first commit
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,32 @@
|
||||
# 美加贸易战·文章精读包
|
||||
|
||||
> 一篇文章一个文件夹:本包拆分为「文章解读」与「词汇」两个文件,避免单文件过长、便于按需复习。
|
||||
|
||||
## 文章信息
|
||||
|
||||
| 项目 | 内容 |
|
||||
|---|---|
|
||||
| 标题 | US bans Canadian dairy, alcohol and motorcycles as trade war with longtime ally escalates |
|
||||
| 来源 | The Guardian(卫报,转载美联社 AP),2026-09-08 19:59 EDT |
|
||||
| 作者 | Associated Press |
|
||||
| 主题 | 国际贸易 · 美加关系 · 关税与保护主义 |
|
||||
|
||||
## 学习路线
|
||||
|
||||
1. 先读 [[02-美加贸易战/文章解读|文章解读]]——搞懂美加贸易争端机制、逐段逻辑与新闻英语表达
|
||||
2. 再背 [[02-美加贸易战/词汇|词汇]]——12 个核心词条(按 README 第 5 节词汇模板书写)
|
||||
3. 最后用词汇文件的「近义词辨析总表」与「单元串联记忆」自测
|
||||
|
||||
## 与词汇库的关联
|
||||
|
||||
本文是"经贸/关税"主题首篇精读,与现有法律政治专题交叉呼应:
|
||||
|
||||
- [[国家治理]](authority / administration / bureaucracy——美国政府机构与政策执行)
|
||||
- [[遵纪守法]](secure——经济安全;strive——争取独立)
|
||||
- [[政治体制]](sovereign——主权与经济独立)
|
||||
|
||||
> 提示:本文 12 个新词条暂不并入"法律政治专题"单词表(沿用 AfD、密苏里精读的先例,文章词汇独立成文件);若后续积累到一批经贸词,可考虑新建"经贸专题"并统一收编。
|
||||
|
||||
## 阅读提示
|
||||
|
||||
本文是理解"贸易战(trade war)"机制的绝佳素材:美国对加拿大乳制品、酒类、摩托车下禁令,加拿大以 200 亿美元报复性关税回应,加上"第 51 州"言论与政府合同排斥——两个昔日最亲密盟友的经济关系在一年内从争吵滑向全面对抗。
|
||||
@@ -0,0 +1,622 @@
|
||||
# 美加贸易战·文章解读
|
||||
|
||||
> 主题:国际贸易 · 美加关系 · 关税与保护主义
|
||||
> 学习提示:先读「文章背景导入」搞懂美加贸易争端的机制,再读「逐段精读」看双方如何出招,最后用「Knowledge ↔ English」积累贸易新闻表达。本文核心词汇见 [[02-美加贸易战/词汇|词汇]]。
|
||||
|
||||
**文章背景速览**:2026 年 9 月 8 日,白宫宣布禁止加拿大乳制品、大部分酒精饮料和摩托车进入美国,作为对加拿大同日对 200 亿美元美国商品征收报复性关税的回应;特朗普同时推动将加拿大产品排除出美国长期政府合同。两个长期盟友的贸易战从关税升级到禁令,背后是特朗普反复的"第 51 州"言论和加拿大总理 Carney 的独立宣言。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 一、文章背景导入
|
||||
|
||||
### 1. Article Snapshot
|
||||
|
||||
| 项目 | 内容 |
|
||||
| ------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| 文章主题 | 美加贸易战升级:美国禁止加拿大乳制品/酒类/摩托车,并排挤其政府合同 |
|
||||
| 所属领域 | 国际贸易 · 关税政策 · 美加双边关系 |
|
||||
| 涉及国家/地区 | 美国、加拿大 |
|
||||
| 主要人物/机构 | Donald Trump(美国总统)、Mark Carney(加拿大总理)、General Services Administration(美国总务管理局)、Dominic LeBlanc(加美贸易部长)、Gabriel Brunet(发言人) |
|
||||
| 核心问题 | 美加贸易战为何升级?加拿大能否在不屈服的情况下抵抗美国的经济压力? |
|
||||
| 作者想告诉读者 | 贸易战已从关税蔓延到禁令与政府合同,两个最亲密盟友的关系严重破裂,结局将考验小国盟友能否抵抗超级大国的经济压力 |
|
||||
|
||||
**文章信息**:The Guardian(卫报,转载美联社 Associated Press),2026-09-08 19:59 EDT。全文约 750 词。
|
||||
|
||||
### 2. Background(读文章前需要知道的事)
|
||||
|
||||
**① 美加贸易关系:全球最大的双边贸易之一**
|
||||
|
||||
美加贸易额全球最大之一——2025 年美国对加拿大出口约 3336 亿美元(文中数据)。两国在 USMCA(美墨加协定,2020 年取代 NAFTA)框架下自由贸易,商品、能源、供应链深度捆绑。
|
||||
|
||||
**② 加拿大的"乳制品供应管理体系"(supply management)**
|
||||
|
||||
加拿大长期用配额和关税保护本国乳制品、禽蛋市场——这是美加贸易争端的核心火药桶。美国认为加拿大市场封闭、不公平,屡次要求开放;加拿大坚持保护本国农民。文中 "Canada's protected dairy market" 即指此。
|
||||
|
||||
**③ 软木木材争端(softwood lumber dispute)**
|
||||
|
||||
美加持续数十年的经典贸易争端:美国指控加拿大政府补贴软木木材生产(subsidies),对其征收反补贴税(countervailing duties);加拿大诉诸 WTO 与仲裁。文中 "subsidies for producers of softwood lumber" 指此。
|
||||
|
||||
**④ 关税的类型与"对等关税"(reciprocal tariffs)**
|
||||
|
||||
- **关税(tariff)**:进口商品进入一国时征收的税,用于保护本国产业或施压对方。
|
||||
- **报复性关税(retaliatory tariffs)**:一国针对对方关税的"以牙还牙"回应。
|
||||
- **对等关税(reciprocal tariffs)**:以对方税率回应对方——"你对我征多少,我也对你征多少"。文中 GSA 指示要求"full and fair reciprocity"(完全公平的互惠)。
|
||||
|
||||
**⑤ GSA(General Services Administration,美国总务管理局)**
|
||||
|
||||
美国联邦政府负责采购、物业与合同管理的机构。特朗普"指示"GSA 宣布加拿大产品在长期政府合同中"不合格"(ineligible)——即动用政府采购权作为经济武器。
|
||||
|
||||
**⑥ "第 51 州"言论与 Mark Carney**
|
||||
|
||||
特朗普多次公开谈论"让加拿大成为美国第 51 个州",在加拿大引发强烈反感。Mark Carney 曾任加拿大央行与英国央行行长,2025 年在自由党党魁竞选中以逆转劣势(come-from-behind)获胜并出任总理,竞选纲领即"对抗特朗普"。文中 "stand up to him"(对抗他)即指此。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 二、文章核心问题
|
||||
|
||||
**What is the problem?**
|
||||
|
||||
美国对加拿大实施进口禁令(乳制品、酒类、摩托车)+ 政府合同排挤,加拿大以 200 亿美元报复性关税回应,双方贸易战不断升级。
|
||||
|
||||
**Why does it matter?**
|
||||
|
||||
美加是全球最紧密的贸易伙伴之一(年贸易额数千亿美元),贸易战破坏供应链、推高两国物价;更深层是"小国盟友能否顶住超级大国经济压力"的全球性测试——结局影响所有依赖美国的盟友。
|
||||
|
||||
**Who is affected?**
|
||||
|
||||
美加两国农民(乳制品、软木)、汽车业(摩托车)、酒类生产商与消费者;加拿大整体经济(对美依赖度极高);美国盟友体系(观望者)。
|
||||
|
||||
**What are the competing views?**
|
||||
|
||||
- 美国/特朗普:加拿大对美商品缺乏"公平互惠",须用关税、禁令、合同排挤施压;加拿大软弱且依赖美国。
|
||||
- 加拿大/Carney:战略目标是独立——"确保没有国家能挟持我们";坚持本土建设与贸易多元化,不因压力改变方向。
|
||||
- 加拿大民众:愤怒(抵制美国商品、减少赴美旅行),视为民族决心。
|
||||
|
||||
**What is the evidence?**
|
||||
|
||||
关税数字(200 亿、15%/25%/50% 税率、占出口 6%)、时间线(8 月 21 日谈判破裂 → 22 日 50% 关税 → 9 月 8 日禁令)、官员表态(Carney 引语、渥太华官员"核回应"说法)、行为证据(省份禁酒、民众抵制)。
|
||||
|
||||
**What is the author's position?**
|
||||
|
||||
新闻报道(AP 转载),保持中立。但选材顺序与措辞(rupture、upended、deteriorated rapidly、fueled anger)勾勒出"美国施压—加拿大抵抗—关系破裂"的叙事,且专门点出"testing whether a smaller US ally can resist"——把格局上升到盟友体系层面。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 三、逐段精读
|
||||
|
||||
### Paragraph 1(导语:美国禁令)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The US is banning dairy products, most alcoholic beverages and motorcycles from Canada, the White House said Tuesday, as the trade war between the two neighbors and longtime allies escalates.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
白宫周二宣布,美国将禁止进口加拿大的乳制品、大部分酒精饮料和摩托车——两个邻国兼长期盟友之间的贸易战正在升级。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
introduction(导语):一条禁令 + 一句定性(trade war escalates),立起全文主题。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> The US is banning dairy products, most alcoholic beverages and motorcycles from Canada, the White House said Tuesday, **as** the trade war between the two neighbors and longtime allies escalates.
