
||||
> The minister said 24 schools had been **burnt or ransacked** and 78 education staff members injured.
|
||||
|
||||
- ransacked = 被洗劫
|
||||
- 翻译:部长称已有 24 所学校被烧毁或洗劫,78 名教职员受伤。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:suspend(暂停)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#suspend /səˈspend/|词汇·suspend]]、closure(关闭)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#closure /ˈkləʊʒə(r)/|词汇·closure]]、ransack(洗劫)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#ransack /ˈrænsæk/|词汇·ransack]]、envisage(设想)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#envisage /ɪnˈvɪzɪdʒ/|词汇·envisage]]、comparable(相当的)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#comparable /ˈkɒmpərəbl/|词汇·comparable]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- closed or partly closed(关闭或部分关闭)
|
||||
- brace for another week of protests(迎接又一周抗议)
|
||||
- security conditions have not been fulfilled(安全条件未满足)
|
||||
- burnt or ransacked(被烧毁或洗劫)
|
||||
- comparable to Friday's(与周五相当)
|
||||
- a partial, progressive return to lessons(部分、渐进复课)
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
suspend(暂停,可恢复)≠ cancel(取消,不可恢复)——"lessons suspended"意味着可能复课,与后文"progressive return to lessons"呼应;comparably 在这里是"相当/近似",不是"可比性论证"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 4–5(后果:冲突、逮捕、节奏)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Thousands of teenagers staged widespread demonstrations to protest against what they said was underfunding and neglect of the education system. Clashes with riot police left hundreds of people injured, led to more than 5,000 arrests, mostly of minors, and jolted President Emmanuel Macron's centrist administration.
|
||||
|
||||
There was a lull at the weekend, but protest organisers called for renewed demonstrations on Tuesday because the government had failed to produce "concrete measures".
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
数千青少年举行大规模示威,抗议他们所说的教育经费不足与制度忽视。与防暴警察的冲突造成数百人受伤,导致 5000 多人被捕(多为未成年人),震动了马克龙政府。周末出现间歇,但组织者号召周二重新发起示威,因为政府未能拿出"具体措施"。
|
||||
|
||||
**C. Context & Knowledge**
|
||||
|
||||
- "underfunding and neglect"(经费不足与忽视)——学生诉求的总括:钱不够 + 没人管。
|
||||
- "mostly of minors"(多为未成年人)——被捕者主体是学生,点出政府执法的敏感性。
|
||||
- "jolted Macron's administration"(震动马克龙政府)——jolt 本义"颠簸/震动",喻"猛烈冲击",此处为阅读理解词。
|
||||
- "a lull at the weekend"(周末的间歇)——lull 熟词僻义:"平静期/暂停",不是"哄睡"。
|
||||
- "renewed demonstrations"(重新发起的示威)——renew 表"重新开始",不是"续约"。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
后果与节奏双线:后果(冲突→数百伤→5000+ 逮捕→震动政府)→ 节奏(周末间歇 lull → 周二再起 renewed,因政府无"具体措施")——"间歇"不是结束,而是暴风雨前的平静。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> **Clashes** with riot police left hundreds of people injured, led to more than 5,000 arrests, mostly of **minors**, and **jolted** President Macron's centrist administration.
|
||||
|
||||
- clash = 冲突
|
||||
- minors = 未成年人
|
||||
- jolted = 震动了
|
||||
- 翻译:与防暴警察的冲突造成数百人受伤,导致 5000 多人被捕(多为未成年人),震动了马克龙政府。
|
||||
|
||||
> There was a **lull** at the weekend, but protest organisers called for **renewed** demonstrations on Tuesday because the government had failed to produce "**concrete measures**".
|
||||
|
||||
- lull = 间歇,平静期
|
||||
- renewed = 重新发起的
|
||||
- 翻译:周末出现间歇,但组织者号召周二重新发起示威,因为政府未能拿出"具体措施"。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:clash(冲突)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#clash /klæʃ/|词汇·clash]]、lull(间歇)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#lull /lʌl/|词汇·lull]]、renew(重新发起)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#renew /rɪˈnjuː/|词汇·renew]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- staged widespread demonstrations(举行大规模示威)
|
||||
- clashes with riot police(与防暴警察冲突)
|
||||
- mostly of minors(多为未成年人)
|
||||
- jolt sb's administration(震动某人的政府)
|
||||
- a lull at the weekend(周末的间歇)
|
||||
- renewed demonstrations(重新发起的示威)
|
||||
- concrete measures(具体措施)
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
minors(未成年人,法律词)≠ minor(次要的,形容词)——"mostly of minors"的 minors 是名词;lull 是名词"间歇"(a lull),动词"哄睡"(lull to sleep)同形异义,完形易混。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 6–8(官方定性:渗透、劫持、蓄意针对)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Authorities say political agitators have infiltrated the protest, which started at a Paris school on 17 September and spread across the capital and the rest of France.
|
||||
|
||||
"There are activists – particularly from the far left – who have infiltrated the high school student movement, hijacked it from the students themselves, and engaged in extreme violence," said Geffray. "Clearly, this poses a risk to both our staff and our students."
|
||||
|
||||
The injured education staff members were deliberately targeted, "something we have never seen before", said Geffray.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
当局称政治煽动者已渗透这场始于 9 月 17 日巴黎一所学校、现已蔓延至首都和全法的抗议。
|
||||
|
||||
热弗雷说:"特别是极左的激进分子渗透了学生运动,从学生手中劫持了它,并实施极端暴力。显然,这对我们的教职员工和学生都构成风险。"他还说,受伤的教职员是被蓄意针对的,"前所未见"。
|
||||
**C. Context & Knowledge**
|
||||
|
||||
- "political agitators have infiltrated"(政治煽动者已渗透)——agitator 是贬义词("煽动者"),与中性的 protester(抗议者)对立;官方用它把暴力归因于外部势力。
|
||||
- "hijacked it from the students themselves"(从学生自己手中劫持了它)——hijack 的新闻引申义:"抢走控制权",不是物理劫持。
|
||||
- "deliberately targeted"(被蓄意针对)——deliberately 表"故意地";"something we have never seen before"(前所未见)是官方强调事件严重性的修辞。
|
||||
- 定性逻辑:渗透(infiltrate)→ 劫持(hijack)→ 极端暴力(extreme violence)——三步完成"运动被操纵"的叙事。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
官方叙事三连:渗透(外部势力进入)→ 劫持(夺走学生控制权)→ 蓄意针对(对教职员下手)——把暴力与"普通学生诉求"切割:学生无辜、煽动者有罪,为强硬执法提供正当性。
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> "There are activists – particularly from the far left – who have **infiltrated** the high school student movement, **hijacked** it from the students themselves, and engaged in extreme violence."
|
||||
|
||||
- infiltrated = 渗透了
|
||||
- hijacked = 劫持了(此处指"抢走控制权")
|
||||
- 翻译:"特别是极左的激进分子渗透了学生运动,从学生自己手中劫持了它,并实施极端暴力。"
|
||||
|
||||
> The injured education staff members were **deliberately targeted**, "something we have never seen before".
|
||||
|
||||
- deliberately = 蓄意地
|
||||
- 翻译:受伤的教职员是被蓄意针对的,"前所未见"。
|
||||
**F. Vocabulary**:infiltrate(渗透)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/|词汇·infiltrate]]、hijack(劫持)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#hijack /ˈhaɪdʒæk/|词汇·hijack]]、agitator(煽动者)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#agitator /ˈædʒɪteɪtə(r)/|词汇·agitator]]、deliberately(蓄意地)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#deliberately /dɪˈlɪbərətli/|词汇·deliberately]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- political agitators(政治煽动者)
|
||||
- infiltrate the protest(渗透抗议)
|
||||
- hijack it from the students(从学生手中劫持)
|
||||
- engage in extreme violence(实施极端暴力)
|
||||
- deliberately targeted(被蓄意针对)
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
agitator(煽动者,贬)≠ protester(抗议者,中性)——官方选词暴露立场;hijack 这里是"劫持运动/议题"(熟词僻义),不是"劫机";far left(极左)是政治光谱词,非字面"很左"。
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 9–11(危机画面与学生诉求)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The protests have jolted Macron's government and confronted him with his worst crisis in months. Images of burning barricades and police using teargas, batons and other methods to disperse protests have dominated TV news.
|
||||
|
||||
Student grievances include overcrowded classes of up to 40 children in crumbling buildings, poor teacher pay, staff absences and an unequal system in which social background determined success. Other factors are an opaque and difficult online system for university applications as well as the sweltering temperatures in classrooms during heatwaves.
|
||||
|
||||
Protesters have accused the state of disengaging from secondary education and cited difficult conditions such as leaks, cockroaches, collapsed ceilings and decayed buildings. Others have complained about excessively long school days and a lack of teaching staff.
