109 lines
8.8 KiB
Markdown
109 lines
8.8 KiB
Markdown
# Text 2 · 自身免疫病误诊与性别偏见|背诵版
|
||||
|
|
|
|||
|
|
> **用法**:逐句英中对照,四步走——①先读译文搞懂;②盖住译文朗读英文至流利;③合上文件默写英文;④对照译文回译检查。
|
|||
|
|
> 全文 4 段 17 句,按段推进,每段 10–15 分钟。
|
|||
|
|
> **标记约定**:本册不预置高亮,`==高亮==` 留给自标记生词,不代表作答。
|
|||
|
|
> 配套:`文章解析.md`(结构·长难句)|`词汇与短语.md`|`默写版.md`(自测)
|
|||
|
|
> 答案串:`CADBC`(26–30),本册批改 4/5,错题 29。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Paragraph 1(结论前置段:女性被"心理化")
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**①** Women with autoimmune conditions are far more likely than men to be told that their symptoms are psychological or imaginary.
|
|||
|
|
**译文**:患有自身免疫性疾病的女性,比男性更可能被告知她们的症状是心理性的、或是想象出来的。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**②** That is the central finding of a study which suggests that such patients also face much longer waits for a diagnosis and for effective treatment.
|
|||
|
|
**译文**:这是一项研究的核心发现;该研究还表明,这类患者等待确诊、以及等待有效治疗的时间也长得多。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**③** Autoimmune conditions, which arise when the immune system mistakenly attacks the body, affect roughly one in ten people across the entire world.
|
|||
|
|
**译文**:自身免疫性疾病发生于免疫系统误攻自身之时,全球大约每十人中就有一人患病。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**④** Research by two British universities now points to a stark gender divide in the way the signs of these conditions are handled by family doctors.
|
|||
|
|
**译文**:英国两所大学的研究如今指出了一个悬殊的性别差距——差距体现在家庭医生处理这类疾病征兆的方式上。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑤** Women are far more likely to have their illness attributed to psychiatric causes, to have such symptoms dismissed as psychosomatic, and to endure long diagnostic delays.
|
|||
|
|
**译文**:女性远更可能被把自己的病归因于精神科原因、被把这类症状当作"心身性"而打发掉,并承受漫长的诊断延误。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**本段背诵提示**
|
|||
|
|
- ①是**全文论点句**(findings-first 结构),比较基准是 men,`far more likely than men to be told` 一口气背下来。
|
|||
|
|
- ③的 `which arise when...` 是插入定义,背时先主干(conditions affect one in ten people),再补从句。
|
|||
|
|
- ④的 `stark` 是 29 题考点:**stark + divide/contrast/difference = 悬殊的**。
|
|||
|
|
- ⑤是**三个不定式排比**,也是全段最难背的一句:`to have... attributed to`、`to have... dismissed as`、`to endure...`。记住 `have + 宾 + 过去分词` 是"遭受",不是"让某人做"。
|
|||
|
|
- 高频搭配:`be attributed to`、`dismiss sth as`、`endure long delays`。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Paragraph 2(伤害与证据段:个案 + 两组数据)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑥** The lead author, Melanie Sloan, warned that the damage caused by such misdiagnosis can be long lasting, eroding patients' trust in doctors and their own self-esteem.
|
|||
|
|
**译文**:第一作者梅拉妮·斯隆警告说,这类误诊造成的伤害可能长期存在,侵蚀患者对医生的信任以及她们自己的自尊。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑦** Some women, she added, were forced to wait several years before their condition was finally identified and properly treated.
|
|||
|
|
**译文**:她补充说,有些女性不得不等上好几年,她们的病才最终被识别并得到恰当治疗。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑧** The study, published recently in a leading medical journal, drew on more than 6,600 individuals with autoimmune conditions, the vast majority of them female.
|
|||
|
|
**译文**:这项研究近日发表在一份权威医学期刊上,采用了 6600 多名自身免疫性疾病患者的数据,其中绝大多数是女性。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑨** Researchers found that 43% of the women reported being told that their illness had a purely psychiatric cause, compared with only a third of the men.
|
|||
|
|
**译文**:研究者发现,43% 的女性报告曾被告知自己的病纯粹由精神科原因所致,而男性只有三分之一。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑩** A third of the women also reported that their symptoms had been misdiagnosed as psychosomatic, against just 22% of the men.