|
||||
|
||||
- 主干:The US is banning dairy products, most alcoholic beverages and motorcycles from Canada.
|
||||
- 插入语:the White House said Tuesday(消息来源,新闻惯例后置)
|
||||
- as 引导时间/原因状语从句:随着贸易战升级
|
||||
- 翻译:白宫周二表示,美国正在禁止从加拿大进口乳制品、大部分酒精饮料和摩托车——随着这两个邻国兼长期盟友之间的贸易战升级。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:ban(禁止,动词/名词)、beverage(饮料,正式词)、escalate(升级)见 [[02-美加贸易战/词汇#escalate /ˈeskəleɪt/|词汇·escalate]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- ban sth from ... 禁止……进入……
|
||||
- alcoholic beverages 酒精饮料(正式说法,日常说 alcohol/drinks)
|
||||
- a trade war escalates 贸易战升级
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
beverage 是"饮料"的正式用词(含酒类与软饮),不是"啤酒";"banning ... from Canada" 是"禁止(进口自加拿大)",不是"禁止加拿大"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 2(禁令生效时间与背景)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The ban will take effect in three weeks and comes after Canada imposed retaliatory tariffs on $20bn in US imports earlier Tuesday.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
禁令将在三周后生效;此前周二早些时候,加拿大已对 200 亿美元的美国进口商品征收报复性关税。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
background/sequence:给出时间线(先加拿大报复,后美国禁令)。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:tariff(关税)见 [[02-美加贸易战/词汇#tariff /ˈtærɪf/|词汇·tariff]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- take effect 生效
|
||||
- impose retaliatory tariffs on 对……征收报复性关税
|
||||
- $20bn in US imports 200 亿美元的美国进口商品
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 3(政府合同排挤)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Donald Trump also moved Tuesday to shut Canadian products out of large, long-term US government contracts as Canada's retaliatory tariffs took effect and prime minister Mark Carney vowed to speed efforts to reduce the country's dependence on the United States.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
特朗普周二还着手将加拿大产品排除出美国大型长期政府合同——就在加拿大报复性关税生效、总理 Carney 誓言加快减少对美依赖之际。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
escalation/expansion:冲突从关税扩大到政府采购领域,形成三线并进(禁令+合同排挤+对方报复)。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> Donald Trump also **moved Tuesday to** shut Canadian products **out of** large, long-term US government contracts **as** Canada's retaliatory tariffs took effect **and** prime minister Mark Carney vowed to speed efforts to reduce the country's dependence on the United States.
|
||||
|
||||
- 主干:Trump moved to shut Canadian products out of contracts.
|
||||
- as 从句并列两个分句:Canada's tariffs took effect **and** Carney vowed to speed efforts
|
||||
- move to do sth = 着手做某事(新闻动词,比 begin 有力)
|
||||
- 翻译:特朗普周二还着手将加拿大产品排除出美国大型长期政府合同,而就在此时,加拿大的报复性关税开始生效,总理 Mark Carney 誓言加快减少该国对美依赖的努力。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:vow(誓言)见 [[02-美加贸易战/词汇#vow /vaʊ/|词汇·vow]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- shut sth out of ... 把……排除出……
|
||||
- move to do sth 着手做某事
|
||||
- reduce dependence on 减少对……的依赖
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
"shut ... out of" 是"排除在外",别理解成"关闭";两个 as 从句动作同时发生(take effect 与 vowed),注意 and 连接的并列。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 4(GSA 指示与互惠要求)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The US president directed the General Services Administration to declare Canadian products ineligible for those contracts until Canada allows "full and fair reciprocity″ for American products.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
美国总统指示美国总务管理局宣布加拿大产品在那些合同中不合格,直到加拿大允许美国产品享有"完全公平的互惠"。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
explanation:解释政府合同排挤的机制与条件(ineligible + reciprocity)。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> The US president **directed** the General Services Administration **to declare** Canadian products **ineligible for** those contracts **until** Canada allows "full and fair reciprocity" for American products.
|
||||
|
||||
- 结构:direct sb to do sth(指示某人做某事)
|
||||
- until 引导时间状语从句(附条件)
|
||||
- 翻译:美国总统指示总务管理局宣布加拿大产品在那些合同中无资格参与,直到加拿大允许美国产品享有"完全公平的互惠"为止。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:ineligible(不合格的)见 [[02-美加贸易战/词汇#ineligible /ɪnˈelɪdʒəbl/|词汇·ineligible]]、reciprocity(互惠)见 [[02-美加贸易战/词汇#reciprocity /ˌresɪˈprɒsəti/|词汇·reciprocity]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- direct sb to do sth 指示某人做某事
|
||||
- be ineligible for 无资格获得
|
||||
- full and fair reciprocity 完全公平的互惠
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
direct 此处是动词"指示"(正式),不是形容词"直接的";reciprocity 是名词"互惠",与 reciprocal(形容词"对等的")区分。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 5(Carney 的独立宣言)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Carney said Tuesday that Canada's strategy was about becoming more independent. "It's about ensuring that no country can hold us hostage. And that we can live how we want to live."