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
抗议震动了马克龙政府,让他面对数月来最严重的危机。燃烧的路障、警察用催泪弹和警棍等手段驱散抗议的画面主导了电视新闻。学生的不满包括:多达 40 人的拥挤班级、破败的建筑、教师工资低、教师缺勤,以及社会背景决定成败的不平等制度。其他因素还有不透明且难用的大学申请系统,以及热浪期间教室里闷热的温度。抗议者指责国家脱离中学教育,列举了漏雨、蟑螂、坍塌的天花板、腐朽的建筑等困难条件;还有人抱怨学日过长、教师短缺。
|
||||
**C. Context & Knowledge**
|
||||
|
||||
- "his worst crisis in months"(数月来最严重的危机)——crisis 见 01 包已收;此处为上下文理解词。
|
||||
- "burning barricades and police using teargas, batons"(燃烧的路障、催泪弹、警棍)——barricade/teargas 呼应 18 包;batons(警棍)是新增画面词。
|
||||
- "crumbling buildings"(破败建筑)——crumbling 见 18 包已收;本文新增同族词:decayed(腐朽的)、collapsed ceilings(坍塌天花板)、leaks/cockroaches(漏雨/蟑螂)。
|
||||
- "social background determined success"(社会背景决定成败)——determined 此处是"决定",非"下决心"。
|
||||
- "sweltering temperatures"(闷热高温)——sweltering 与 18 包 heatwave 语境呼应,但为独立新词。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
危机画面(电视主导:路障燃烧、催泪弹)→ 诉求清单(教育积弊:班额/建筑/工资/不平等/系统/闷热)→ 抗议者指控(国家"脱离"中学教育 + 具体破败细节)——先画面后清单,把"为什么闹"说透。
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> Student grievances include overcrowded classes of up to 40 children in **crumbling** buildings, poor teacher pay, staff absences and an unequal system in which social background **determined** success.
|
||||
|
||||
- crumbling = 破败的,摇摇欲坠的
|
||||
- 翻译:学生的不满包括多达 40 人的拥挤班级、破败的建筑、教师工资低、教师缺勤,以及社会背景决定成败的不平等制度。
|
||||
|
||||
> Other factors are an **opaque** and difficult online system for university applications as well as the **sweltering** temperatures in classrooms during heatwaves.
|
||||
|
||||
- opaque = 不透明的,晦涩的
|
||||
- sweltering = 闷热的
|
||||
- 翻译:其他因素还有不透明且难用的大学申请系统,以及热浪期间教室里闷热的温度。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:sweltering(闷热的)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#sweltering /ˈsweltərɪŋ/|词汇·sweltering]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- his worst crisis in months(数月来最严重的危机)
|
||||
- burning barricades(燃烧的路障)
|
||||
- disperse protests(驱散抗议)
|
||||
- overcrowded classes(拥挤的班级)
|
||||
- crumbling buildings(破败的建筑)
|
||||
- an unequal system(不平等的制度)
|
||||
- sweltering temperatures(闷热高温)
|
||||
- disengaging from secondary education(脱离中学教育)
|
||||
- a lack of teaching staff(教师短缺)
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
opaque 是"不透明的/难懂的"(形容系统),不是"不透明的物体";crumbling(破败的)与 18 包已收的 crumbling 同词——本文不再入表,注意同一事件链词汇的复用;"determined success"的 determined 是过去式"决定",不是形容词"坚定的"。
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 12–13(执法个案与工会施压)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The government said the grievances were legitimate but condemned what it called "urban violence". On Sunday, police detained a 16-year-old in relation to an assault of a teacher in La Ciotat, a town on the southern coast between Marseille and Toulon. The teacher, 59, was doused with gasoline and struck during a protest on Friday.
|
||||
|
||||
The government is also under pressure from trade unions that called a day of action to compel the new prime minister, Sébastien Lecornu, to rethink budget cuts and consider a form of wealth tax on the super-rich. The CGT trade union exhorted workers to sustain the pressure with demonstrations this week.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
政府称这些诉求是正当的,但谴责它所说的"城市暴力"。周日,警方拘留了一名 16 岁少年,与拉西奥塔一名教师遇袭有关——该镇位于马赛和土伦之间的南部海岸。这名 59 岁的教师周五在一次抗议中被浇了汽油并遭殴打。政府还面临工会压力:工会号召行动日,迫使新总理勒科尔努重新考虑削减预算、考虑对超级富豪征收一种财富税。CGT 工会敦促工人们本周继续示威以保持压力。
|
||||
**C. Context & Knowledge**
|
||||
|
||||
- "the grievances were legitimate"(诉求正当)——legitimate 见 16 包已收;政府承认诉求但切割暴力,是标准回应姿势。
|
||||
- "condemned what it called 'urban violence'"(谴责它所谓的"城市暴力")——condemn 见 18 包已收;"what it called"(所谓的)是新闻引述立场的标记。
|
||||
- "police detained a 16-year-old"(警方拘留 16 岁少年)——detain 是"拘留",比 arrest(逮捕,18 包已收)程度轻、语境正式。
|
||||
- "doused with gasoline and struck"(被浇汽油并遭殴打)——douse 表"浇泼/浸泡";struck 是 strike 的过去分词"殴打"。
|
||||
- "a day of action"(行动日)——工会罢工/示威的固定说法;"wealth tax on the super-rich"(对超级富豪征财富税)是左翼核心议题。
|
||||
- "compel... to rethink"(迫使……重新考虑)——compel 表"强迫";"exhorted workers to sustain the pressure"(敦促工人保持压力)——exhort 表"力劝/敦促"。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
执法个案(拘留 16 岁少年、教师被浇汽油)→ 工会施压(行动日 + 财富税 + 敦促工人)——文章以"政府腹背受敌"收束:一边收拾暴力个案,一边面对工会把危机引向财政与税收。
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> On Sunday, police **detained** a 16-year-old in relation to an **assault** of a teacher in La Ciotat. The teacher, 59, was **doused** with gasoline and struck during a protest on Friday.
|
||||
|
||||
- detained = 拘留了
|
||||
- assault = 袭击
|
||||
- doused = 被浇(汽油)
|
||||
- 翻译:周日,警方拘留了一名 16 岁少年,与拉西奥塔一名教师遇袭有关。这名 59 岁的教师周五在一次抗议中被浇了汽油并遭殴打。
|
||||
|
||||
> The government is also under pressure from trade unions... to **compel** the new prime minister to rethink budget cuts... The CGT trade union **exhorted** workers to sustain the pressure.
