126 lines
4.0 KiB
Markdown
126 lines
4.0 KiB
Markdown
# Text 2 · 自身免疫病误诊与性别偏见|默写版(精简)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
> **用法**:合上 `背诵版.md`,只看中文列写英文,写完对照文末答案区。每行右侧 `✓` 打勾,连错两次的词抄进生词本。
|
|||
|
|
> 收录:**24 个核心词 + 14 条必背搭配**,全部取自原文。三节合计约 15 分钟。
|
|||
|
|
> 配套:`文章解析.md`|`词汇与短语.md`|`背诵版.md`
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 一、核心词汇默写(中 → 英)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| # | 中文 | 英文 | ✓ |
|
|||
|
|
|---|---|---|---|
|
|||
|
|
| 1 | 自身免疫的(形容词) | | |
|
|||
|
|
| 2 | 免疫系统 | | |
|
|||
|
|
| 3 | 症状 | | |
|
|||
|
|
| 4 | 诊断(名词) | | |
|
|||
|
|
| 5 | 误诊 | | |
|
|||
|
|
| 6 | 精神科的 | | |
|
|||
|
|
| 7 | 心身性的(心理引起躯体症状) | | |
|
|||
|
|
| 8 | 癔症 | | |
|
|||
|
|
| 9 | 识别、确诊(动词) | | |
|
|||
|
|
| 10 | 研究发现 | | |
|
|||
|
|
| 11 | 使用、依据(数据/资料) | | |
|
|||
|
|
| 12 | 绝大多数 | | |
|
|||
|
|
| 13 | 把……考虑在内(短语动词) | | |
|
|||
|
|
| 14 | 计算、推算 | | |
|
|||
|
|
| 15 | 差距 | | |
|
|||
|
|
| 16 | 偏见 | | |
|
|||
|
|
| 17 | 持续存在(动词) | | |
|
|||
|
|
| 18 | 可信的 | | |
|
|||
|
|
| 19 | 把某人定位为 | | |
|
|||
|
|
| 20 | 不予理会、打发(动词) | | |
|
|||
|
|
| 21 | 侵蚀(信任、信心) | | |
|
|||
|
|
| 22 | 敦促(动词) | | |
|
|||
|
|
| 23 | 艰难地做(struggle + ?) | | |
|
|||
|
|
| 24 | 鲜明的、悬殊的(形容词) | | |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 二、核心词汇默写(英 → 中)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| # | 英文 | 中文 | ✓ |
|
|||
|
|
|---|---|---|---|
|
|||
|
|
| 1 | condition | | |
|
|||
|
|
| 2 | psychosomatic | | |
|
|||
|
|
| 3 | psychiatric | | |
|
|||
|
|
| 4 | hysteria | | |
|
|||
|
|
| 5 | misdiagnosis | | |
|
|||
|
|
| 6 | genuine(ly) | | |
|
|||
|
|
| 7 | pronounced | | |
|
|||
|
|
| 8 | acknowledge | | |
|
|||
|
|
| 9 | observe | | |
|
|||
|
|
| 10 | reassure | | |
|
|||
|
|
| 11 | outdated | | |
|
|||
|
|
| 12 | self-esteem | | |
|
|||
|
|
| 13 | individual(名词) | | |
|
|||
|
|
| 14 | lead author | | |
|
|||
|
|
| 15 | widen | | |
|
|||
|
|
| 16 | roughly | | |
|
|||
|
|
| 17 | automatically | | |
|
|||
|
|
| 18 | compared with / against | | |
|
|||
|
|
| 19 | treatment | | |
|
|||
|
|
| 20 | psychological | | |
|
|||
|
|
| 21 | immune system | | |
|
|||
|
|
| 22 | erode | | |
|
|||
|
|
| 23 | persist | | |
|
|||
|
|
| 24 | credible | | |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 三、必背搭配默写(中 → 英)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
| # | 中文 | 英文 | ✓ |
|
|||
|
|
|---|---|---|---|
|
|||
|
|
| 1 | 比某人更可能做某事 | | |
|
|||
|
|
| 2 | 使某事被归因于…… | | |
|
|||
|
|
| 3 | 把某事当作……打发掉 | | |
|
|||
|
|
| 4 | 承受漫长延误 | | |
|
|||
|
|
| 5 | 使用数据 / 样本 | | |
|
|||
|
|
| 6 | 绝大多数(+ of) | | |
|
|||
|
|
| 7 | 与……相比(两种写法) | | |
|
|||
|
|
| 8 | 把年龄等因素考虑在内 | | |
|
|||
|
|
| 9 | 差距进一步扩大 | | |
|
|||
|
|
| 10 | 普通大众、总体上的人群 | | |
|
|||
|
|
| 11 | 偏见依然存在 | | |
|
|||
|
|
| 12 | 把女性定位为不可信的报告者 | | |
|
|||
|
|
| 13 | 敦促医生不要想当然地假定 | | |
|
|||
|
|
| 14 | 悬殊的性别差距 | | |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 答案区
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 一、核心词汇(中 → 英)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. autoimmune 2. immune system 3. symptom 4. diagnosis 5. misdiagnosis
|
|||
|
|
6. psychiatric 7. psychosomatic 8. hysteria 9. identify 10. finding
|
|||
|
|
11. draw on 12. vast majority(the vast majority of) 13. account for 14. calculate 15. gap
|
|||
|
|
16. bias 17. persist 18. credible 19. position sb as 20. dismiss
|
|||
|
|
21. erode 22. urge 23. struggle to do 24. stark
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 二、核心词汇(英 → 中)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. 疾病、病症 2. 心身性的 3. 精神科的 4. 癔症 5. 误诊
|
|||
|
|
6. 确实、真正地 7. 明显的、显著的 8. 承认 9. 评论、指出 10. 使安心、安抚
|
|||
|
|
11. 过时的 12. 自尊 13. 个人、受试者 14. 第一作者 15. 扩大
|
|||
|
|
16. 大约 17. 自动地;想当然地 18. 与……相比 19. 治疗 20. 心理(性)的
|
|||
|
|
21. 免疫系统 22. 侵蚀 23. 持续存在 24. 可信的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 三、必背搭配(中 → 英)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. be far more likely than sb to do
|
|||
|
|
2. have sth attributed to sth
|
|||
|
|
3. dismiss sth as sth
|
|||
|
|
4. endure long delays
|
|||
|
|
5. draw on data / a sample
|
|||
|
|
6. the vast majority of
|
|||
|
|
7. compared with / compared against
|
|||
|
|
8. account for factors such as age
|
|||
|
|
9. The gap widened further.
|
|||
|
|
10. the population at large(the wider population at large)
|
|||
|
|
11. biases persist(deep historical biases may still persist)
|
|||
|
|
12. position women as far less credible reporters
|
|||
|
|
13. urge doctors not to assume automatically
|
|||
|
|
14. a stark gender divide
|