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
Carney 周二表示,加拿大的战略是变得更加独立:"这是为了确保没有国家能挟持我们,确保我们能按自己想要的方式生活。"
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
counterargument/explanation:给出加拿大一方的战略定性——不是报复本身,而是"独立"。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> "It's about ensuring **that** no country can hold us hostage. **And that** we can live how we want to live."
|
||||
|
||||
- It's about ensuring + 两个并列宾语从句(that... And that...)
|
||||
- hold us hostage = 挟持我们(把国家比作人质)
|
||||
- how we want to live = 我们想怎么活就怎么活(方式状语从句)
|
||||
- 翻译:"这关乎确保没有哪个国家能挟持我们,也关乎确保我们能按自己想要的方式生活。"
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:hostage(人质)见 [[02-美加贸易战/词汇#hostage /ˈhɒstɪdʒ/|词汇·hostage]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- hold sb hostage 挟持某人(比喻:经济胁迫)
|
||||
- be about doing sth 关乎做某事(口语化主题表达)
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
两个 that 从句是并列宾语(不是第二个修饰第一个);"hold us hostage" 是比喻用法(经济挟持),不是真的抓人质。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 6(破裂溯源:8 月 22 日关税)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The rupture has upended one of the world's closest relationships. On 22 August, the US imposed 50% tariffs on about 5% of Canadian imports, charging that Canada had unfairly treated the American dairy, alcoholic beverage and auto industries.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
这场破裂颠覆了世界上最亲密的关系之一。8 月 22 日,美国对约 5% 的加拿大进口商品征收 50% 关税,指责加拿大不公平对待美国乳制品、酒类和汽车产业。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
background(溯源):解释破裂的起点——8 月 22 日的 50% 关税。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> On 22 August, the US **imposed 50% tariffs on** about 5% of Canadian imports, **charging that** Canada had unfairly treated the American dairy, alcoholic beverage and auto industries.
|
||||
|
||||
- 主干:the US imposed 50% tariffs on about 5% of Canadian imports
|
||||
- charging that... = 现在分词作伴随状语,表"并指责……"(charge = 指控/指责,新闻高频)
|
||||
- 翻译:8 月 22 日,美国对约 5% 的加拿大进口商品征收 50% 关税,并指责加拿大不公平对待美国乳制品、酒类和汽车产业。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:rupture(破裂)见 [[02-美加贸易战/词汇#rupture /ˈrʌptʃə(r)/|词汇·rupture]]、upend(颠覆)见 [[02-美加贸易战/词汇#upend /ʌpˈend/|词汇·upend]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- the rupture of relations 关系破裂
|
||||
- upend a relationship 颠覆一段关系
|
||||
- impose 50% tariffs on 征收 50% 关税
|
||||
- charge that... 指责……
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
charging 不是"收费",是"指责/指控"(charge sb with / charge that);"about 5% of Canadian imports" 是"约 5% 的加拿大进口商品",别漏看 about。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 7(长期争吵与同盟底色)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The US and Canada have long sparred over trade, particularly Canada's protected dairy market and its subsidies for producers of softwood lumber. But they remained friends and staunch allies.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
美加在贸易上长期争吵——尤其加拿大受保护的乳制品市场和软木木材生产补贴——但他们仍是朋友和坚定盟友。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
contrast(对比):先承认长期分歧,再强调"仍是盟友"——为下文"关系恶化"制造反差。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:staunch(坚定的)见 [[02-美加贸易战/词汇#staunch /stɔːntʃ/|词汇·staunch]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- spar over sth 就……争吵(spar 本义"拳击练习")
|
||||
- protected dairy market 受保护的乳制品市场
|
||||
- subsidies for producers 对生产者的补贴
|
||||
- staunch allies 坚定盟友
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
spar 不是"吵架"那么重,本义是拳击对练,引申为"(长期、反复)交锋";staunch 读 /stɔːntʃ/,别与 stanch 拼写混淆(两词同源,均可用)。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 8(关系恶化与 51 州言论)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Under Trump, US-Canada relations have deteriorated rapidly. In addition to imposing tariffs on Canadian products, Trump has repeatedly made inflammatory comments about making Canada the 51st US state. Carney came to power in a come-from-behind political victory last year by promising to stand up to him.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
特朗普任内美加关系迅速恶化:除关税外,特朗普反复发表煽动性言论,要把加拿大变成美国第 51 个州。Carney 去年以逆转劣势的政治胜利上台,靠的就是承诺对抗特朗普。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
explanation(原因分析):解释关系恶化的两个动因——关税 + "第 51 州"言论;并交代 Carney 上台背景。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> Carney **came to power** in a come-from-behind political victory last year **by promising to** stand up to him.
|
||||
|
||||
- come to power = 上台执政(固定短语)
|
||||
- in a come-from-behind victory = 以逆转劣势的胜利(复合形容词)
|
||||
- by promising to... = 通过承诺……(方式状语)
|
||||
- 翻译:Carney 去年以一场后来居上的政治胜利上台执政,靠的是承诺与特朗普对抗。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:deteriorate(恶化)见 [[02-美加贸易战/词汇#deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/|词汇·deteriorate]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- relations deteriorate 关系恶化
|
||||
- inflammatory comments 煽动性言论
|
||||
- come to power 上台执政
|
||||
- a come-from-behind victory 逆转劣势的胜利
|
||||
- stand up to sb 对抗某人
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
come-from-behind 是"后来居上/逆转",不是"从后面来";stand up to 是"对抗/顶住",不是"站起来"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 9(省份禁酒 → 美国禁令)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Some Canadian provinces have banned the sale of US alcoholic products – a move that prompted the retaliatory US ban on Tuesday.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
部分加拿大省份已禁售美国酒类产品——这一举动促使美国周二出台报复性禁令。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
evidence/explanation:给出美国禁令的直接导火索(省份禁酒 → 联邦报复),呼应 P2 的"以牙还牙"链条。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- ban the sale of 禁止销售
|
||||
- prompt a response 促使回应
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 10(影响评估:考验小盟友)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
How the trade war ends could carry consequences far beyond Canada, testing whether a smaller US ally can resist Trump's economic pressure without being forced to yield.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
贸易战如何收场,其影响远超加拿大——它将考验一个较小的美国盟友能否在不被迫屈服的情况下顶住特朗普的经济压力。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
significance(意义升华):把个案上升到"小盟友能否抵抗超级大国"的全球命题。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> How the trade war ends could carry consequences far beyond Canada, **testing whether** a smaller US ally **can resist** Trump's economic pressure **without being forced to yield**.
|
||||
|
||||
- 主语从句:How the trade war ends(贸易战如何收场)
|
||||
- testing whether... 现在分词作结果状语
|
||||
- without being forced to yield:介词短语表"不被逼着屈服"
|
||||
- 翻译:贸易战如何收场可能带来远超加拿大的后果——它将考验一个较小的美国盟友能否顶住特朗普的经济压力,而不被迫屈服。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:yield(屈服)见 [[02-美加贸易战/词汇#yield /jiːld/|词汇·yield]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- carry consequences 带来后果
|
||||
- resist pressure 顶住压力
|
||||
- be forced to yield 被迫屈服
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
"carry consequences" 是"带来/承担后果";主语从句 How...ends 整句作主语,别把 How 当成疑问词去问"怎么结束"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 11(渥太华的立场)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Earlier on Tuesday, a Canadian official said Ottawa did not intend to change course regardless of whether Trump responded with nothing or what the official called a "nuclear response". The government's strategy will remain focused on building more at home and diversifying trade abroad, the official said.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
周二早些时候,一名加拿大官员表示,无论特朗普是毫无回应还是官员所称的"核回应",渥太华都不打算改变方向。政府战略仍聚焦本土建设与贸易多元化。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
counterargument/explanation:加拿大官方定调——不因美方任何反应而改弦更张。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> a Canadian official said Ottawa did not intend to change course **regardless of whether** Trump responded with nothing **or** what the official called a "nuclear response".