|
||||
|
||||
- compel = 迫使
|
||||
- exhorted = 敦促了
|
||||
- 翻译:政府还面临工会压力……迫使新总理重新考虑削减预算……CGT 工会敦促工人保持压力。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:detain(拘留)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#detain /dɪˈteɪn/|词汇·detain]]、assault(袭击)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#assault /əˈsɔːlt/|词汇·assault]]、douse(浇泼)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#douse /daʊs/|词汇·douse]]、compel(迫使)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#compel /kəmˈpel/|词汇·compel]]、exhort(敦促)见 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇#exhort /ɪɡˈzɔːt/|词汇·exhort]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- grievances were legitimate(诉求正当)
|
||||
- condemned what it called "urban violence"(谴责它所谓的"城市暴力")
|
||||
- in relation to an assault(与一次袭击有关)
|
||||
- doused with gasoline(被浇汽油)
|
||||
- a day of action(行动日)
|
||||
- compel sb to rethink(迫使某人重新考虑)
|
||||
- a wealth tax on the super-rich(对超级富豪的财富税)
|
||||
- exhort workers to sustain the pressure(敦促工人保持压力)
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
detain(拘留,正式/法律)≠ arrest(逮捕,18 包已收)——语境不同;assault(袭击)名词动词同形;struck(strike 的过去式)表"殴打",与"罢工"义区分靠语境;exhort(敦促,正式)比 urge 更书面——新闻正式语体常用。
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 四、Knowledge ↔ English(领域知识如何塑造表达)
|
||||
|
||||
**1. 冲突升级的新闻词汇**
|
||||
|
||||
- 规模:closed or partly closed(关闭或部分关闭)、suspended lessons(停课)、school closures(学校关闭)
|
||||
- 破坏:burnt(被烧)、ransacked(被洗劫)、burning barricades(燃烧的路障)
|
||||
- 执法:clashes with riot police(与防暴警察冲突)、5,000 arrests(逮捕)、detained(拘留)、minors(未成年人)
|
||||
|
||||
> 迁移:写"事件升级"类作文——按"规模→破坏→执法"三层递进组织数据(400–500 校 → 24 校 → 5000+ 逮捕)。
|
||||
|
||||
**2. 官方定性与指控词汇**
|
||||
|
||||
- infiltrate the movement(渗透运动)、hijack it from the students(从学生手中劫持)
|
||||
- political agitators(政治煽动者)、deliberately targeted(被蓄意针对)
|
||||
- "something we have never seen before"(前所未见)
|
||||
|
||||
> 迁移:官方叙事三连"渗透→劫持→蓄意针对",是"把责任推给外部势力"的标准话术——阅读时识别引用标记(what it called...)。
|
||||
**3. 教育民生诉求的表达**
|
||||
|
||||
- overcrowded classes(拥挤班级)、crumbling / decayed buildings(破败/腐朽建筑)
|
||||
- poor teacher pay(教师工资低)、staff absences(教师缺勤)
|
||||
- an unequal system(不平等制度)、opaque online system(不透明系统)、sweltering temperatures(闷热高温)
|
||||
|
||||
> 迁移:列举式诉求用 "include... Other factors are..."(包括……其他因素还有……)句型,先总后分。
|
||||
|
||||
**4. 工会与政治施压的表达**
|
||||
|
||||
- a day of action(行动日)、compel sb to rethink(迫使某人重新考虑)
|
||||
- a wealth tax on the super-rich(对超级富豪的财富税)
|
||||
- exhort workers to sustain the pressure(敦促工人保持压力)
|
||||
|
||||
> 迁移:compel(强迫)/exhort(敦促)/sustain(维持)三词组合,是"施压"话题的进阶表达——比 force/ask 更正式。
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 五、文章结构与思想地图
|
||||
|
||||
```text
|
||||
导语:400+ 学校周一关闭/部分关闭(当局迎接又一周抗议)
|
||||
↓
|
||||
官方数据:400–500 校停课(安全条件未满足)· 24 校被烧/洗劫 · 78 教职员伤
|
||||
→ 周一≈周五 · 设想"部分、渐进复课"
|
||||
↓
|
||||
后果:数千青少年示威 → 与防暴警察冲突 → 数百伤 · 5000+ 逮捕(多为未成年人)
|
||||
→ 震动马克龙政府
|
||||
↓
|
||||
节奏:周末间歇(lull)→ 周二再起(renewed)——政府无"具体措施"
|
||||
↓
|
||||
官方定性:政治煽动者渗透(infiltrate)
|
||||
→ 极左分子劫持(hijack)学生运动 → 极端暴力
|
||||
→ 教职员"被蓄意针对(deliberately)"——前所未见
|
||||
↓
|
||||
危机画面:燃烧路障 · 催泪弹 · 警棍——主导电视新闻
|
||||
↓
|
||||
诉求清单:40 人大班额 · 破败建筑(漏雨/蟑螂/坍塌天花板)· 教师待遇差
|
||||
· 制度不平等 · 申请系统不透明 · 热浪闷热教室(sweltering)
|
||||
↓
|
||||
执法个案:拘留(detain)16 岁少年 · 59 岁教师被浇汽油(douse)+殴打(assault)
|
||||
↓
|
||||
工会施压:行动日 → 迫使(compel)新总理重思削减 · 财富税 · 敦促(exhort)工人施压
|
||||
```
|
||||
|
||||
**全文逻辑主线**:以"抗议升级"为主线,先报规模(400–500 校停课、24 校被烧/洗劫、78 教职员伤、5000+ 逮捕),再转官方定性(渗透→劫持→蓄意针对,与普通学生切割),后回诉求清单(教育积弊全貌),终以执法个案与工会施压收束——一篇"数据开场、定性转折、诉求铺陈、施压收尾"的危机升级报道,呼应 18 包把法国教育危机从"封锁校门"推到"关闭与暴力"的临界点。
|
||||
@@ -0,0 +1,138 @@
|
||||
# 笔记本抄写版:法国学校关闭抗议升级
|
||||
|
||||
> 用法:逐节抄写到笔记本,抄写时盖住右栏/答案,先自测再核对。建议按「一→二→三→四」顺序,每节独立成页。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 一、文章一句话(先建立全局)
|
||||
|
||||
**英文(原文首段)**
|
||||
|
||||
> More than 400 schools in France will be closed or partly closed on Monday as authorities brace for another week of student protests.
|
||||
|
||||
**中文对照**
|
||||
|
||||
> 法国 400 多所学校周一将关闭或部分关闭,因为当局正迎接又一星期的学生抗议。
|
||||
|
||||
**抄写要点**:brace for(为……做准备)+ closed or partly closed(关闭或部分关闭)+ as 引导原因——一句掌握事件+时间+原因。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 二、两栏中英自测表(核心短语)
|
||||
|
||||
| 英文 | 中文 |
|
||||
|---|---|
|
||||
| closed or partly closed | 关闭或部分关闭 |
|
||||
| brace for another week of protests | 迎接又一星期抗议 |
|
||||
| lessons suspended in 400 to 500 schools | 400–500 所学校停课 |
|
||||
| security conditions have not been fulfilled | 安全条件未满足 |
|
||||
| burnt or ransacked | 被烧毁或洗劫 |
|
||||
| a partial, progressive return to lessons | 部分、渐进复课 |
|
||||
| clashes with riot police | 与防暴警察的冲突 |
|
||||
| mostly of minors | 多为未成年人 |
|
||||
| jolted the government | 震动了政府 |
|
||||
| a lull at the weekend | 周末的间歇 |
|
||||
| renewed demonstrations | 重新发起的示威 |
|
||||
| concrete measures | 具体措施 |
|
||||
| infiltrated the protest | 渗透了抗议 |
|
||||
| hijacked it from the students | 从学生手中劫持 |
|
||||
| deliberately targeted | 被蓄意针对 |
|
||||
| grievances were legitimate | 诉求正当 |
|
||||
| an assault of a teacher | 一名教师遇袭 |
|
||||
| doused with gasoline | 被浇满汽油 |
|
||||
| a day of action | 行动日 |
|
||||
| compel the PM to rethink | 迫使总理重新考虑 |
|
||||
| a wealth tax on the super-rich | 对超级富豪的财富税 |
|
||||
| sustain the pressure | 保持压力 |
|
||||
| sweltering temperatures | 闷热的高温 |
|
||||
| overcrowded classes | 拥挤的班级 |
|
||||
|
||||
**自测方法**:盖住中文列,看英文说中文;再盖住英文列,看中文说英文。两轮都过算达标。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 三、短语语境版(短语回到原句)
|
||||
|
||||
抄写下列句子,把加粗短语当作整体记忆:
|
||||
|
||||
1. More than 400 schools in France will be **closed or partly closed** on Monday.
|
||||
2. Lessons will be **totally or partly suspended** in 400 to 500 schools because **security conditions have not been fulfilled**.
|
||||
3. The minister said 24 schools had been **burnt or ransacked** and 78 education staff members injured.
|
||||
4. Clashes with riot police left hundreds injured, led to more than 5,000 arrests, **mostly of minors**, and **jolted** Macron's administration.
|
||||
5. There was a **lull** at the weekend, but organisers called for **renewed demonstrations** because the government had failed to produce **concrete measures**.
|
||||
6. Political agitators have **infiltrated** the protest and **hijacked** it from the students themselves.
|
||||
7. The injured staff members were **deliberately targeted**.
|
||||
8. The government said the grievances were **legitimate** but condemned what it called "urban violence".
|
||||
9. Police **detained** a 16-year-old in relation to an **assault** of a teacher.
|
||||
10. The teacher, 59, was **doused with gasoline** and struck.
|
||||
11. Trade unions called a day of action to **compel** the new PM to rethink budget cuts.
|
||||
12. The CGT union **exhorted** workers to **sustain the pressure**.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 四、金句挖空(抄一句,默一句)
|
||||
|
||||
抄写完整句 → 盖住挖空处自测 → 核对:
|
||||
|
||||
1. More than 400 schools in France will be _______ or _______ on Monday as authorities _______ another week of student protests.
