first commit
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# 智能制造:工厂的下一站
|
||||
|
||||
> **热点背景**:2026年9月11日,《智能网联新能源汽车产业发展"十五五"规划》发布;电子信息制造业"十五五"规划提出2030年规上企业营收突破30万亿元;国务院常务会议研究算力网建设。
|
||||
> **词汇来源**:2026-09-15 提取,词库序号 118–217(共100词)中本篇嵌入 **16** 个。
|
||||
|
||||
## Made Smarter: The Rise of Intelligent Manufacturing
|
||||
|
||||
China's new five-year plan for intelligent connected vehicles and a parallel plan for electronic information manufacturing point to the same direction: **automation** is no longer a choice but a necessity for the **industrial** future. The government is now building nationwide computing networks, hoping to **harness** data as a new kind of resource.
|
||||
|
||||
Such a transformation cannot be finished in a day. Old production lines may be **scrapped**, while new ones, **in conjunction** with AI, take over **successive** stages of production. Every **function** of a smart factory—from quality control to **maintenance**—depends on **quantitative** analysis. Engineers **sketch** plans, **probe** weaknesses, and **absorb** lessons from every failure. Capital and talent **circulate** toward the most promising sectors, and each generation of products is replaced by its **successor** in quick **succession**. A factory that stays alert to market signals becomes a **representative** model of the new economy, yet it is the engineers—not the robots—who decide how far it can go.
|
||||
|
||||
## 中文参考译文
|
||||
|
||||
中国新发布的智能网联新能源汽车"十五五"规划,以及与之并行的电子信息制造业规划,都指向同一个方向:自动化已不再是选择,而是工业未来的必然。政府正在建设全国性算力网络,希望把数据驾驭为一种新资源。
|
||||
|
||||
这样的转型不可能一蹴而就。旧的生产线会被淘汰,而与人工智能结合的新产线将接管生产的连续环节。智能工厂的每一项功能——从质量管控到设备维护——都依赖定量分析。工程师绘制方案草图、探测薄弱环节、从每次失败中汲取教训。资本与人才流向最有前景的领域,每一代产品都在快速的接续中被其继任者取代。一个对市场信号保持敏锐的工厂,会成为新经济模式的典型样本;然而决定它能走多远的,始终是工程师,而不是机器人。
|
||||
|
||||
## 本篇嵌入词汇
|
||||
|
||||
本篇嵌入 16 个目标词(已加粗标出),完整词汇清单见同目录《第二组词汇总表》。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user