|
||||
|
||||
- regardless of whether... or... = 无论……还是……(让步结构)
|
||||
- what the official called... = 所谓……(新闻转述引语的标志)
|
||||
- 翻译:一名加拿大官员表示,无论特朗普是毫无回应,还是官员所称的"核回应",渥太华都不打算改变方向。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- change course 改变方向(改弦更张)
|
||||
- regardless of whether... or... 无论……还是……
|
||||
- a "nuclear response" 核回应(比喻:最激烈手段)
|
||||
- diversify trade abroad 贸易多元化
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
"nuclear response" 是比喻(核武器式的最强反击),不是真的核打击;diversifying trade 是"使贸易多元化",及物动词带宾语。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 12(关税覆盖范围与数字)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
The tariffs hit hundreds of American products, including steel, aluminum, cheese, appliances, clothing, cosmetics and farm equipment, at rates of 15%, 25% or 50%. They cover about $20bn in American goods, roughly 6% of the $333.6bn the United States exported to Canada last year.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
关税打击数百种美国产品——钢铁、铝、奶酪、家电、服装、化妆品、农机——税率 15%、25% 或 50%。覆盖约 200 亿美元美国商品,约占美国去年对加出口 3336 亿美元的 6%。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
evidence(量化证据):用具体数字说明关税规模,让读者直观感受打击面。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> The tariffs hit hundreds of American products, including steel, aluminum, cheese, appliances, clothing, cosmetics and farm equipment, **at rates of** 15%, 25% or 50%.
|
||||
|
||||
- hit = 打击(新闻动词,替代 affect)
|
||||
- including 引导举例
|
||||
- at rates of... = 按……的税率
|
||||
- 翻译:这些关税打击数百种美国产品——包括钢铁、铝、奶酪、家电、服装、化妆品和农机——税率分别为 15%、25% 或 50%。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- tariffs hit products 关税打击产品
|
||||
- at rates of 15%, 25% or 50% 税率为……
|
||||
- cover about $20bn in goods 覆盖约 200 亿美元商品
|
||||
- roughly 6% of ... 约占……的 6%
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
hit 是"打击"(关税施压),不是"击中";"the $333.6bn the United States exported" 是省略关系词的定语从句(that the US exported),阅读时补出"美国出口的"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 13(谈判破裂与持续施压)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Since Canada-US trade talks collapsed 21 August, Trump and his administration have imposed additional tariffs and issued a series of threats and attacks portraying Canada as weak and dependent.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
自 8 月 21 日美加贸易谈判破裂以来,特朗普政府加征了更多关税,并发表一系列威胁和攻击,把加拿大描绘成软弱和依赖的形象。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
background(现状背景):交代谈判破裂后的持续施压。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> Trump and his administration have imposed additional tariffs and issued a series of threats and attacks **portraying Canada as** weak and dependent.
|
||||
|
||||
- 并列谓语:have imposed ... and issued ...
|
||||
- portraying Canada as... = 现在分词作定语修饰 threats and attacks("把加拿大描绘成……的")
|
||||
- 翻译:特朗普及其政府加征了更多关税,并发布一系列威胁和攻击,把加拿大描绘成软弱、依赖的形象。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- talks collapse 谈判破裂
|
||||
- impose additional tariffs 加征更多关税
|
||||
- portray sb as... 把某人描绘成……
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 14(加拿大民众的反应)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Trump's trade war and repeated talk of making Canada the 51st state have fueled anger across the country. Canadians have sharply cut travel to the United States and boycotted US goods, moves Carney praised as signs of national resolve.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
特朗普的贸易战和反复的"第 51 州"言论在加拿大全国激起愤怒。加拿大人大幅减少赴美旅行、抵制美国商品——Carney 称赞这些举动是民族决心的标志。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
evidence/example:用民众行为(旅行减少、抵制)佐证"全国愤怒"。
|
||||
|
||||
**E. Important Sentences**
|
||||
|
||||
> Canadians have sharply cut travel to the United States and boycotted US goods, **moves** Carney **praised as** signs of national resolve.
|
||||
|
||||
- moves = 同位语(概括前面两个行为:"这些举动")
|
||||
- (that) Carney praised as... 省略关系词的定语从句修饰 moves
|
||||
- 翻译:加拿大人大幅减少了赴美旅行并抵制美国商品——Carney 称赞这些举动是民族决心的标志。
|
||||
|
||||
**F. Vocabulary**:boycott(抵制)见 [[02-美加贸易战/词汇#boycott /ˈbɔɪkɒt/|词汇·boycott]]。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- fuel anger 激起愤怒
|
||||
- boycott US goods 抵制美国商品
|
||||
- national resolve 民族决心
|
||||
|
||||
**H. Reading Trap**
|
||||
|
||||
moves 是名词"举动"作同位语,不是动词;resolve 此处是名词"决心"(读 /rɪˈzɒlv/),不是动词"解决"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### Paragraph 15(仍保持接触)
|
||||
|
||||
**A. Original**
|
||||
|
||||
Gabriel Brunet, a spokesperson for Canada-US trade minister Dominic LeBlanc, said officials from both countries remain in contact even though formal talks have not resumed.
|
||||
|
||||
**B. What is happening?**
|
||||
|
||||
加美贸易部长 Dominic LeBlanc 的发言人 Gabriel Brunet 表示,尽管正式谈判尚未恢复,两国官员仍保持联系。
|
||||
|
||||
**D. Logic**
|
||||
|
||||
conclusion(收束):以"对抗仍在、联系未断"的开放式结尾结束,呼应"贸易战未定"。
|
||||
|
||||
**G. Collocations**
|
||||
|
||||
- remain in contact 保持联系
|
||||
- formal talks have not resumed 正式谈判尚未恢复
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 四、Knowledge ↔ English(贸易新闻的表达习惯)
|
||||
|
||||
**1. 关税行为的动词体系**:贸易新闻描述"关税攻防"有一套固定动词——
|
||||
|
||||
- 征收:impose tariffs on(对……征税)
|
||||
- 升级:escalate(升级)、escalation
|
||||
- 报复:retaliate / retaliatory tariffs(报复性关税)
|
||||
- 生效:take effect
|
||||
- 取消:lift / remove tariffs
|
||||
- 打击:hit hundreds of products(打击数百种产品)
|
||||
- 加征:impose additional tariffs
|
||||
|
||||
这些动词自带"攻防叙事"视角——读贸易新闻时,impose/escalate/retaliate 一组就能判断谁在进攻、谁在反击。
|
||||
|
||||
**2. 数字与税率惯例**:贸易新闻必须给具体数字支撑——税率(at rates of 15%, 25% or 50%)、金额($20bn in goods)、占比(roughly 6% of the $333.6bn)。阅读时数字是"证据",答题时定位数字所在句。
|
||||
|
||||
**3. 冲突隐喻词库**:贸易报道把经济对抗写成战争/斗争——trade war(贸易战)、escalates(升级)、"nuclear response"(核回应)、hold us hostage(挟持)、yield(屈服)、stand up to(对抗)、come-from-behind victory(逆转胜利)。这套隐喻让读者立刻理解"谁强谁弱、谁攻谁守"。
|
||||
|
||||
**4. 转述与引语惯例**:官员表态用 vowed / said / argued;转述立场时用 what the official called(官员所称的)、charging that(指责)、portraying...as(把……描绘成)——这些词提示"这是对方说法,不是作者判断"。区分"事实"(数字、时间线)与"观点"(威胁、定性)是这类文章阅读的关键。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 五、文章结构与思想地图
|
||||
|
||||
```text
|
||||
导语(P1-2:美国禁令 + 加拿大报复关税)
|
||||
↓
|
||||
扩大战火(P3-4:政府合同排挤 + 互惠要求)
|
||||
↓
|
||||
加拿大立场(P5:Carney 的独立宣言)
|
||||
↓
|
||||
破裂溯源(P6-7:8/22 关税 + 长期争端与同盟底色)