|
||||
(答案:closed, partly closed, brace for)
|
||||
|
||||
2. Lessons will be totally or partly _______ in 400 to 500 schools because security conditions have not been ______.
|
||||
(答案:suspended, fulfilled)
|
||||
|
||||
3. There was a _______ at the weekend, but organisers called for _______ demonstrations.
|
||||
(答案:lull, renewed)
|
||||
|
||||
4. Political agitators have _______ the protest and _______ it from the students themselves.
|
||||
(答案:infiltrated, hijacked)
|
||||
|
||||
5. The injured staff members were _______ targeted, "something we have never seen before".
|
||||
(答案:deliberately)
|
||||
|
||||
6. The CGT trade union _______ workers to _______ the pressure.
|
||||
(答案:exhorted, sustain)
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 五、事实记忆点(数字与人物)
|
||||
|
||||
| 事实 | 内容 |
|
||||
|---|---|
|
||||
| 关闭学校数 | 400–500 所(周一,与周五相当) |
|
||||
| 被烧/洗劫学校 | 24 所 |
|
||||
| 受伤教职员 | 78 人(含 40 名校长级别) |
|
||||
| 逮捕人数 | 5000+(多为未成年人) |
|
||||
| 部长 | 教育部长 Édouard Geffray |
|
||||
| 总理 | Sébastien Lecornu(新总理) |
|
||||
| 教师遇袭案 | 59 岁教师被浇汽油,警方拘留 16 岁少年(La Ciotat) |
|
||||
| 抗议起点 | 9 月 17 日巴黎一所学校 |
|
||||
| 工会诉求 | 重思削减 + 对超级富豪征财富税(CGT 敦促施压) |
|
||||
| 官方定性 | 极左激进分子渗透并劫持运动,教职员被蓄意针对 |
|
||||
|
||||
**抄写提示**:数字单独成列抄一遍;复习时用手盖住右栏回忆。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 六、写作借鉴(三句型直接用)
|
||||
|
||||
1. **数量+时间+原因**:More than 400 schools will be closed on Monday as authorities brace for another week of protests.(as 引导原因,brace for 收尾)
|
||||
|
||||
2. **先总后分的诉求列举**:Student grievances include overcrowded classes in crumbling buildings, poor teacher pay... Other factors are...(include... Other factors are...)
|
||||
|
||||
3. **立场切割的引用**:The government said the grievances were legitimate but condemned what it called "urban violence".(承认诉求+但+所谓)
|
||||
|
||||
**造句练习**(抄写后自测):
|
||||
- 用 brace for 写一句:"学校为考试季做准备。"
|
||||
- 用 include... Other factors are... 写一句:"学生的不满包括学费上涨……其他因素还有通勤时间长。"
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 七、自测清单(抄完打钩)
|
||||
|
||||
- [ ] 一、文章一句话能中英互译
|
||||
- [ ] 二、24 个短语两轮自测过关
|
||||
- [ ] 三、12 个语境句能脱离原文复述
|
||||
- [ ] 四、6 句金句挖空全对
|
||||
- [ ] 五、10 条事实数字脱口而出
|
||||
- [ ] 六、3 个句型各造一句
|
||||
- [ ] 复习提示:结合 [[19-法国学校关闭抗议升级/文章解读|文章解读]] 五部分与 [[19-法国学校关闭抗议升级/词汇|词汇]] 单元串联记忆,事件链完整闭环。
|
||||
@@ -0,0 +1,889 @@
|
||||
# 法国学校关闭抗议升级·词汇
|
||||
|
||||
> 主题:法国学生抗议升级 · 冲突与治理新闻词汇(18 词)
|
||||
> 学习提示:词条按词汇笔记标准模板书写(词源故事 → 核心含义 → 情景例句 → 词形变化 → 使用惯例 → 近义词辨析 → 考研重点 → 记忆点)。先读 [[19-法国学校关闭抗议升级/文章解读|文章解读]] 理解语境,再逐词背诵,最后用文末「近义词辨析总表 + 单元串联记忆」自测。
|
||||
> 查重说明:本批 18 词对照全库 01–18 包 + 专题 70 词查重,零重复;与 18 包(法国学生抗议)形成事件链互补。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## suspend /səˈspend/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 暂停,中止(课程/活动/资格);悬吊
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *suspendere* ← sus(下)+ pendere(挂)——"挂起来、悬而不决"。同根词族:depend(依赖=挂在……上)、pendulum(钟摆)、impending(即将来临的=悬在头顶的)。现代新闻高频义"暂停",法律义"缓刑/停职",物理义"悬挂"。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 暂停(课程/资格):Lessons will be suspended. 课程将暂停。
|
||||
- v. 悬吊:suspend the lamp from the ceiling 把灯吊在天花板下
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Lessons will be totally or partly **suspended** in 400 to 500 schools. 400–500 所学校的课程将全部或部分暂停。
|
||||
- 【体育】The player was **suspended** for two matches. 该球员被禁赛两场。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| suspend | v. | 暂停;悬吊 | suspend a lesson |
|
||||
| suspension | n. | 暂停;悬挂 | suspension of talks |
|
||||
| suspended | adj. | 被暂停的 | suspended sentence |
|
||||
| suspenders | n. 复数 | 背带(美) | a pair of suspenders |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:suspension 双义——"暂停"(suspension of talks 会谈暂停)vs "悬挂"(bridge suspension 吊桥);"suspend a player"(禁赛)≠ "cancel a match"(取消比赛)——**暂停可恢复,取消不可恢复**,完形常考。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:suspend a lesson/match/licence(停课/禁赛/吊销执照)
|
||||
- 法律:a suspended sentence(缓刑)
|
||||
- 搭配:suspend judgment(暂缓判断)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:suspend / postpone / cancel
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **suspend** | 暂停(可恢复) | suspend the talks |
|
||||
| **postpone** | 延期(推迟到某时) | postpone the meeting |
|
||||
| **cancel** | 取消(作废) | cancel the flight |
|
||||
|
||||
> 对比句:They suspended the talks first, postponed the summit to May, and finally cancelled the trip.
|
||||
|
||||
**考研重点**:suspend/suspension 考研高频;"suspend judgment"(暂缓判断)熟义;与 cancel 的"可恢复性"区分是完形考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:sus(下)+pend(挂)——挂起来悬着=暂停。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## closure /ˈkləʊʒə(r)/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 关闭;结束,了结
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *claudere*(关闭)→ close;后缀 -ure 表"行为/结果"。同根:disclose(揭露=打开关闭的)、enclose(围住)、clause(条款=一句话闭合)。新闻高频"school closures"(学校关闭),心理学术语"a sense of closure"(了结感)是熟词僻义。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 关闭:school closures 学校关闭
|
||||
- n. 了结(情感):a sense of closure 尘埃落定之感
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The number of school **closures** on Monday would be comparable to Friday's. 周一学校关闭的数量将与周五相当。
|
||||
- 【心理】Victims sought **closure** after the trial. 审判后受害者寻求心理了结。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| closure | n. | 关闭;了结 | school closures |
|
||||
| close | v./adj. | 关闭;近的 | close the door |
|
||||
| closed | adj. | 关闭的 | closed shop |
|
||||
| disclose | v. | 揭露 | disclose the report |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:close 作形容词是"近的/亲密的"(a close friend 密友)≠ 动词"关闭";closure 的抽象义"了结/完结"(bring closure to...)与"关闭"义并列常考。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:school/road/factory closures(学校/道路/工厂关闭)
|
||||
- 搭配:bring closure to(给……了结)、a sense of closure(了结感)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:closure / shutdown / suspension
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **closure** | 关闭(结束) | school closures |
|
||||
| **shutdown** | 停运(临时) | a government shutdown |
|
||||
| **suspension** | 暂停(可恢复) | suspension of classes |
|
||||
|
||||
> 对比句:The closure was permanent, the shutdown temporary, and the suspension indefinite.