|
|||
|
|
**译文**:三分之一的女性还报告说,她们的症状曾被误诊为心身性疾病,而男性仅 22%。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**本段背诵提示**
|
|||
|
|
- ⑥的 `eroding...` 是分词作**结果状语**:伤害长期存在 → 于是侵蚀信任与自尊。
|
|||
|
|
- ⑧是长句,三个部件:主干 `The study drew on more than 6,600 individuals`+插入语 `published recently in a leading medical journal`+独立主格 `the vast majority of them female`(them + 形容词,省略 being)。
|
|||
|
|
- ⑨⑩是**平行数据句**,`compared with` 与 `against` 交替出现,功能完全相同——这是 27 题 B 项(主体错位)得以成立的语言环境。
|
|||
|
|
- 高频搭配:`draw on`、`the vast majority of`、`be misdiagnosed as`。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Paragraph 3(效应量与时间差段)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑪** After accounting for factors such as age and finances, the team calculated that women were 46% more likely to report a psychiatric misdiagnosis and 74% more likely to report a psychosomatic one.
|
|||
|
|
**译文**:在把年龄、经济状况等因素考虑在内之后,研究团队计算出:女性报告"被误诊为精神科疾病"的可能性高出 46%,报告"被误诊为心身性疾病"的可能性高出 74%。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑫** The gap widened further when the researchers examined how long patients had actually waited for their answers.
|
|||
|
|
**译文**:当研究者考察患者实际等了多久才得到答案时,这一差距进一步扩大。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑬** Among men, the most commonly reported time to diagnosis was less than three months; among women it was typically one to two years.
|
|||
|
|
**译文**:男性中最常报告的确诊时间不到三个月;女性通常是一到两年。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**本段背诵提示**
|
|||
|
|
- ⑪是全篇最长句(32 词):`After accounting for...`(先校正混杂因素)+ `calculated that` 后接两个 `were ... more likely` 并列。**`account for` 在这里是"排除/校正",不是"解释"。**
|
|||
|
|
- ⑪末的 `one` 替代 `a psychosomatic misdiagnosis`,是真题最爱的指代考点。
|
|||
|
|
- ⑬用一个分号完成两性对比,`less than three months` 是 27 题的定位原词,一个字都不能改。
|
|||
|
|
- 数字记忆锚点:**43% / 三分之一 → 46% / 74% → 3 个月 / 1–2 年**,三组数字层层加码。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Paragraph 4(让步 → 归因 → 主张段)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑭** The authors acknowledge that these conditions are genuinely very hard to identify, because their symptoms are often common in the wider population at large.
|
|||
|
|
**译文**:作者承认,这类疾病确实非常难以识别,因为其症状在普通人群中往往很常见。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑮** But they argue that deep historical biases within medicine may still persist, positioning women as far less credible reporters of their own symptoms than men.
|
|||
|
|
**译文**:但他们认为,医学内部深层的历史偏见可能依然存在,这使女性在描述自身症状时被视为远不如男性可信。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑯** Sloan therefore urges doctors not to assume automatically that such symptoms are psychological, and simply to reassure their patients, "I believe you."
|
|||
|
|
**译文**:因此斯隆敦促医生不要不加思索地假定这类症状是心理性的,而应干脆给患者一句安抚:"我相信你。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**⑰** One patient and co-author observed that although the label of hysteria is now outdated, women still often struggle to have their symptoms believed.
|
|||
|
|
**译文**:一位身为共同作者的患者指出,尽管"癔症"这一标签如今已经过时,女性依然常常难以让自己的症状被相信。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**本段背诵提示**
|
|||
|
|
- **⑭ → ⑮ 是全文最重要的结构**:`acknowledge`(让步)→ `But`(立场)。28 题的答案只在 ⑮ 这一句里。背的时候两句要连着背,让"让一步再反驳"的节奏进入语感。
|
|||
|
|
- ⑮的 `positioning...` 是分词作**结果状语**;`position sb as sth` = 把某人定位为;`far less credible ... than men` 的比较落在 credible 上。
|
|||
|
|
- ⑯的 `urges doctors not to assume..., and simply to reassure...`:and 后省略了 to,两个动作一"戒"一"立"。
|
|||
|
|
- ⑰的 `struggle to have their symptoms believed` 是全篇情绪的落点,也是写作可用的句式。
|
|||
|
|
- 高频搭配:`acknowledge that`、`biases persist`、`position sb as`、`urge sb not to do`。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 附:全篇结构三句话(背完自测)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. **P1**:女性比男性更常被告知"症状是你想出来的",而且确诊与治疗都等得更久。
|
|||
|
|
2. **P2–P3**:6600 人样本给出三组数字——43% 对三分之一、46%/74%、3 个月对 1–2 年;排除年龄与收入因素后差距依旧。
|
|||
|
|
3. **P4**:病确实难诊断,但真正的原因是"女性作为症状报告者不被相信"这一历史偏见仍在,所以医生该先说明"我相信你"。
|