82 lines
4.2 KiB
Markdown
82 lines
4.2 KiB
Markdown
# 特朗普5000美元承诺·笔记本抄写版
|
||||
|
|
|
|||
|
|
> 本文件为手抄浓缩版:核心词汇、必背短语、金句、关键事实——按顺序抄即可完成一篇精读的笔记沉淀。完整分析见 [[04-特朗普5000美元承诺/文章解读|文章解读]]。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 一、文章一句话
|
|||
|
|
|
|||
|
|
特朗普在共和党首次中期大会上承诺:共和党保住两院就给每个美国成年人 $5000(成本超 $1 万亿),并恳求选民"假装我在选票上"——承诺与空座背后是共和党对 11 月选举的深度焦虑。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 二、核心词汇(12 词)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| 词汇 | 音标 | 词性 | 核心义 | 必背搭配 |
|
|||
|
|
|---|---|---|---|---|
|
|||
|
|
| pledge | /pledʒ/ | v./n. | 承诺;抵押 | pledge to do |
|
|||
|
|
| outlandish | /aʊtˈlændɪʃ/ | adj. | 荒诞的,古怪的 | an outlandish proposal |
|
|||
|
|
| pivotal | /ˈpɪvətl/ | adj. | 关键的 | a pivotal election |
|
|||
|
|
| fearmongering | /ˈfɪəmʌŋɡərɪŋ/ | n. | 散布恐惧 | fearmongering about |
|
|||
|
|
| buoy | /bɔɪ/ | v. | 提振,托起 | buoy the party |
|
|||
|
|
| hover | /ˈhɒvə(r)/ | v. | 徘徊,盘旋 | hover at 38% |
|
|||
|
|
| muted | /ˈmjuːtɪd/ | adj. | 沉闷的,平淡的 | a muted response |
|
|||
|
|
| swathe | /sweɪð/ | n. | 大片(地带) | swathes of empty seats |
|
|||
|
|
| placate | /pləˈkeɪt/ | v. | 安抚,平息 | placate sb's fragile ego |
|
|||
|
|
| fragile | /ˈfrædʒaɪl/ | adj. | 脆弱的,易碎的 | fragile peace |
|
|||
|
|
| complacent | /kəmˈpleɪsnt/ | adj. | 自满的 | become complacent |
|
|||
|
|
| momentum | /məˈmentəm/ | n. | 势头,动量 | gain / lose momentum |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 三、必背短语(20 条)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. pledge to do sth 承诺做某事
|
|||
|
|
2. retain the House and Senate 保住参众两院
|
|||
|
|
3. a marathon speech 马拉松式演讲
|
|||
|
|
4. a roaring crowd 沸腾的人群
|
|||
|
|
5. pretend that I'm on the ballot 假装我在选票上
|
|||
|
|
6. claim without evidence 毫无证据地声称
|
|||
|
|
7. devote A to B 把 A 投入 B
|
|||
|
|
8. the deciding factor 决定因素
|
|||
|
|
9. lose control of the House 失去众议院控制权
|
|||
|
|
10. approval rating hovering at 38% 支持率徘徊在 38%
|
|||
|
|
11. swathes of empty seats 大片空座位
|
|||
|
|
12. the rank and file 基层成员
|
|||
|
|
13. This was not observed by... ……并未观察到(核实句式)
|
|||
|
|
14. a dog-and-pony show 走秀表演(贬义)
|
|||
|
|
15. placate sb's fragile ego 安抚某人脆弱的自尊
|
|||
|
|
16. a lame duck 跛脚鸭
|
|||
|
|
17. culture wars 文化战争
|
|||
|
|
18. a winning streak 连胜
|
|||
|
|
19. be knocked out 被击倒
|
|||
|
|
20. gain / lose momentum 积聚/失去势头
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 四、金句摘抄(英中对照)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> "If the Republicans win, you win with us, and you get $5,000."
|
|||
|
|
> 如果共和党赢,你们就和我们一起赢,你们拿到 5000 美元。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> "Not only is this packed but you have an equal number of people standing outside."
|
|||
|
|
> 不仅坐满了,外面还站着同样数量的人。——【核实】This was not observed by Guardian reporters. 卫报记者并未观察到这一点。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> "If we lose, you're going to lose your border, you're going to lose your tax cuts, you're going to lose your safety and security, you're going to lose your wealth."
|
|||
|
|
> 如果我们输了,你们将失去边境、失去减税、失去安全保障、失去财富。(四连排比恐吓)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> "One mistake I've made in my career was becoming complacent while I was on a winning streak..."
|
|||
|
|
> 我职业生涯犯的一个错误,是在连胜时变得自满。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
> "Please pretend that I'm running."
|
|||
|
|
> 请假装我在参选。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 五、关键事实与数字
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| 项目 | 内容 |
|
|||
|
|
|---|---|
|
|||
|
|
| 承诺 | 共和党保住两院 → 每个美国成年人 $5000 |
|
|||
|
|
| 成本 | 超 1 万亿美元(over $1tn) |
|
|||
|
|
| 支持率 | 特朗普约 38%("历史性不受欢迎") |
|
|||
|
|
| 大会 | 共和党史上首次中期大会;达拉斯;两晚 12 小时 |
|
|||
|
|
| 演讲时长 | 近 2 小时;普通演讲者 5 分钟、UFC 拳手 10 分钟 |
|
|||
|
|
| 现场 | 无长队、大片空座、门票申请即批(与"坐满"说法相反) |
|
|||
|
|
| 议程落差 | 宣称"降成本、守边境",实际转向文化战争(跨性别权利) |
|
|||
|
|
| 背景规律 | 白宫所属政党传统上在中期选举大败;下次大选前他不能连任 |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 六、写作借鉴(1 句话记住)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
新闻靠"核实细节"说话:claimed without evidence / not observed by reporters / 空座与门票——用可验证事实对照说法,比直接下判断更有力。
|