|
||||
↓
|
||||
关系恶化(P8-9:51 州言论 + 省份禁酒导火索)
|
||||
↓
|
||||
影响评估(P10-12:考验小盟友 + 关税覆盖数字)
|
||||
↓
|
||||
现状与前景(P13-15:谈判破裂 + 民众抵制 + 仍保持接触)
|
||||
```
|
||||
|
||||
**作者如何收束**:先给"战争升级"的直观事实(禁令+关税),再溯源(8/22 关税、乳制品/软木旧怨),最后用"小盟友能否不屈服"的命题与"谈判未恢复但保持接触"的开放式结尾——把个案引向全球盟友体系的思考。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
**核心词汇**:本文 12 个高价值词条(escalate / tariff / vow / reciprocity / ineligible / hostage / rupture / upend / staunch / deteriorate / boycott / yield)见 [[02-美加贸易战/词汇|词汇]],均按词汇笔记标准模板书写,含近义词辨析总表与单元串联记忆。
|
||||
@@ -0,0 +1,589 @@
|
||||
# 美加贸易战·词汇
|
||||
|
||||
> 主题:贸易政策新闻词汇(12 词)
|
||||
> 学习提示:词条按词汇笔记标准模板书写(词源故事 → 核心含义 → 情景例句 → 词形变化 → 使用惯例 → 近义词辨析 → 考研重点 → 记忆点)。先读 [[02-美加贸易战/文章解读|文章解读]] 理解语境,再逐词背诵,最后用文末「近义词辨析总表 + 单元串联记忆」自测。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## escalate /ˈeskəleɪt/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 升级,加剧,扩大
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
1922 年由 escalator(自动扶梯)逆构而来——扶梯"一级级上升"的画面被借用到抽象领域:冲突、战争、贸易摩擦"一级级往上爬"。20 世纪冷战时期 escalate 成为国际关系核心词(escalation 军备升级)。词族:escalator(自动扶梯)→ escalate(升级)→ escalation(升级)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 升级:the trade war escalates 贸易战升级
|
||||
- v. 加剧:escalate tensions 加剧紧张局势
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The trade war between the two allies **escalates**. 两个盟友之间的贸易战正在升级。
|
||||
- 【职场】The dispute **escalated** into a legal battle. 纠纷升级成了法律战。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| escalate | v. | 升级,加剧 | escalate tensions |
|
||||
| escalation | n. | 升级 | an escalation of violence |
|
||||
| escalator | n. | 自动扶梯 | take the escalator 乘扶梯 |
|
||||
| de-escalate | v. | 使降级 | de-escalate the conflict |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:escalate 与 **escalator(自动扶梯)** 同根但词性不同——扶梯是名词"自动扶梯",escalate 是动词"升级";de-escalate(降级)是外交新闻高频反义词。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
国际新闻标配:escalate the conflict / tensions / the trade war;外交辞令 de-escalate(缓和)几乎与之成对出现。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:escalate / intensify / aggravate
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **escalate** | 逐级升级(冲突/战争语境) | the war escalates |
|
||||
| **intensify** | 加强(程度加深,中性) | intensify efforts |
|
||||
| **aggravate** | 使恶化(多指状况变糟) | aggravate the situation |
|
||||
|
||||
> 对比句:The dispute escalated into a trade war, intensifying pressure on farmers and aggravating inflation.
|
||||
|
||||
**考研重点**:escalate(升级)国际新闻阅读高频;escalation 名词形式。
|
||||
|
||||
**记忆点**:escalator(扶梯)一级级上升 → escalate 冲突"一级级往上爬"。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## tariff /ˈtærɪf/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 关税;(旅馆)价目表;v. 对……征收关税
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
阿拉伯语 *ta'rif*(通知、价目表)→ 意大利语 tariffa → 法语 → 英语 tariff。原义是"公布的价目单",后专指国家对进出口商品征收的税。当代贸易新闻里 tariff 是绝对主角:**retaliatory tariffs(报复性关税)**、**reciprocal tariffs(对等关税)**。词族:tariff → tariffs(复数常用)→ tariff war(关税战)→ anti-dumping tariff(反倾销税)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 关税:impose tariffs on... 对……征收关税
|
||||
- n. 报复性关税:retaliatory tariffs
|
||||
- v. 征收关税(新闻用法):tariffed goods 被征税的商品
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Canada imposed retaliatory **tariffs** on $20bn in US imports. 加拿大对 200 亿美元美国进口商品征收报复性关税。
|
||||
- 【经济】The US lifted tariffs on steel imports. 美国取消了对钢铁进口的关税。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| tariff | n. / v. | 关税;征收关税 | impose tariffs on |
|
||||
| tariff war | n. 短语 | 关税战 | a full-blown tariff war |
|
||||
| retaliatory | adj. | 报复性的 | retaliatory tariffs |
|
||||
| reciprocal | adj. | 对等的,互惠的 | reciprocal tariffs 对等关税 |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:tariff 与 tax(税)都译"税",但 **tariff 专指进出口关税、tax 是各种税的通称**;"retaliatory"(报复性的)与 "reciprocal"(对等的)拼写相近、含义不同——报复是"以牙还牙",对等是"同样税率"。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
贸易新闻标配:impose / lift / raise tariffs(征收/取消/提高关税);at rates of...(税率为……);tariff war(关税战);"tariffs on" 后接商品对象。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:tariff / duty / tax
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **tariff** | 进出口关税(贸易政策) | impose tariffs on |
|
||||
| **duty** | 关税/税(正式,同 tariff) | customs duties 关税 |
|
||||
| **tax** | 税(最宽泛,含个税等) | income tax 所得税 |
|
||||
|
||||
> 对比句:The government imposed tariffs on imported cars, raising the duty, while income tax stayed unchanged.
|
||||
|
||||
**考研重点**:tariff(关税)经济类阅读高频;impose tariffs on 搭配必背;retaliatory(报复性的)修饰 tariffs 常见。
|
||||
|
||||
**记忆点**:tariff 原义"价目表"→ 海关的"进口价目"= 关税;"tariff war"关税战、trade war 贸易战成对记。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## vow /vaʊ/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 发誓,立誓(要) | n. 誓言
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *votum*(誓愿)——古罗马人向神许愿,vow 就是"郑重承诺"。同根词一网打尽:**vote(投票)**——投票就是"向候选人立誓表态";**devote(奉献)**——把心愿交给某事。词族:vow → vote(投票)→ devote(奉献)→ devout(虔诚的)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 发誓要:vow to do sth 发誓做某事
|
||||
- n. 誓言:make a vow 立誓;marriage vows 婚誓
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Carney **vowed** to reduce Canada's dependence on the US. Carney 誓言减少加拿大对美国的依赖。
|
||||
- 【个人】She **vowed** to never give up. 她发誓永不放弃。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| vow | v. / n. | 发誓;誓言 | vow to do / make a vow |
|
||||
| vote | v. / n. | 投票 | vote for sb |
|
||||
| devote | v. | 奉献,投入 | devote oneself to |
|
||||
| devout | adj. | 虔诚的 | a devout believer |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:vow(誓言/发誓)与 **vote(投票)** 同根(votum)但拼写只差一字——vow 是"誓言",vote 是"投票";vow to do 是新闻高频结构,注意不定式。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:vow to do sth(发誓做某事)是政客表态标配;宗教/婚礼:marriage vows(婚誓);正式书面语:make a solemn vow(立下庄重誓言)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:vow / pledge / promise
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **vow** | 郑重誓言(语气最强,近乎发誓) | vow to do sth |
|
||||
| **pledge** | 承诺(正式,含保证意味) | pledge support 承诺支持 |
|
||||
| **promise** | 许诺(最通用) | promise to help |
|
||||
|
||||
> 对比句:The PM vowed to stand up to the US, pledged support to farmers, and promised voters cheaper goods.