|
||||
|
||||
**考研重点**:closure 阅读词;熟词僻义"了结感"(bring closure to)是考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:claudere(关)——关门=关闭/了结。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## ransack /ˈrænsæk/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 洗劫,掠夺;彻底翻找
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
古诺尔斯语 *rann*(房子)+ *saka*(搜查)——"搜房抢劫",本是维京人掠夺的战争词。现代双义:**洗劫**(暴力夺走财物)与**翻找**(急切地翻箱倒柜),后者无暴力色彩。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 洗劫:24 schools had been burnt or ransacked 24 所学校被烧毁或洗劫
|
||||
- v. 翻找:ransack the house for keys 翻遍屋子找钥匙
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The minister said 24 schools had been burnt or **ransacked**. 部长称 24 所学校被烧毁或洗劫。
|
||||
- 【日常】I **ransacked** the house looking for my keys. 我翻遍屋子找钥匙。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| ransack | v. | 洗劫;翻找 | ransack a house |
|
||||
| ransacked | adj./v. | 被洗劫的 | a ransacked shop |
|
||||
| ransacking | n./v. | 洗劫(行为) | the ransacking of stores |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:拼写是 ransack(不是 ran+sack);洗劫义的同义名词多用 looting(趁乱抢劫),ransack 本身名词罕见——**动词认知即可**。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:be burnt or ransacked(被烧毁或洗劫)
|
||||
- 搭配:ransack a building/house(洗劫建筑/房屋)、ransack for(翻找……)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:ransack / loot / plunder
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **ransack** | 洗劫+翻找 | ransack the office |
|
||||
| **loot** | 趁乱抢劫(暴动语境) | looted stores |
|
||||
| **plunder** | 掠夺(军队/大规模) | plunder the city |
|
||||
|
||||
> 对比句:Rioters looted shops, vandals ransacked the school, and armies plundered the city.
|
||||
|
||||
**考研重点**:认知词;新闻暴力语境(burned or ransacked 高频并列)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:rann(房子)+sak(搜)——搜房子抢东西。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 渗透(组织/运动);渗入
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *infiltrare* ← in(入)+ filtrum(毛毡过滤器)——"像液体穿过过滤器那样潜入"。军事/情报词:渗透敌方组织;水文学:渗入土壤;政治新闻:渗透运动——"悄悄混入内部"。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 渗透(组织):activists have infiltrated the movement 激进分子渗透了运动
|
||||
- v. 渗入(液体):water infiltrates the soil 水渗入土壤
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Activists – particularly from the far left – have **infiltrated** the high school student movement. 极左激进分子渗透了学生运动。
|
||||
- 【军事】Spies **infiltrated** enemy lines. 间谍渗透了敌军防线。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| infiltrate | v. | 渗透 | infiltrate the movement |
|
||||
| infiltration | n. | 渗透 | infiltration by outsiders |
|
||||
| infiltrator | n. | 渗透者(间谍色彩) | an infiltrator in the group |
|
||||
| filter | n./v. | 过滤器;过滤 | water filter |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:infiltrate(渗透,组织/政治语境)≠ filter(过滤,技术语境)——同根不同义;infiltrator(渗透者)带间谍贬义。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:infiltrate an organisation/movement(渗透组织/运动)
|
||||
- 物理:water infiltrates the soil(水渗入土壤)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:infiltrate / penetrate / seep
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **infiltrate** | 渗透(组织内部) | infiltrate the group |
|
||||
| **penetrate** | 穿透(突破防线) | penetrate the market |
|
||||
| **seep** | 渗漏(液体缓慢) | seep through the roof |
|
||||
|
||||
> 对比句:Spies infiltrated the network, firms penetrated the market, and water seeped through the cracks.
|
||||
|
||||
**考研重点**:阅读词;情报与组织语境(infiltrate the organisation)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:in+filter——像过滤一样渗进来。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## hijack /ˈhaɪdʒæk/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 劫持(交通工具);劫持(议题/运动) n. 劫持事件
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
1920 年代美国俚语——拦路抢劫者对司机喊 "Hi, Jack!"(嘿,老兄!),hijack 由此而来;后引申"劫机"(hijack a plane),新闻再引申"劫持议题/运动"——**抢走控制权**。本文"hijacked it from the students"(从学生手中劫走)即此义。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 劫持(交通工具):hijack a plane 劫机
|
||||
- v. 劫持(运动/议题):hijack the movement 劫持运动
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】They have **hijacked** it from the students themselves. 他们从学生自己手中劫走了它。
|
||||
- 【犯罪】Terrorists **hijacked** the plane. 恐怖分子劫持了飞机。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| hijack | v./n. | 劫持 | hijack a plane |
|
||||
| hijacker | n. | 劫机者;劫持者 | the hijackers' demands |
|
||||
| hijacking | n. | 劫持事件 | a series of hijackings |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:hijack 及物动词,宾语可以是交通工具,也可以是**抽象物**(agenda 议程、movement 运动)——"劫持议题"是熟词僻义考点;名词常用 hijacking。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:hijack the agenda/movement/debate(劫持议程/运动/辩论)
|
||||
- 犯罪:hijack a plane/ship(劫机/劫船)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:hijack / seize / kidnap
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **hijack** | 劫持(交通工具/议题) | hijack the debate |
|
||||
| **seize** | 夺取(控制权) | seize power |
|
||||
| **kidnap** | 绑架(人质) | kidnap the child |
|
||||
|
||||
> 对比句:They hijacked the debate, seized control of the party, and kidnapped the official.
|
||||
|
||||
**考研重点**:阅读词;熟词僻义"劫持议题/运动"是理解题考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:"Hi, Jack!"——1920s 拦路抢劫的招呼。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## lull /lʌl/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 间歇,平静期 v. 哄睡;使平静;使放松警惕
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
中古英语 *lullen*(哼唱哄睡)——摇篮曲 lullaby(lull 哄 + by 再见)同源。名词义"平静期"由"哄睡"引申:风暴前的安静。本文"There was a lull at the weekend"——周末的间歇,为周二再起埋伏笔。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 间歇:a lull at the weekend 周末的间歇
|
||||
- v. 哄睡/麻痹:lull sb into a false sense of security 使人麻痹大意
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】There was a **lull** at the weekend, but organisers called for renewed demonstrations. 周末出现间歇,但组织者号召重新发起示威。
|
||||
- 【日常】The music **lulled** the baby to sleep. 音乐哄婴儿入睡。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| lull | n./v. | 间歇;哄睡 | a lull in the fighting |
|
||||
| lullaby | n. | 摇篮曲 | sing a lullaby |
|
||||
| lulling | adj. | 使人平静的 | a lulling rhythm |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:lull 名词"间歇"(a lull in the storm 风暴间歇)≠ 动词"哄睡"(lull to sleep)——**同形异义靠搭配区分**;"lull sb into..."(使人麻痹大意)是高频固定搭配。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:a lull in the fighting/storm(战斗/风暴的间歇)
|
||||
- 搭配:lull to sleep(哄睡)、lull into complacency(使人麻痹)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:lull / pause / respite
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **lull** | 间歇(风暴前平静) | a lull in the fighting |
|
||||
| **pause** | 暂停(短暂) | a brief pause |
|
||||
| **respite** | 喘息(疲惫后) | a welcome respite |
|
||||
|
||||
> 对比句:The lull before the storm, a pause in the talk, and a respite from the heat.
|
||||
|
||||
**考研重点**:lull 熟词僻义考点("间歇");"lull into a false sense of security"(使人放松警惕)阅读高频。
|
||||
|
||||
**记忆点**:lullaby(摇篮曲)——哄睡 → 平静期。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## clash /klæʃ/
|
||||
|
||||
**词性**:n./v. 冲突,交锋;不协调;时间冲突
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拟声词——刀剑相击的"clash!"声。15 世纪起表"撞击/冲突",现代新闻高频:clashes with riot police(与防暴警察冲突);另有两个抽象义:意见交锋(a clash of opinions)、时间撞车(a scheduling clash)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 冲突:Clashes with riot police 与防暴警察的冲突
|
||||
- v. 不协调:My meeting clashes with your presentation 我的会与你的演示撞车
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】**Clashes** with riot police left hundreds of people injured. 与防暴警察的冲突造成数百人受伤。
|
||||
- 【职场】My meeting **clashes** with your presentation. 我的会议和你的演示时间冲突。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| clash | n./v. | 冲突 | a clash with police |
|
||||
| clashing | adj. | 冲突的;撞色的 | clashing colours |
|
||||
| clash(名词) | n. | 交锋/撞车 | a culture clash |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:clash 名词动词**同形**;"culture clash"(文化冲突)固定名词短语;clashing colours(撞色)是设计术语——抽象义靠搭配识别。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:clashes with police(与警察冲突)
|
||||
- 抽象:a clash of opinions(意见交锋)、a scheduling clash(时间冲突)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:clash / conflict / collision
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **clash** | 冲突(对抗交锋) | clashes with police |
|
||||
| **conflict** | 冲突(利益/观念) | a conflict of interest |
|
||||
| **collision** | 碰撞(物理) | a car collision |
|
||||
|
||||
> 对比句:The clash turned violent, the conflict remained verbal, and the collision damaged the car.