|
||||
|
||||
**考研重点**:vow to do(发誓做)新闻阅读高频;与 vote(投票)拼写辨析。
|
||||
|
||||
**记忆点**:vow = votum(誓愿);"投票"(vote)就是"向候选人立誓表态"——同根双胞胎。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## reciprocity /ˌresɪˈprɒsəti/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 互惠,对等;互换
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *reciprocus*(来回的)——"你来我往"。17 世纪进入英语,外交与贸易中指"双方同等对待"。2025 年"对等关税"(reciprocal tariffs)成为全球经济热词:你对我征多少税,我也对你征多少。词族:reciprocal(对等的)→ reciprocate(回报)→ reciprocity(互惠)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 互惠:full and fair reciprocity 完全公平的互惠
|
||||
- n. 对等:a principle of reciprocity 对等原则
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Canada must allow "full and fair **reciprocity**" for American products. 加拿大必须允许美国产品享有"完全公平的互惠"。
|
||||
- 【外交】Diplomatic **reciprocity** means equal treatment of each other's diplomats. 外交对等指对双方外交官的同等对待。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| reciprocity | n. | 互惠,对等 | a principle of reciprocity |
|
||||
| reciprocal | adj. | 对等的,互惠的 | reciprocal tariffs 对等关税 |
|
||||
| reciprocate | v. | 回报,回应 | reciprocate a favor 回报好意 |
|
||||
| reciprocally | adv. | 互惠地 | treat reciprocally |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:**reciprocal 在数学语境是"倒数"**(the reciprocal of 2 is 1/2)——考研数学里见过,贸易英语里是"对等的";reciprocity 是不可数名词,无复数。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
贸易新闻:reciprocal tariffs(对等关税)、full and fair reciprocity(完全公平的互惠);外交惯例:a gesture of reciprocity(互惠的表示)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:reciprocal / mutual / bilateral
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **reciprocal** | 对等的,互相的(交换关系) | reciprocal tariffs |
|
||||
| **mutual** | 共同的(双方都有的) | mutual trust 相互信任 |
|
||||
| **bilateral** | 双边的(两方之间) | bilateral talks 双边会谈 |
|
||||
|
||||
> 对比句:The bilateral talks broke down over demands for reciprocal treatment and mutual trust.
|
||||
|
||||
**考研重点**:reciprocal tariffs(对等关税)是近年外刊高频背景词;与 mutual / bilateral 辨析。
|
||||
|
||||
**记忆点**:reciprocus(来回)→"你来我往"= 互惠;数学"倒数"与贸易"对等"一个词根。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## ineligible /ɪnˈelɪdʒəbl/
|
||||
|
||||
**词性**:adj. 不合格的,无资格的
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *legere*(挑选)→ eligible("能被选中的"= 合格的)→ in-(不)→ ineligible("没资格被选中的")。政府合同、福利、选举都爱用它:ineligible for benefits(无资格领福利)。词族:legere(挑选)→ eligible(合格的)→ ineligible(不合格的)→ eligibility(资格)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- adj. 不合格的:be ineligible for... 无资格获得……
|
||||
- adj. 不符合条件的:ineligible candidates 不合格候选人
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Canadian products were declared **ineligible** for US government contracts. 加拿大产品被宣布无资格参与美国政府合同。
|
||||
- 【职场】He is **ineligible** for the job without a degree. 没有学位,他无资格担任这份工作。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| eligible | adj. | 合格的;有资格的 | eligible for a refund |
|
||||
| ineligible | adj. | 不合格的,无资格的 | ineligible for contracts |
|
||||
| eligibility | n. | 资格,合格 | eligibility criteria 资格标准 |
|
||||
| eligible bachelor | 短语 | 黄金单身汉(口语) | an eligible bachelor |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:**eligible 双义——"合格的"与"适婚的"**(an eligible bachelor 黄金单身汉,英语文化梗);ineligible 与 eligible 是反义对,注意词根拼写(elig-,不是 elidg-)。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
政策新闻:be ineligible for benefits / contracts(无资格领福利/参与合同);法律:ineligible to vote(无投票资格)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:eligible / qualified / entitled
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **eligible** | 符合条件(制度/规则层面) | eligible for the award |
|
||||
| **qualified** | 有资质的(能力/证书层面) | a qualified teacher |
|
||||
| **entitled** | 有权享有的(权利层面) | be entitled to a refund |
|
||||
|
||||
> 对比句:She was qualified for the post and eligible for the bonus, and every citizen is entitled to education.
|
||||
|
||||
**考研重点**:eligible(合格的)阅读出现;ineligible(无资格的)反义对;与 entitled(有权)辨析(均与"资格"相关)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:legere(挑选)→ eligible "能被选中";in- 否定 → ineligible "选不上" = 不合格。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## hostage /ˈhɒstɪdʒ/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 人质;被要挟之物
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *obses*(人质)经古法语 hostage 进入英语。古代战争与外交中,人质是"担保品"——放一个孩子在对方阵营作保。现代英语里 hostage 最常用作比喻:**hold sb hostage**(把……当人质,指以要挟控制对方)。词族:hostage → host(主人,同源不同义)→ hostile(敌对的)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 人质:taken hostage 被劫为人质
|
||||
- n. 被要挟者:hold the country hostage 挟持国家
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】"No country can hold us **hostage**." "没有哪个国家能挟持我们。"
|
||||
- 【时事】The rebels took ten tourists **hostage**. 叛军劫持了十名游客作为人质。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| hostage | n. | 人质 | hold sb hostage |
|
||||
| host | n. / v. | 主人;主办 | host a conference |
|
||||
| hostile | adj. | 敌对的 | hostile attitudes |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:hostage(人质)与 **host(主人/主办)** 同源但含义完全不同;hostile(敌对的)形近——"挟持人质(hostage)的是敌对(hostile)势力",一组三词对比记。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:taken hostage(被劫持)、hold sb hostage(挟持,可引申为经济/政治要挟);外交:economic hostage-taking(经济要挟)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:hostage / captive / prisoner
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **hostage** | 人质(被要挟作担保) | hold sb hostage |
|
||||
| **captive** | 俘虏(被俘获者) | a captive audience 被动的听众 |
|
||||
| **prisoner** | 囚犯(服刑者) | a prisoner of war 战俘 |
|
||||
|
||||
> 对比句:The captives were released, the prisoners pardoned, and the hostages finally freed.
|
||||
|
||||
**考研重点**:hold sb hostage(挟持)比喻用法阅读常见;与 hostile(敌对的)拼写辨析。
|
||||
|
||||
**记忆点**:古代放"人质"作担保 → hostage;经济上"把你当人质"= 拿你作要挟。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## rupture /ˈrʌptʃə(r)/
|
||||
|
||||
**词性**:n. 破裂,决裂 | v. 使破裂
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *rumpere*(打破)——rupt 是英语"打破"家族的核心词根:**erupt**(爆发,"向外打破")、**interrupt**(打断,"从中打破")、**bankrupt**(破产,"银行被打破")、**corrupt**(腐败,"整个被打破")。rupture 指"关系/组织的破裂"。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- n. 破裂:the rupture of relations 关系破裂
|
||||
- n. 决裂:a rupture between allies 盟友间的决裂
|
||||
- v. 使破裂(医:撕裂)
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The **rupture** has upended one of the world's closest relationships. 这场破裂颠覆了世界上最亲密的关系之一。
|
||||
- 【医学】He **ruptured** a ligament playing football. 他踢足球时韧带撕裂。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| rupture | n. / v. | 破裂;决裂 | the rupture of relations |
|
||||
| erupt | v. | 爆发;喷发 | a volcano erupts |
|
||||
| interrupt | v. | 打断 | interrupt a meeting |
|
||||
| bankrupt | adj. / n. | 破产(的) | go bankrupt 破产 |
|
||||
| corrupt | adj. / v. | 腐败(的) | corrupt officials |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:rupture 名词"关系破裂"与动词"(身体)撕裂"两义;同根词 **erupt/interrupt/bankrupt/corrupt** 都含"打破"核心义,串记效率高。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:the rupture of relations / a rupture between...(关系破裂);医学:rupture a ligament / an Achilles tendon(撕裂韧带/跟腱)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:rupture / breakdown / collapse
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **rupture** | 关系/组织的破裂(决裂) | the rupture of relations |
|
||||
| **breakdown** | 崩溃(系统/谈判失灵) | a breakdown in talks |
|
||||
| **collapse** | 倒塌/崩溃(整体坍塌) | the collapse of talks |
|
||||
|
||||
> 对比句:The rupture in relations followed the collapse of the talks and the breakdown of trust.
|
||||
|
||||
**考研重点**:rupture(决裂)国际关系阅读词;同根词族 erupt/interrupt/bankrupt 完形构词考点。
|
||||
|
||||
**记忆点**:rupt(打破)+ ure → "打破关系" = 决裂;同根四兄弟 erupt/interrupt/bankrupt/corrupt。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## upend /ʌpˈend/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 颠覆,倒置;使底朝天
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
up + end——"把底朝上":字面是把东西倒过来放,引申为"彻底颠覆既有秩序"。2020 年代经济政治新闻高频:a crisis upends the market(危机颠覆市场)。词族:upend → upside down(颠倒地)→ overturn(推翻)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 颠覆:upend the relationship 颠覆关系
|
||||
- v. 倒置:upend the bottle 把瓶子倒过来
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The trade war **upended** one of the world's closest relationships. 贸易战颠覆了世界上最亲密的关系之一。
|
||||
- 【生活】He **upended** the box, scattering its contents. 他把箱子倒扣过来,里面的东西散落一地。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| upend | v. | 颠覆;倒置 | upend the market |
|
||||
| upside down | 短语 | 颠倒地 | turn sth upside down |
|
||||
| overturn | v. | 推翻 | overturn a decision |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:upend 由"倒置"跳变出"颠覆"义——抽象语境(关系/市场/秩序)里一定是"颠覆";与 update(更新)、upgrade(升级)前缀同但含义无关。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:a crisis / war upends ...(危机/战争颠覆……);生活:upend a bottle / box(倒过来)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:upend / overturn / topple
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **upend** | 颠覆(倒置引申,新闻高频) | upend the order |
|
||||
| **overturn** | 推翻(决定/判决/政权) | overturn a ruling |
|
||||
| **topple** | 推翻(政权/建筑,轰然倒下) | topple the government |
|
||||
|
||||
> 对比句:The ruling overturned a decision, while the revolution toppled the regime and upended the social order.
|
||||
|
||||
**考研重点**:upend(颠覆)新闻阅读词;overturn(推翻)法律新闻词(已在密苏里精读对比过)。
|
||||
|
||||
**记忆点**:up(上)+ end(末端)→ "把末端翻上来" = 倒置 → 彻底颠覆。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## staunch /stɔːntʃ/
|
||||
|
||||
**词性**:adj. 坚定的,忠诚的 | v. 止住(流血)
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
古法语 *estanche*(不漏水的)——"密封严实"→ 忠诚坚定(如密封般可靠)。staunch ally(坚定盟友)是国际新闻标配。同一词又是医学动词"止血"(staunch the bleeding)——"把伤口封住"。词族:staunch → stanch(同词另一拼写)→ airtight(密封的)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- adj. 坚定的:a staunch ally 坚定盟友
|
||||
- adj. 忠诚的:staunch supporters 忠实支持者
|
||||
- v. 止住:staunch the bleeding 止血
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】The US and Canada remained friends and **staunch** allies. 美加仍是朋友和坚定盟友。
|
||||
- 【医学】The doctor managed to **staunch** the bleeding. 医生设法止住了血。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| staunch | adj. / v. | 坚定的;止血 | a staunch ally / staunch bleeding |
|
||||
| stanch | v. | 止血(另一拼写) | stanch the flow |
|
||||
| stalwart | adj. | 忠诚可靠的 | stalwart supporters |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:**staunch 形容词"坚定的"与动词"止血"含义差很远**——见 staunch ally 译"坚定盟友"、见 staunch bleeding 译"止血";另一拼写 stanch 只作动词;与 stalwart(忠实的)近义近形。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:staunch ally / supporter / defender(坚定盟友/支持者/捍卫者);医学:staunch the bleeding / flow(止血/止流)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:staunch / steadfast / loyal
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **staunch** | 坚定可靠(盟友/支持者) | a staunch ally |
|
||||
| **steadfast** | 坚定不移(立场/信念) | steadfast resolve 坚定的决心 |
|
||||
| **loyal** | 忠诚的(对组织/人) | loyal to the party |
|
||||
|
||||
> 对比句:A staunch ally, she remained steadfast in her support and loyal to the end.
|
||||
|
||||
**考研重点**:staunch ally(坚定盟友)国际新闻高频;形容词/动词两义辨析。
|
||||
|
||||
**记忆点**:古法语"不漏水的"→ 可靠如密封 → 坚定;"止血"= 封住伤口。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 恶化,变坏;退化
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
拉丁语 *deterior*(更糟的)→ deteriorate(变得更糟)。拉丁语里 deterior 与 inferior(较差的)近义——英语 inferior(劣等的)正是它的表亲。医疗新闻(病情恶化)、政治新闻(关系恶化)、环境新闻(环境恶化)都高频使用。词族:deterior → deterioration(恶化)→ inferior(较差的)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 恶化:relations deteriorate 关系恶化
|
||||
- v. 退化:her health deteriorated 她的健康恶化
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Under Trump, US-Canada relations **deteriorated** rapidly. 特朗普任内,美加关系迅速恶化。
|
||||
- 【医学】His condition **deteriorated** overnight. 他的病情一夜之间恶化了。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| deteriorate | v. | 恶化,退化 | relations deteriorate |
|
||||
| deterioration | n. | 恶化,退化 | the deterioration of relations |
|
||||
| inferior | adj. | 较差的,低劣的 | inferior quality 劣质 |
|
||||
| worsen | v. | 恶化(同义) | conditions worsen |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:deteriorate 与 **deter**(阻止)拼写开头相同但词义无关;inferior(较差的)同源拉丁语但已是独立高频词;deterioration 是名词化高频(the deterioration of relations)。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:relations / situation / conditions deteriorate(关系/局势/条件恶化);医学:health / condition deteriorate(健康/病情恶化)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:deteriorate / worsen / degrade
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **deteriorate** | 恶化(正式,渐进) | relations deteriorate |
|
||||
| **worsen** | 变糟(口语/新闻通用) | the crisis worsened |
|
||||
| **degrade** | 降级/退化(质量/尊严) | degrade the environment |
|
||||
|
||||
> 对比句:The situation worsened daily, as relations deteriorated and trust degraded.