|
||||
|
||||
**考研重点**:clash 高频;名词动词同形双考;"clash with"(与……冲突/撞车)搭配考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:拟声——刀剑"咔嚓"相碰。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## detain /dɪˈteɪn/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 拘留;耽搁
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *detinere* ← de(离开)+ tenere(抓住)——"抓走不放"。同根词族:contain(容纳)、maintain(维持)、retain(保留)、sustain(支撑)——ten/tin 词根=握。法律新闻高频:police detained sb(警方拘留某人),比 arrest(逮捕)程度轻、语境正式。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 拘留:police detained a 16-year-old 警方拘留一名 16 岁少年
|
||||
- v. 耽搁:be detained by traffic 被交通耽搁
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】On Sunday, police **detained** a 16-year-old in relation to an assault of a teacher. 周日,警方拘留了一名 16 岁少年,与一名教师遇袭有关。
|
||||
- 【日常】I was **detained** by the traffic jam. 我被堵车耽搁了。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| detain | v. | 拘留;耽搁 | detain for questioning |
|
||||
| detention | n. | 拘留;留校 | in detention |
|
||||
| detainee | n. | 被拘留者 | released detainees |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:detention 双义——"拘留"(detention centre 拘留中心)vs "留校察看"(detention after school 放学留校);detain 比 arrest 轻:arrest 是正式逮捕、detain 是临时扣留。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:detain sb for questioning(拘留审讯)
|
||||
- 法律:held in detention(被羁押)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:detain / arrest / apprehend
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **detain** | 拘留(临时扣留) | detained for questioning |
|
||||
| **arrest** | 逮捕(正式法律) | arrested on suspicion |
|
||||
| **apprehend** | 缉拿(执法) | apprehend the suspect |
|
||||
|
||||
> 对比句:Police detained him overnight, arrested him next day, and finally apprehended the gang.
|
||||
|
||||
**考研重点**:detention 阅读词(法律/新闻);detain 与 arrest 的程度区分是考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:de+ten(握)——抓住不放=拘留。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## assault /əˈsɔːlt/
|
||||
|
||||
**词性**:n./v. 袭击,攻击;抨击
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *assultus* ← ad(向)+ salire(跳)——"扑向"。同根 salire:insult(侮辱=跳上去踩)、result(结果=跳回)。法律词:assault(袭击罪)、sexual assault(性侵);新闻引申"抨击"(an assault on the policy)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 袭击:an assault of a teacher 一名教师遇袭
|
||||
- n. 抨击:an assault on the policy 对政策的抨击
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Police detained a 16-year-old in relation to an **assault** of a teacher. 警方拘留一名 16 岁少年,与一名教师遇袭有关。
|
||||
- 【法律】He was charged with **assault**. 他被控袭击罪。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| assault | n./v. | 袭击 | assault on a teacher |
|
||||
| assaulted | adj./v. | 遭袭击的 | a brutally assaulted man |
|
||||
| assaultive | adj. | 攻击性的 | assaultive behaviour |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:assault 名词动词**同形**;"sexual assault"(性侵)是法律固定短语;insult(侮辱)与 assault 形近义异——salire 同根不同义。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 法律:charged with assault(被控袭击罪)、sexual assault(性侵)
|
||||
- 新闻:an assault on sb(对某人的袭击/抨击)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:assault / attack / battery
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **assault** | 袭击(法律用词) | an assault on police |
|
||||
| **attack** | 攻击(通用) | a terrorist attack |
|
||||
| **battery** | 殴打(法律,与 assault 连用) | assault and battery |
|
||||
|
||||
> 对比句:The attack was swift, the assault brutal, and the charge read "assault and battery".
|
||||
|
||||
**考研重点**:assault 阅读词;法律与新闻语境(assault 罪名词)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:ad+salire(跳)——扑向=袭击。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## douse /daʊs/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 浇泼,浇满;熄灭
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
16 世纪英语,可能借自低地德语 *dūs*(打击)。动词双义发展:**浇泼**(douse sb with gasoline 向某人浇汽油)→ **熄灭**(douse the flames 泼水灭火)——"浇水的动作"两头都是它。新闻暴力语境高频:be doused with gasoline(被浇满汽油)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 浇泼:doused with gasoline 被浇满汽油
|
||||
- v. 熄灭:douse the fire 灭火
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The teacher, 59, was **doused** with gasoline and struck. 这名 59 岁的教师被浇满汽油并遭殴打。
|
||||
- 【露营】**Douse** the campfire before leaving. 离开前把营火浇灭。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| douse | v. | 浇泼;熄灭 | douse the flames |
|
||||
| doused | adj./v. | 被浇满的 | doused with water |
|
||||
| dousing | v. | 浇泼中 | dousing the fire |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:发音 /daʊs/(道斯),**勿读 /duːs/**;"be doused with"(被浇满)是新闻固定被动式;双义"浇泼/灭火"靠宾语区分(汽油 vs 火)。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:be doused with gasoline(被浇满汽油)
|
||||
- 日常:douse the flames/fire(灭火)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:douse / soak / drench
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **douse** | 浇泼(猛然泼洒) | douse with gasoline |
|
||||
| **soak** | 浸泡(长时间浸透) | soak the beans |
|
||||
| **drench** | 淋透(完全湿透) | drenched by rain |
|
||||
|
||||
> 对比句:He doused the suspect with water, soaked the clothes, and got drenched in the rain.
|
||||
|
||||
**考研重点**:认知词;暴力新闻语境(doused with gasoline 并列 struck)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:浇(douse)水熄(douse)火——一词两义。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## envisage /ɪnˈvɪzɪdʒ/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 设想,展望(未来)
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
法语 *envisager* ← en(使)+ visage(面容)← 拉丁语 videre(看)——"看到未来的样子"。同根词族:vision(视觉)、visible(可见的)、revise(修订=再看)。官方表态高频词:the government envisaged...(政府设想……)——政客"展望未来"的标准动词。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 设想:the government envisaged a partial return 政府设想部分复课
|
||||
- v. 展望:envisage a bright future 展望光明的未来
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The government **envisaged** a "partial, progressive return to lessons". 政府设想"部分、渐进复课"。
|
||||
- 【规划】We **envisage** a 20% growth next year. 我们设想明年增长 20%。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| envisage | v. | 设想 | envisage a return |
|
||||
| envisaged | v./adj. | 已设想的 | the envisaged plan |
|
||||
| envision | v.(美式同义) | 设想 | envision the future |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:envisage 后接**动名词或直接宾语**(envisage doing sth);英式多用 envisage、美式多用 envision——同一动词的英美拼写变体。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 官方:envisage a return/change(设想回归/变化)
|
||||
- 搭配:envisage doing sth(设想做某事)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:envisage / envision / anticipate
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **envisage** | 设想(英式展望) | envisage a recovery |
|
||||
| **envision** | 设想(美式) | envision the future |
|
||||
| **anticipate** | 预期(预见+准备) | anticipate the demand |
|
||||
|
||||
> 对比句:Officials envisage recovery, startups envision disruption, and firms anticipate demand.