|
||||
|
||||
**考研重点**:deteriorate(恶化)新闻阅读高频;deterioration 名词形式。
|
||||
|
||||
**记忆点**:拉丁语 deterior(更糟)→ deteriorate;同源 inferior(较差的)一起记。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## boycott /ˈbɔɪkɒt/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 抵制 | n. 抵制行动
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
**姓氏变词**:19 世纪爱尔兰土地经理人 Charles Boycott 因驱逐佃农遭当地民众联合抵制,无人为他工作、无人与他交易,"Boycott"一词由此诞生并小写化为 boycott(抵制)。词族:boycott → boycotter(抵制者)→ embargo(禁运)→ sanction(制裁)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 抵制:boycott US goods 抵制美国商品
|
||||
- n. 抵制行动:a boycott of... 对……的抵制
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Canadians **boycotted** US goods. 加拿大人抵制美国商品。
|
||||
- 【消费】Consumers **boycotted** the brand over its labor practices. 消费者因该品牌用工问题抵制它。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| boycott | v. / n. | 抵制 | boycott a product |
|
||||
| boycotter | n. | 抵制者 | organized boycotters |
|
||||
| embargo | n. / v. | 禁运 | trade embargo 贸易禁运 |
|
||||
| sanction | n. / v. | 制裁 | economic sanctions 经济制裁 |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:boycott 词源是**人名**(Charles Boycott)——英语中罕见的"姓氏成动词";与 embargo(禁运,政府行为)、sanction(制裁,正式手段)相比,boycott 多指民众/消费者自发的联合抵制。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
新闻:boycott US goods / a product / an event(抵制商品/活动);consumer boycott(消费者抵制);call for a boycott(呼吁抵制)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:boycott / ban / embargo
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **boycott** | 民众联合抵制(自下而上) | boycott US goods |
|
||||
| **ban** | 禁止(政府/机构下令) | a ban on imports |
|
||||
| **embargo** | 禁运(国家间正式封锁) | a trade embargo |
|
||||
|
||||
> 对比句:Consumers boycotted the products, the government banned their sale, and the port imposed an embargo.
|
||||
|
||||
**考研重点**:boycott(抵制)消费/政治新闻高频;词源"人名变词"是文化常识。
|
||||
|
||||
**记忆点**:爱尔兰人 Boycott 被全村抵制 → 他的名字成了"抵制"这个词。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## yield /jiːld/
|
||||
|
||||
**词性**:v. 屈服;产出,出产 | n. 产量;收益
|
||||
|
||||
**词源故事(时代背景)**
|
||||
古英语 *gieldan*(支付、偿还)——"偿还"引申出两个方向:把东西"交出去"→ 屈服、让步;土地"偿还"你付出 → 产出、产量。一词两义,靠搭配区分。词族:yield → yield to(屈服于)→ high-yield(高收益/高产的)。
|
||||
|
||||
**核心含义**
|
||||
- v. 屈服:yield to pressure 屈服于压力
|
||||
- v. 产出:The land yields rich harvests. 这片土地出产丰富。
|
||||
- n. 产量/收益:crop yields 农作物产量;bond yields 债券收益
|
||||
|
||||
**情景例句**
|
||||
- 【新闻】Can Canada resist pressure **without yielding**? 加拿大能否不屈服地顶住压力?
|
||||
- 【农业】The new seeds **yield** more grain. 新种子产出更多谷物。
|
||||
- 【金融】Treasury **yields** rose this week. 本周国债收益率上升。
|
||||
|
||||
**词形变化(全家族)**
|
||||
|
||||
| 词形 | 词性 | 含义 | 搭配示例 |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| yield | v. / n. | 屈服;产出;产量 | yield to / crop yields |
|
||||
| yielded | v. 过去式 | 屈服了;产出了 | yielded to pressure |
|
||||
| high-yield | adj. | 高收益的;高产的 | high-yield bonds |
|
||||
|
||||
⚠️ 跳变重点:**yield 双义"屈服/产出"相差很大**——yield to(屈服于)vs crop yield(产量);金融语境 yield 是"收益率"(bond yields 债券收益);交通语境 yield(让行)是美式路牌词。
|
||||
|
||||
**使用惯例**
|
||||
政治新闻:yield to pressure / demands(屈服于压力/要求)、refuse to yield(拒不退让);农业:crop yields(作物产量);金融:bond yields / high-yield bonds(债券收益/高收益债券);路牌:Yield(让行)。
|
||||
|
||||
**近义词辨析**:yield / submit / surrender
|
||||
|
||||
| 词 | 核心差异 | 典型搭配 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **yield** | 屈服(让出,程度较轻) | yield to pressure |
|
||||
| **submit** | 服从(交出控制权) | submit to authority |
|
||||
| **surrender** | 投降(彻底放弃) | surrender to the enemy |
|
||||
|
||||
> 对比句:He refused to yield to pressure, submitted to the rules, but would never surrender his principles.
|
||||
|
||||
**考研重点**:yield to(屈服于)阅读高频;名词"产量/收益"经济农业阅读;yield 双义辨析。
|
||||
|
||||
**记忆点**:yield = 古英语"偿还"——把钱"还"出去=屈服,土地"还"给你=产出。
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 近义词辨析总表(本文 12 组)
|
||||
|
||||
| 组别 | 词 | 一句话差异 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 升级 | escalate / intensify / aggravate | 逐级升级 / 程度加深 / 状况变糟 |
|
||||
| 关税 | tariff / duty / tax | 进出口关税 / 关税(正式) / 各种税通称 |
|
||||
| 誓言 | vow / pledge / promise | 郑重发誓 / 正式承诺 / 通用许诺 |
|
||||
| 互惠 | reciprocal / mutual / bilateral | 对等交换 / 双方共有 / 双边之间 |
|
||||
| 资格 | eligible / qualified / entitled | 制度合格 / 能力资质 / 权利享有 |
|
||||
| 人质 | hostage / captive / prisoner | 被要挟人质 / 被俘者 / 服刑囚犯 |
|
||||
| 破裂 | rupture / breakdown / collapse | 关系决裂 / 系统失灵 / 整体坍塌 |
|
||||
| 颠覆 | upend / overturn / topple | 倒置颠覆 / 推翻裁决 / 推翻政权 |
|
||||
| 坚定 | staunch / steadfast / loyal | 可靠坚定 / 立场不移 / 忠诚于组织 |
|
||||
| 恶化 | deteriorate / worsen / degrade | 渐进恶化(正式) / 变糟(通用) / 降级退化 |
|
||||
| 抵制 | boycott / ban / embargo | 民众联合抵制 / 政府下令禁止 / 国家间禁运 |
|
||||
| 屈服 | yield / submit / surrender | 让出屈服 / 交出服从 / 彻底投降 |
|
||||
|
||||
## 单元串联记忆
|
||||
|
||||
美加贸易战不断升级(escalate):美国对加拿大乳制品、酒类、摩托车征收关税(tariff),渥太华誓言(vow)报复并要求互惠(reciprocity);加拿大产品被宣布无资格(ineligible)参与美国政府合同,总理称"没有国家能挟持(hostage)我们"。昔日最亲密的关系出现破裂(rupture),全球格局仿佛被颠覆(upend)——即便最坚定(staunch)的盟友,关系也在快速恶化(deteriorate),加拿大人以抵制(boycott)美国商品回应,拒绝向经济压力屈服(yield)。
|
||||
|
||||
**必背短语清单**:
|
||||
|
||||
- the trade war escalates 贸易战升级
|
||||
- impose tariffs on 对……征收关税
|
||||
- retaliatory tariffs 报复性关税
|
||||
- vow to do sth 发誓做某事
|
||||
- full and fair reciprocity 完全公平的互惠
|
||||
- be ineligible for 无资格获得
|
||||
- hold sb hostage 挟持某人(比喻)
|
||||
- the rupture of relations 关系破裂
|
||||
- upend the relationship 颠覆关系
|
||||
- a staunch ally 坚定盟友
|
||||
- relations deteriorate 关系恶化
|
||||
- boycott US goods 抵制美国商品
|
||||
- yield to pressure 屈服于压力
|
||||
- take effect 生效
|
||||
- shut sth out of ... 把……排除出……
|
||||
- reduce dependence on 减少对……的依赖
|
||||
- remain in contact 保持联系
|
||||
Reference in New Issue
Block a user