|
||||
|
||||
**考研重点**:阅读词;官方表态语境(envisage a plan/return)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:en+visage(面容)——看见未来的样子。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## comparable /ˈkɒmpərəbl/
|
||||
|
||||
**词性**:adj. 相当的,可比较的
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *comparabilis* ← com(共同)+ par(相等)——"能放在一起比的"。同根:compare(比较)、comparison(比较)、pair(一对)。新闻用法:comparable to Friday's(与周五相当)——用数据类比说明规模。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- adj. 相当的:comparable to Friday's closures 与周五关闭规模相当
|
||||
- adj. 可比较的:comparable data 可比数据
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The number of school closures on Monday would be **comparable** to Friday's. 周一学校关闭数量将与周五相当。
|
||||
- 【数据】The two surveys are not directly **comparable**. 这两项调查不能直接比较。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| comparable | adj. | 相当的 | comparable to Friday's |
|
||||
| compare | v. | 比较 | compare A with B |
|
||||
| comparison | n. | 比较 | by comparison |
|
||||
| comparative | adj. | 比较的;相对的 | comparative advantage |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:comparable 重音在 **com-**(COMParable);comparative 是"比较的/相对的"(comparative advantage 比较优势)≠ comparable(可比较的)——形近义异。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:comparable to(与……相当)
|
||||
- 数据:comparable with(可与……相比)、not directly comparable(不可直接比较)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:comparable / similar / equivalent
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **comparable** | 相当(可比) | comparable to last year |
|
||||
| **similar** | 相似(外观/性质) | similar problems |
|
||||
| **equivalent** | 等价(数值/价值) | equivalent to 100 yuan |
|
||||
|
||||
> 对比句:The scale is comparable to 2020, the designs similar, and the cost equivalent.
|
||||
|
||||
**考研重点**:comparable 高频;comparable to/with 介词考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:com+par(相等)——能放一起比。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## agitator /ˈædʒɪteɪtə(r)/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 煽动者,鼓动者
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *agitare*(驱动)——agere(做/驱动)的反复体,字面"不断推动"。同根词族:act(行动)、agent(代理人)、agenda(议程)。政治新闻贬义词:political agitators(政治煽动者)——官方指控外部势力操纵运动的"标签词",与中性的 protester(抗议者)对立。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 煽动者:political agitators 政治煽动者
|
||||
- n. 鼓动者:a labour agitator 工人运动鼓动者
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Authorities say political **agitators** have infiltrated the protest. 当局称政治煽动者已渗透抗议。
|
||||
- 【历史】The union **agitator** rallied the workers. 工会鼓动者召集工人。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| agitator | n. | 煽动者 | political agitators |
|
||||
| agitate | v. | 煽动;搅动 | agitate for reform |
|
||||
| agitation | n. | 鼓动;焦虑 | in agitation |
|
||||
| agitated | adj. | 焦虑不安的 | an agitated crowd |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:agitate 双义——"煽动/鼓动"(agitate for 为……鼓动)vs "搅拌"(agitate the mixture);agitation 双义"鼓动/焦虑不安"(in agitation 焦虑地)。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:political agitators(政治煽动者)
|
||||
- 搭配:agitate for/against(为/反对……鼓动)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:agitator / instigator / rabble-rouser
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **agitator** | 煽动者(政治) | a political agitator |
|
||||
| **instigator** | 教唆者(幕后指使) | the instigator of the riot |
|
||||
| **rabble-rouser** | 鼓动民众者(口语贬义) | a fiery rabble-rouser |
|
||||
|
||||
> 对比句:The agitator led the chant, the instigator planned it, and the rabble-rouser fired up the crowd.
|
||||
|
||||
**考研重点**:agitate/agitation 阅读词;识别 agitator 的贬义色彩(官方叙事用词)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:ag(驱动)——推动人群的人。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## exhort /ɪɡˈzɔːt/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 敦促,力劝(正式)
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *exhortari* ← ex(出)+ hortari(鼓励)——"鼓励出来"。hort- 词根:hortatory(劝告的)。正式语体动词,比 urge 更书面;新闻/演讲高频:exhort workers to sustain the pressure(敦促工人保持压力)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 敦促:exhorted workers to sustain the pressure 敦促工人保持压力
|
||||
- v. 力劝:exhort sb to do sth 力劝某人做某事
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The CGT trade union **exhorted** workers to sustain the pressure. CGT 工会敦促工人保持压力。
|
||||
- 【演讲】He **exhorted** his followers to remain calm. 他力劝追随者保持冷静。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| exhort | v. | 敦促 | exhort sb to act |
|
||||
| exhortation | n. | 敦促;训勉 | an exhortation to workers |
|
||||
| exhorted | v./adj. | 已敦促的 | exhorted the crowd |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:exhort 较正式,后接 **to do**(exhort sb to do);exhortation(名词)重音在 -ta-(ˌeɡzɔːˈteɪʃn)——与动词重音不同。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:exhort workers/citizens to do(敦促工人/公民做)
|
||||
- 搭配:exhort sb to do sth(力劝某人做某事)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:exhort / urge / encourage
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **exhort** | 敦促(正式有力) | exhort workers to strike |
|
||||
| **urge** | 催促(通用) | urge the government |
|
||||
| **encourage** | 鼓励(正向) | encourage students |
|
||||
|
||||
> 对比句:The union exhorted members to strike, urged the government to listen, and encouraged public support.
|
||||
|
||||
**考研重点**:阅读词;正式语体(新闻/政论)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:ex+hort(鼓励)——鼓励出来干。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## compel /kəmˈpel/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 强迫,迫使
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *compellere* ← com(一起)+ pellere(推)——"推着走"。pell 词根族(推):expel(驱逐=往外推)、dispel(驱散=推开)、propel(推进=向前推)、repel(击退=推回去)。本文:unions... to compel the PM to rethink——工会"推着"总理重新思考。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 强迫:compel the PM to rethink 迫使总理重新思考
|
||||
- v. 使不得不:feel compelled to act 觉得必须行动
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Trade unions... to **compel** the new prime minister to rethink budget cuts. 工会……迫使新总理重新考虑削减预算。
|
||||
- 【道德】I felt **compelled** to help. 我觉得必须帮忙。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| compel | v. | 迫使 | compel sb to do |
|
||||
| compulsion | n. | 强迫;冲动 | under compulsion |
|
||||
| compulsive | adj. | 强迫性的 | a compulsive liar |
|
||||
| compelling | adj. | 令人信服的 | compelling evidence |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:compelling 双义——"令人信服的"(a compelling argument)vs "引人入胜的"(a compelling story);compulsive 是"难以自制的"(a compulsive gambler 赌瘾者)——与 compelling 形近义异。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:compel sb to do(迫使某人做)
|
||||
- 搭配:feel compelled to(觉得必须)、compelling evidence(有力证据)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:compel / force / oblige
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **compel** | 迫使(内在/道义力量) | compelled to resign |
|
||||
| **force** | 强迫(外力/武力) | forced to pay |
|
||||
| **oblige** | 使有义务(道义) | obliged to attend |
|
||||
|
||||
> 对比句:The scandal compelled his resignation, the law forced compliance, and courtesy obliged a reply.
|
||||
|
||||
**考研重点**:compel/compelling 高频;"compelling evidence"(有力证据)完形考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:com+pel(推)——推着走。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## sweltering /ˈsweltərɪŋ/
|
||||
|
||||
**词性**:adj. 闷热的,酷热的
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
中古英语 *swelten*(晕倒/热昏)← 古英语 *sweltan*(死)——字面"热得要死"。现代形容词双义:**闷热难忍**(sweltering temperatures)与**酷热**(a sweltering summer day)。热浪(heatwave)新闻的高频修饰词,呼应 18 包法国热浪语境。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- adj. 闷热的:sweltering temperatures in classrooms 教室里闷热的温度
|
||||
- adj. 酷热的:a sweltering day 酷热的一天
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Other factors are... the **sweltering** temperatures in classrooms during heatwaves. 其他因素还有热浪期间教室里闷热的温度。
|
||||
- 【天气】It was **sweltering** in the afternoon. 下午热得难受。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| sweltering | adj. | 闷热的 | sweltering heat |
|
||||
| swelter | v./n. | 热得难受 | swelter in the sun |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:sweltering 是形容词,动词 swelter 少用;与 scorching(灼热的)、boiling(滚烫的)同表酷热——**修饰词辨析**靠强度微差。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 天气:sweltering heat/temperatures(酷热/闷热高温)
|
||||
- 搭配:a sweltering summer(酷暑)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:sweltering / scorching / stifling
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **sweltering** | 闷热难忍 | sweltering heat |
|
||||
| **scorching** | 灼热的(晒焦) | scorching sun |
|
||||
| **stifling** | 令人窒息的(闷) | stifling humidity |
|
||||
|
||||
> 对比句:The sweltering classroom, the scorching desert sun, and the stifling humidity all made study impossible.
|
||||
|
||||
**考研重点**:认知词;天气/热浪语境(新闻阅读)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:swelt(热昏)——热得要死。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## deliberately /dɪˈlɪbərətli/
|
||||
|
||||
**词性**:adv. 蓄意地,故意地;从容地
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *deliberare* ← de(彻底)+ libra(天平)——"放在天平上认真权衡"。形容词 deliberate(深思熟虑的;故意的)→ 副词 deliberately。新闻负面义:deliberately targeted(被蓄意针对)——官方强调恶意的标准副词。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- adv. 蓄意地:deliberately targeted 被蓄意针对
|
||||
- adv. 从容地:walked deliberately 从容地走
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The injured education staff members were **deliberately** targeted. 受伤的教职员是被蓄意针对的。
|
||||
- 【行为】He **deliberately** ignored my question. 他故意无视我的问题。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| deliberate | adj. | 故意的;从容的 | a deliberate act |
|
||||
| deliberate | v. | 深思 | deliberate on a plan |
|
||||
| deliberately | adv. | 蓄意地 | deliberately targeted |
|
||||
| deliberation | n. | 深思;审议 | after long deliberation |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:deliberate **同形异读**——形容词 /dɪˈlɪbərət/(故意的)、动词 /dɪˈlɪbəreɪt/(深思);deliberation 是"深思熟虑/审议"(the jury's deliberation)——三兄弟形近义异。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:deliberately targeted(被蓄意针对)
|
||||
- 搭配:do sth deliberately(故意做某事)、deliberate on(就……深思)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:deliberately / intentionally / on purpose
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **deliberately** | 蓄意地(冷静算计) | deliberately misleading |
|
||||
| **intentionally** | 故意地(有意为之) | intentionally vague |
|
||||
| **on purpose** | 有意地(口语) | did it on purpose |
|
||||
|
||||
> 对比句:He deliberately misled the court, intentionally omitted the fact, and did it all on purpose.
|
||||
|
||||
**考研重点**:deliberately 高频;deliberate 同形异读(形容词/动词)是语音考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:libra(天平)——称量过才做=蓄意。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## renew /rɪˈnjuː/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 重新开始;续期,续签;更新
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
re(再)+ new(新)——"再变新"。三义发展:**重新开始**(renewed demonstrations 重新发起的示威)→ **续期**(renew a passport 续签护照)→ **更新**(renew one's energy 恢复精力)。行政/新闻双高频。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 重新发起:renewed demonstrations on Tuesday 周二重新发起的示威
|
||||
- v. 续期:renew a passport 续签护照
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Protest organisers called for **renewed** demonstrations on Tuesday. 组织者号召周二重新发起示威。
|
||||
- 【行政】I **renewed** my passport last week. 我上周续签了护照。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| renew | v. | 重新开始;续期 | renew a visa |
|
||||
| renewal | n. | 续期;更新;复兴 | contract renewal |
|
||||
| renewed | adj. | 重新燃起的 | renewed energy |
|
||||
| renewable | adj. | 可再生的;可续期的 | renewable energy |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:renewable 双义——"可再生的"(renewable energy 可再生能源,完形高频)vs "可续期的"(renewable contract);renewal 表"续订/复兴"(urban renewal 城市更新)。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
- 新闻:renewed demonstrations/protest(重新发起的示威)
|
||||
- 行政:renew a visa/contract(续签签证/合同)
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:renew / resume / restart
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **renew** | 重新开始(更新后继续) | renewed protests |
|
||||
| **resume** | 恢复(中断后继续) | resume the talks |
|
||||
| **restart** | 重启(机器/流程) | restart the engine |
|
||||
|
||||
> 对比句:They renewed the protests, resumed the talks, and restarted the machines.
|
||||
|
||||
**考研重点**:renew/renewal 高频;renewable energy(可再生能源)完形考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:re+new——再变新。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 近义词辨析总表(本批 18 组速查)
|
||||
|
||||
| 核心词 | 易混词 | 一句话区分 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| suspend 暂停 | cancel 取消 | 暂停可恢复,取消作废 |
|
||||
| closure 关闭 | shutdown 停运 | 关闭是结束,停运是临时 |
|
||||
| ransack 洗劫 | loot 趁乱抢劫 | 洗劫=搜+抢,loot=暴动抢 |
|
||||
| infiltrate 渗透 | penetrate 穿透 | 渗进组织内部 vs 突破防线 |
|
||||
| hijack 劫持 | seize 夺取 | 劫持交通工具/议题 vs 夺控制权 |
|
||||
| lull 间歇 | pause 暂停 | 风暴前平静 vs 短暂停顿 |
|
||||
| clash 冲突 | collision 碰撞 | 对抗交锋 vs 物理相撞 |
|
||||
| detain 拘留 | arrest 逮捕 | 临时扣留 vs 正式逮捕 |
|
||||
| assault 袭击 | attack 攻击 | 法律用词 vs 通用攻击 |
|
||||
| douse 浇泼 | soak 浸泡 | 猛然泼洒 vs 长时间浸透 |
|
||||
| envisage 设想 | anticipate 预期 | 展望未来 vs 预见并准备 |
|
||||
| comparable 相当 | equivalent 等价 | 可比 vs 数值等价 |
|
||||
| agitator 煽动者 | instigator 教唆者 | 台前鼓动 vs 幕后指使 |
|
||||
| exhort 敦促 | urge 催促 | 正式有力 vs 通用催促 |
|
||||
| compel 迫使 | force 强迫 | 道义/内在力量 vs 外力 |
|
||||
| sweltering 闷热 | stifling 窒息的热 | 闷热难忍 vs 令人窒息 |
|
||||
| deliberately 蓄意 | intentionally 故意 | 冷静算计 vs 有意为之 |
|
||||
| renew 重新开始 | resume 恢复 | 更新后再起 vs 中断后续接 |
|
||||
|
||||
## 单元串联记忆(一篇"升级新闻"串起 18 词)
|
||||
|
||||
```
|
||||
400–500 所学校课程被 suspend(暂停)→ 官方宣布 school closure(关闭)
|
||||
→ 24 校被烧或 ransacked(洗劫)→ 与防暴警察 clash(冲突)
|
||||
→ 警方 detain(拘留)16 岁少年 → 教师被 douse(浇)汽油并遭 assault(袭击)
|
||||
→ 官方称 agitator(煽动者)infiltrate(渗透)并 hijack(劫持)了运动
|
||||
→ 教职员被 deliberately(蓄意)针对 → 周末 lull(间歇)后周二 renewed(再起)
|
||||
→ 政府 envisage(设想)渐进复课,规模与周五 comparable(相当)
|
||||
→ 工会 exhort(敦促)工人、compel(迫使)总理重思 → 教室 sweltering(闷热)
|
||||
```
|
||||
|
||||
把上面这段 18 词故事读三遍,再按「文章解读」五部分还原事件链——**词在句中、句在链中**。
|
||||
|
||||
### 必背短语清单(本批 20 条)
|
||||
|
||||
1. suspend a lesson / licence(停课 / 吊销执照)
|
||||
2. a suspended sentence(缓刑)
|
||||
3. school closures(学校关闭)
|
||||
4. bring closure to(给……了结)
|
||||
5. burnt or ransacked(被烧毁或洗劫)
|
||||
6. ransack the house for(翻遍屋子找……)
|
||||
7. infiltrate an organisation(渗透组织)
|
||||
8. hijack the movement / agenda(劫持运动 / 议程)
|
||||
9. a lull in the fighting(战斗的间歇)
|
||||
10. lull sb into a false sense of security(使人麻痹大意)
|
||||
11. clashes with riot police(与防暴警察冲突)
|
||||
12. detain sb for questioning(拘留审讯)
|
||||
13. charged with assault(被控袭击罪)
|
||||
14. doused with gasoline(被浇满汽油)
|
||||
15. envisage a partial return(设想部分复课)
|
||||
16. comparable to Friday's(与周五相当)
|
||||
17. political agitators(政治煽动者)
|
||||
18. exhort workers to sustain the pressure(敦促工人保持压力)
|
||||
19. compelling evidence(有力证据)
|
||||
20. renewable energy(可再生能源)
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
> 复习闭环:先背词条 → 用「单元串联记忆」还原事件 → 用「辨析总表」自查易混词 → 用「必背短语」练输出。下一篇见 [[20-法国学校关闭抗议升级]](法国事件链续篇)。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user